¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón le retira el pasaporte a un fotógrafo que viajaba a Siria por miedo a ISIS

CAPT

Foto: Saku Takakusaki. Bajo licencia CC BY NC 4.0

El Ministerio de Asuntos exteriores japonés confiscó el pasaporte del periodista independiente japonés Yuichi Sugimoto el 7 de febrero, haciendo referencia a su intención de viajar a Siria.

La inusual decisión del Ministerio de Asuntos exteriores japonés generó quejas, especialmente de los medios extranjeros, que alegaron que el gobierno japonés había vulnerado los derechos de Sugimoto.

Video: Sugimoto's press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Japan (with English translations).

Video: La conferencia de prensa de Sugimoto en el Club de corresponsales extranjeros de Japón (traducida al inglés).

La controversia deja al descubierto actitudes sociales y culturales que demuestran que Japón, en comparación con EE. UU. y Europa, podría decirse que no está tan comprometido con la protección de los derechos individuales como otros países.

La decisión del gobierno japonés de retirarle el pasaporte a Sugimoto se produce tras el brutal asesinato de dos ciudadanos japoneses, los periodistas Kenji Goto y Haruna Yukawa, por miembros de ISIS a fines de enero. Sus ejecuciones provocaron una profunda conmoción en todo Japón, que hasta ese momento nunca había sentido que algún grupo podía considerarlo seriamente como un “enemigo” o adversario.

Esta percepción nacional cambió de la noche a la mañana. Ahora en Japón reina una vaga sensación de que existen algunos lugares que no son aceptables como destino de viajes. En lugar de preguntarse por qué los derechos de un periodista han sido cercenados, la pregunta habitual en la sociedad ha sido, ¿”Por qué alguien desearía viajar allí alguna vez?”

Obviamente ningún japonés quiere que vuelvan a ocurrir asesinatos tan crueles y este sentimiento social puede haber cumplido un rol clave en la decisión del ministerio del exterior de confiscarle el pasaporte a Sugimoto.

Sin embargo, independientemente de la razón, no debería ser tan fácil dejar de lado el hecho de que el pasaporte de un reportero gráfico independiente fue confiscado. Aunque evitar que Sugimoto viajara a Siria pudo haber sido una razón válida para retirarle el pasaporte, en caso de que algo así suceda nuevamente más adelante será necesario un debate profundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.