¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Caminamos entre la muerte’, bloguero yemení tuitea sobre los horrores de la guerra

Buildings targeted in Saudi-led air strikes on Yemen. Photograph shared on Twitter by Sana'a-based blogger @Omeisy

Edificios blanco de ataques aéreos encabezados por Arabia Saudita en Yemen. Fotografía publicada en Twitter desde Saná por el bloguero @Omeisy.

Dieciocho de las 22 gobernaciones de Yemen han sido blanco de ataques de la alianza encabezada por Arabia Saudita desde que empezó la guerra en Yemen el 26 de marzo, dice Naciones Unidas. El rastro de la destrucción ha dejado cientos de personas muertas, miles de heridos y a un país de 24 millones de personas viviendo en la pobreza, el horror y sin lo más esencial y básico para vivir.

Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estan dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para someter a los rebeldes hutíes apoyados por el derrocado presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han tenido como resultado mucha muerte, desplazamientos y destrucción en todo el país. A pesar del masivo número de ataques en las últimas tres semanas, la brutal agresión de los hutíes y Saleh se ha esparcido al sur y se ha intensificado, particularnente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos.

Con el respaldo de sus aliados del Golfo Árabe, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Arabia Saudita lanzaron una operación de ataques aéreos contra los combatientes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero. Las acciones también tienen el apoyo de Estados Unidos, que está brindando a su socio saudita inteligencia y apoyo logístico.

Naciones Unidas calcula en 150,000 las personas que han sido desplazadas, y la Organización Mundial de la Salud, citando fuentes del Ministerio de Salud de Yemen, informa que 767 personas han muerto y más de 2,900 han quedado heridas en menos de un mes.

El último informe publicado por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asistencia Humanitaria ofrece una perspectiva de la infraestructura que ha quedado destruida, dañada y afectada como resultado de los combates.

Los que están atrapados en casa no tienen combustible, gas para cocinar ni agua. La comida es escasa, y la electricidad no existe.

Viviendo en medio de continuos ataques aéreos y bombardeos

Los habitantes de la capital Saná y en Adén han estado tuiteando noche y día sobre los horrores que enfrentan durante la guerra.

Desde Saná, Osama Abdullah describe la vida en la capital como “caminar entre la muerte”:

Dormimos y nos despertamos con los ataques del Reino de Arabia Saudita, todos los días perdemos a un querido amigo o familiar, caminamos alrededor de la muerte y nuestra vida ya no tiene significado.

Hisham Al-Omeisy publica fotografías del daño causado por los ataques aéreos en Saná:

Fotos de las últimas dos horas en Saná, Yemen, que muestran bombardeos de la coalición de ataques aéreos, que todavía no cesan.

Y Amal Suqaf describe el miedo que da vivir a diario en esas condiciones:

Fuertes, fuertes explosiones en Aser, Attan y detrás de la casa de Abduraboh, en camino de 60 metros, da tanto miedo. Estoy sordo.

La vida está paralizada como resultado del constante bombardeo aéreo. Ammar Al-Aulaqi tuitea sobre la escasez de combustible y los cortes de energía:

Los mayores minoristas de comida de Saná están vacíos. Las calles están vacías por la escasez de combustible. La basura se apila. Amplios cortes de energía.”Soy leyenda”.

Rooj describe la vida en miedo constante, con solamente una comida al día, en la oscuridad:

Para saber cómo son las cosas en Yemen, apaga la electricidad, agua, calefacción, come una vez al día, vive en oscuridad, teme por tu vida.

Haykal Bafana, de Saná, dice que los yemeníes están sin lo más básico y esencial de la vida, así como sin paz:

Sin electricidad 34 horas seguidas en la capital de Yemen, Saná. No hay petróelo, ni diesel, ni gas para cocina, ni agua ni tampoco paz.

Por su parte, Ibrahim Alhemyari publica lo que debería decir el informe del clima para los yemeníes en lugar de los normales altos y bajos del día:

Día de terror.
————
Esto es lo que debería ver cuando reviso el clima en Yemen en mi iPhone.

Y mientras Saná es bombardeada por la coalición encabezada por Arabia Saudita, este horror se replica en el sur, donde la alianza de Saleh con los hutíes está luchando en Adén. Pero no está recibiendo tanta cobertura.

Ammar Al-Aulaqi señala esto:

Para ser honestos, los habitantes de Adén están recibiendo la peor parte de esto, las muertes de civiles es diez veces, pero Saná recibe la mayor cobertura. Dato.

Y dice que los colegios y universidades están cerrados desde el inicio de la guerra:

Que el mundo sepa: todos los colegios universidades e instituciones de educación están cerrados en Adén desde el 26 de marzo.

Marie Claire Feghali, portavoz del Comité Internacional de la Cruz roja en Yemen, dijo que la situación humanitaria en todo el país era “muy difícil… [con] rutas cortadas por mar, aire y tierra”. Aunque describió la situación en Adén como “catatrófica, por decir lo menos”. Agregó: “la guerra en Adén es en cada calle, en cada esquina… Muchos no pueden escapar”.

Un británico-yemení cuenta al Servicio de Radio de BBC Mundo sobre la dificultad y peligro que enfrenta la gente en Adén.

Otros habitantes en Adén tuitearon sobre las dificultades que enfrentan.

Nisma, universitaria de 20 años de Adén, describe al Servicio de Radio de BBC Mundo las duras condiciones de vida ahí:

Mi vida de todos los días, sin electricidad, agua, comida, seguridad. Vivir en la selva sería mejor.

Fakhuus Hashim dice que Adén sufre por una guerra que no empezó:

Adén está sufriendo una guerra que no empezó ni se involucró de manera alguna. Pero los cadáveres caen tan rápido. Que Dios tenga piedad.

Hussain Al-Yafai informa de francotiradores que disparan a mujeres y niños y los matan en Adén:

¡Francotiradores hutíes ahora matan mujeres y niños en Adén! Se ha informado de muchos niños y mujeres muertos por francotiradores hutíes.

Y Sala Mohammed describe la terrible situación humanitaria en el terreno:

Se necesita con urgencia ayuda humanitaria, escasez de agua, comida, combustible, servicios de salud.

Para resumir, Al-Omeisy escribe que todos los yemeníes están unidos en su sufrimiento:

Solamente para ponerlo en perspectiva, Saná sufre de ataques aéreos de la coalición. Adén igual, pero además bombas hutíes, bombas de la Marina, bombas de la milicia, etc

Estén atentos a más novedades de Yemen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.