¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Podrán los stickers de Facebook #Panzagar terminar el discurso de odio en Myanmar?

Image from Panzagar Facebook page

Imagen de la página de Facebok de Panzagar.

Ahora Facebook cuenta con una nueva serie de stickers que los usuarios pueden descargar para manifestarse en contra del discurso de odio online en Myanmar.

Los stickers “Speak Panzagar” (que significa discurso de la flor o discurso del bien) fueron desarrollados por la organización birmana del mismo nombre en respuesta al notable aumento del discurso de odio online en el país.

La preocupante tendencia se observó por primera vez en 2012 cuando Facebook fue inundado con un discurso de odio y una comunicación generalmente agresiva entre usuarios budistas y musulmanes en Myanmar. Mucha gente cree que la expansión del racismo y los comentarios discriminatorios en Facebook contribuyeron a los conflictos inter-comunidades que han dominado a la nación en años recientes.

Myanmar tiene una población predominantemente budista pero tiene más de 100 grupos étnicos. En los últimos tres años algunos grupos radicales budistas han acusado a la minoría musulmana de estar conspirando para dominar el país.

Las tensiones han llevado a disturbios que desplazaron a muchos civiles incluyendo a los Rohingya, un grupo étnico musulmán que no es reconocido por el gobierno de Myanmar.

Myanmar Panzagar Stickers

Algunos de los stickers Panzagar dicen “piensa antes de compartir” (segunda fila, primero desde la izquierda); “no difundas el odio, ok?” (tercera fila, primero desde la izquierda); “relájate, tranquilo, amigo” (tercera fila, segundo desde la izquierda); “no lo creas/yo no lo creo” (cuarta fila, cuarto desde la izquierda); y “por favor, no digas malas palabras” (quinta fila, tercero desde la izquierda).

Un usuario de Facebook, Aung Kyaw Khaing, celebró la llegada de los stickers Panzagar:

Today I am very happy to see the spread of the flower speech stickers on Facebook. I have been excited since I learnt that flower speech stickers will be available and I am so glad that now it is actually available. I am also proud to use Myanmar language stickers on Facebook.

Thanks Support Panzagar: End Hate Speech with Flower Speech & Panzagar

Hoy estoy muy feliz de ver como se expanden los stickers del discurso de la flor en Facebook. Estoy entusiasmado desde que descubrí que los stickers de discurso de la flor iban a estar disponibles y ahora estoy muy feliz de que ya estén disponibles. Es un gran orgullo usar el idioma myanmar en los stickers en Facebook.

Gracias Support Panzagar: End Hate Speech with Flower Speech y Panzagar

El movimiento Panzagar empezó a principios del 2014 para promover el uso responsable de Internet. Algunos participantes del movimiento distribuyeron panfletos en las ciudades más grandes de Myanmar con el fin de recordar al público que fuera de la “censura draconiana” la otra amenaza a la libertad de expresión es el “discurso irresponsable y de odio”.

Panzagar fue fundado por el conocido blogger Nay Phone Latt, quien fue arrestado por el antiguo régimen por publicar información en su blog sobre las acciones de protesta pro-democracia en 2007, las cuales llegaron a ser conocidas como la Revolución azafrán. Fue liberado en 2012.

Kenneth Wong SF escribió en su blog que las personas deberían ser cuidadosas sobre lo que dicen especialmente en espacios online ya que puede crear consecuencias indeseadas:

I see Panzagar as a movement that brings out the best in us. It reminds us to look beyond our different religious rituals, skin colors, and lifestyles; and to seek our common humanity. It holds us accountable for what we write and say. That's important in the digital era, where everyone has the ability to draw blood with sharp pixels, but few will ever be called to face their victims or witness the wounds they cause.

Veo a Panzagar como un movimiento que saca lo mejor de nosotros. Nos recuerda mirar más allá de nuestros diferentes rituales religiosos, colores de piel y estilos de vida, y buscar nuestra humanidad en común. Nos hace tomar responsabilidad de lo que escribimos y decimos. Eso es importante en la era digital donde todos tienen la habilidad de sacar sangre con pixeles afilados pero sólo unos pocos alguna vez serán llamados a enfrentar a sus víctimas o a presenciar las heridas que causan.

Se espera que gracias el feedback positivo de los usuarios de Facebook los stickers del discurso de la flor continúen generando entusiasmo y apoyo para reducir, si no detener, la proliferación del discurso el odio en el sitio de la red social más popular del país.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.