¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Estudiante expulsado por protestar en contra del aumento a las matrículas

Instalações do Instituto Superior Politécnico Metropolitano de Angola, IMETRO. Foto: iMETRO

Instalaciones del Instituto Superior Politécnico Metropolitano de Angola, IMETRO. Foto: IMETRO.

Un estudiante del segundo año de la carrera de Derecho del Instituto Superior Politécnico Metropolitano de Angola (IMETRO), fue expulsado después de haber organizado una protesta en contra del aumento a las matrículas [estudiantiles].

De acuerdo con las declaraciones dadas a Portal Rede Angola, António Manuel Afonso, también conocido como “Casa Maior”, acusa al IMETRO de “manipular las acusaciones” presentadas en su contra:

No dia 24 de Abril, fui convocado pela coordenação académica para apresentar a minha defesa, quando no dia 22 do mesmo mês eu já estava suspenso. As acusações eram quatro e a própria universidade manipulou um colega, que é membro da associação dos estudantes, para que dissesse que eu o havia agredido fisicamente.

El día 24 de abril, fui convocado por la coordinación académica para presentar mi defensa, a pesar de que yo ya había sido suspendido desde el 22 del mismo mes. Fueron cuatro acusaciones, y la propia universidad manipuló a un colega, miembro de la asociación de estudiantes, para que declarara que yo lo había agredido físicamente.

El jóven agregó:

Essa expulsão ocorre em detrimento das reivindicações que foram feitas em prol dos nossos direitos que estavam a ser violados pela própria universidade. A universidade me tem, simplesmente, como uma pedra no sapato, porque sou visto por eles como o líder das manifestações e acho que é do interesse da instituição tirar essa pedra do sapato e, irracionalmente, tomaram esta decisão pensando que têm legitimidade de prosseguir com a mesma.

Esta expulsión se produce a expensas de las afirmaciones que se hicieron en favor de nuestros derechos, los cuales fueron violados por la propia universidad. Para la universidad soy como una piedra en el zapato, porque aparezco como el líder de las manifestaciones, por eso a esta institución le interesa sacarse esta piedra del zapato, e irracionalmente, tomó esta decisión pensando que tiene el legítimo derecho para hacerlo.

En Facebook un estudiante se pregunta el por qué de la decisión del director de este instituto:

NÃO PERCEBO:

Antonio Casa Maior é um jovem simples e de fácil trato, estudante do 2º do curso de direito no IMETRO. Em 2014 quando a universidade tentou cobrar as propinas de Maio proibido pelo Ministério do Ensino Superior (MES), o mesmo mobilizou todo IMETRO para uma manifestação pacífica, tendo resultados positivos. Este ano o mesmo episódio voltou a repetir-se com a subida de todos emolumentos, contrariando as orientações do MES, organizou novamente uma manifestação para fazer valer os seus direitos e teve êxito. Depois disto começa a caça ao homem por motivos sem qualquer fundamento, se não, o de eliminar futuras manifestações afastando um dos mentores (…)

(…) 3º Tem lógica lecionar o curso de direito para promover a justiça social e alguém que está a aprender muito bem a lição, não pode usar este curso contra vocês? E se fosse a favor da universidade como seria?(…)

NO ENTIENDO:

Antonio Casa Maior es un joven sencillo y fácil de tratar, estudiante de segundo curso de derecho en IMETRO. En el 2014, cuando la universidad intentó cobrar la matrícula de mayo, que había sido probibida por el Ministerio de Estudios Superiores (MES), el mismo convocó a todo IMETRO a una manifestación pacífica, que tuvo resultados positivos. Este año un episodio como este se repitó cuando trataron de subir las cuotas, contrario a las directrices del MES, [el] organizó nuevamente una manifestación para hacer valer nuestros derechos, y tuvo éxito. Después de esto comenzó la persecución, por razones sin otro fundamento que el de eliminar futuras manifestaciones y [mantenerlas] lejos de uno de los consejeros (…)
(…) 3º tiene lógica impartir un curso de leyes para promover la justica social, ¿y acaso alguien que está aprendiendo tan bien la lección, no puede usar este curso en contra de ustedes? ¿Y si fuera en beneficio de la universidad, cómo sería?

Una entrevista  de audio efectuada el primero de mayo, describe los preparativos para una manifestación organizada por António Casa Maior. Un estudiante que eventualmente enfrentará la expulsión confirmada el día 18 de mayo, explica las motivaciones que lo llevaron a protestar en contra del aumento a las matrículas:

Manifestación de estudiantes de la Universidad Metropolitana cortesía de Centralangola7311 en Mixcloud

De acuerdo con el sitio Club-K Angola, el IMETRO, en un intento de contener las protestas, ha reestablecido los precios de las matrículas que fueron aumentadas en contra de lo que manda el “Despacho 88/15 del Ministerio de Enseñanza Superior que continua siendo ignorado por las instituciones de estudios superiores de Angola”.

El presidente de la Asociación de Estudiantes dijo, en una declaración a la Red Angola, que el caso ya estaba resuelto y que António Casa Maior “causó una confusión de información en todos los estudiantes, ya que no todos estaban concientes de que la situación estaba resuelta desde el 4 de mayo”.

La expulsión no fue bien recibida por los estudiantes que se solidarizaron con António Casa Maior y boicotearon las clases en señal de protesta:

HOJE COMEÇOU A GREVE QUE VAI ATÉ SEGUNDA FEIRA, O DIA DA GRANDE MANIFESTAÇÃO

HOY COMIENZA LA PROTESTA QUE DURARA HASTA EL LUNES, EL DIA DE LA GRAN MANIFESTACION

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.