¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Finalmente reabrió en Trípoli la biblioteca que ardió hace un año

Father Sarrouj at the opening ceremony (Al Saeh Facebook Page)

Padre Sarrouj en la ceremonia de apertura (página de Facebook de Al Saeh).

Cuando la biblioteca Al-Saeh de Trípoli ardió, el Padre Ibrahim Sarrouj fue quemado por asaltantes desconocidos el pasado enero 2014 y su propia vida fue puesta en peligro; miembros de la comunidad y libaneses de todas las tendencias respondieron organizando una recaudación de fondos en línea llamada ‘Kafana Samtan’ (Basta de silencio): Ayuda a reconstruir la biblioteca quemada y restaura los 10.000 libros antiguos perdidos.

Este fue el mensaje de ‘Kafana Samtan’ en ese momento:

Al Saeh Library is a 40-year-old bookshop founded by Father Ibrahin Sarrouj, located in the old city souks of Tripoli in northern Lebanon. The Library contains more than 87 thousand titles, including rare books and precious religious scrolls.
For the past few years, businessmen with political connections have continued to pressure Father Sarrouj to close the library. On January 3rd 2014, the library was then burned by a group of ignorant people. As a first reaction, hundreds of people gathered and participated in a sit-in the day after the burning, and began donating money and books to save the library and bring it back better than before.
The campaign, named “Kafana Samtan,” is now moving forward by the people's support, without any political and sectarian backing, and made the decision to restore the library so it can again be opened to the public soon.

La biblioteca Al Saeh es una biblioteca con 40 años de vida con libros antiguos, fundada por el Padre Ibrahin Sarrouj, ubicada en los souks (mercado al aire libre) de Trípoli al norte del Líbano. La biblioteca contiene mas de 87 mil títulos incluyendo libros raros y preciosos manuscritos religiosos.
En los últimos años los hombres de negocios con conexiones políticas han seguido presionando al padre Sarrouj para cerrar la biblioteca. El 3 de enero 2014 la biblioteca fue incendiada por un grupo de personas ignorantes. Como una primera reacción cientos de personas se reunieron y participaron en una manifestación el día después del incendio y comenzaron a donar dinero y libros para salvar la biblioteca y reconstruirla mejor que antes.
La campaña llamada “Kafana Samtan,” avanza ahora con el apoyo de la gente sin ningún respaldo sectario ni político y tomó la decisión de restaurar la biblioteca, así podrá nuevamente ser pronto abierta al público.

Según fuentes de seguridad de ese tiempo, más de 78.000 libros no eran recuperables aunque el número exacto nunca fue indicado. La AFP informó que más de “dos tercios” de “manuscritos y textos musulmanes y cristianos fueron destruidos”.

Este ataque a un símbolo del conocimiento y de la tolerancia conmocionó al país y líderes políticos y religiosos de todos los partidos lo condenaron. Y, apenas un mes después del ataque, Kafana Samtan anunció que el proyecto fue financiado con éxito gracias a 306 personas que donaron desde $5 a $100, hasta que los $35.000 necesarios para la reconstrucción fueron reunidos.

Así, un año después del ataque los residentes de Trípoli despertaron con la noticia de que la biblioteca fue finalmente re-abierta. Una ceremonia (fotos aquí) con el padre Sarrouj fue organizada con la presencia de religiosos locales y líderes políticos así como con muchos habitantes de Trípoli.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.