¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El líder de la nación al rescate de la economía de Kazajistán

Nazarbayev attends the Nuclear Security Summit in The Hague in 2014. Photo by Richard Wareham. Demotix ID: 4296897.

Nazarbayev asiste a la Cumbre de seguridad nuclear en la Haya en 2014. Fotografía: Richard Wareham. Núm. identificación Demotix: 4296897.

Es probable que en Kasajistán se convoquen elecciones anticipadas con la esperanza que su autócrata, de 74 años, pueda rescatar su economía incierta.

Comentarios como el de Nurhataksai inundaron las redes:
 

Кризис не страшен когда у тебя такой Елбасы! Но хотелось бы побыстрее отдать свой голос Назарбаеву и уже со спокойной душой делать свою работу!

¡La crisis no es atemorizante cuando tienes a una persona como Elbasy (presidente)! Yo solo quiero darle mi voto a Nazarbayev lo más pronto posible para regresar al trabajo con mi alma tranquila. 

Sean trolls pagados o reflexiones genuinas de apoyo sobre el dictador, quien probablemente es el más popular de su clase en Asia Central pos Unión Soviética, no cabe la menor duda que la economía de Kazajistán necesita ser rescatada por alguien. Siendo considerada previamente como una pequeña historia de éxito, el país tuvo un malísimo año 2014 al presenciar, de la noche a la mañana, una enorme devaluación de su propia divisa, el colapso del rublo ruso y la caída inminente del precio de su principal fuente de exportación, el pretróleo crudo.

Algunas de las autoridades locales kazajas han respondido ante este hecho sugiriendo un embargo temporal sobre las importaciones provenientes de Rusia – extremadamente baratas después que el rubro perdiera la mitad de su valor el año pasado – para salvar a los productores kazajos. Algunas industrias han solicitado una segunda devaluación, la cual podría ser desastrosa para aquellos que todavía mantienen sus ahorros en la magullada moneda nacional.

Al final, en una reunión del Estado realizada el 11 de febrero, Nazarbayev publicó una versión kazaja de “keep calm and carry on” (relájate y sigue adelante), para evitar esas decisiones, y hacer una petición a las empresas y a consumidores por igual a ser patrióticos instándolos a depositar en la divisa nacional y promoviendo las compras locales. Él también estableció un fondo de reserva de 1,3 mil millones de dólares para apoyar la producción nacional. 

Cinco días más tarde, el 16 de febrero, el partido gobernante, presidido por Nazarbayev, aceptó la petición de la Asamblea del Pueblo de Kazajistán, presidida también por él, de convocar elecciones anticipadas a fin de otorgarle un nuevo mandato para liderar con la crisis económica. Nazarbayev, a quien le restan casi dos años más en su gestión actual – ha sido el gobernante de Kazajistán desde antes de la independencia en 1991 – debe ahora aceptar la petición.

Para más información del discurso de Nazarbayev sobre la economía pulse aquí.

¿Industria versus el pueblo?

Desde enero 2014, el rublo ruso se ha devaluado 47% comparado con el tenge kazajo, y una cifra similar en comparación con el dólar, mientras las sanciones de occidente, y después la caída de precio del crudo, dejaron al vecino más grande de la república en un precipio económico. Sin embargo, para los exportadores rusos trabajar con Kazajistán ha sido beneficioso, según los oficiales kazajos, el acuerdo bilateral se ha convertido en una vía unidireccional.

Algunos kazajos incluso disfrutan de tener productos más baratos en un país donde los precios, por lo general, son artificialmente muy altos.

Según Douglas quien escribió en el foro de TegriNews, un sitio web privado de noticias:

Когда создавали ТС со всех трибун звучало о пользе для простого народа, о конкурентной среде и снижении цен. А когда реально цены упали и действительно появилась польза для простых людей, заговорили о спасении отечественного “бизнеса”!))) Радетели блага Родины! Только Родина у них в карманах и на банковских счетах!

Cuando crearon la Unión aduanera, [el Estado kazajo] nos informó sobre los beneficios que representaría para las personas particulares dicha unión: un entorno competitivo y precios bajos. Pero al momento que bajaron los precios y aparecieron dichos beneficios, ellos comenzaron a hablar sobre salvar la ¡”industria” nacional!))). ¡Qué buenos guardianes de la patria!, ¡solo que esta se encuentra en sus bolsillos y en sus cuentas bancarias! 

En todo caso, esa misma unión aduanera, que Kazajistán y Rusia comparten con Armenia, Bielorrusia y Kirguistán (a partir de mayo en adelante) dificulta la prohibición de las importaciones rusas. Como el director del Centro de Investigación sobre comercio internacional de la Academía rusa de Economía Nacional y Administración Pública, Alexander Knobel, indicó:

По условиям соглашения, конечно, Россия не обязана добровольно ограничивать экспорт — на то он и экономический союз, что никаких ограничений в перемещении товаров страны не налагают.

Según lo estipulado en el acuerdo, Rusia no está obligado a restringir las exportaciones de manera voluntaria – para que la unión económica cumpla con su objetivo no deben existir restriciones sobre los movimientos de los bienes.

La baja recaudación de impuestos y de las rentas del petróleo, probablemente, han provocado que el Estado reduzca el presupuesto estatal para el período 2015-17; no obstante, eso no ha detenido los esfuerzos del país para postularse como anfitrión de las Olimpiadas de invierno en 2022.

¡Llevemos a cabo las elecciones!

La petición a principios de esta semana de Nur Otan, del partido gobernante, de realizar nuevas elecciones, se vio reflejada en miles de comentarios rebozantes a favor de Nazarbayev en sitios web regionales y nacionales, despertando de esa manera acusaciones de troleo masivo.

Казахстан – страна больших возможностей, Мы уверены в своем будущем, наш Президент сделает все для того, чтобы мы жили счастливо. Я ему верю.

Kazajistán es un país de grandes oportunidades. Estamos seguros de nuestro futuro. Nuestro presidente hará lo que sea para que vivamos bien. Creo en él.

Я ЗА МИР! ЗА Н.А. НАЗАРБАЕВА!!!

¡Apoyo la paz!, ¡apoyo a N.A. Nazarbayev!

Sin embargo, lo que llama la atención es que en el sitio web de TengriNews, todos los comentarios a favor de Nazarbayev comenzaron a recibir menos votos, lo que provocó que un simpatizante de Nazarbayev dijera lo siguiente:

Интересно, кто ж так минусует? В каких странах живут они?

Interesante, ¿quién no apoya esto?, ¿en qué país viven?

A lo que xto respondió:

думаю мало кто плохо относиться к нашему президенту. А минусуют только из-за того, сто почти все комменты будто написаны одним человеком, каждый раз перефразировав. Но опять же повторюсь, мало кто против нашего президента, и я в том числе ;-)

Considero que existen algunas personas que no apoyan al presidente. Las personas colocan signos menos porque casi todos los comentarios parecen ser escritos por una sola persona, las frases son ligeramente diferentes cada vez. Sin embargo, reitero, existen algunas personas que no apoyan al presidente.

Es probable que en las próximas semanas se anuncie la fecha para las elecciones.

Chris Rickleton y Anna Fergana contribuyeron en la realización de esta publicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.