¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Con el apoyo del Señor': Sobre los actos de campaña en la única democracia exsoviética de Asia Central

In Kyrgyzstan's 2010 election the Green Party came up with the slogan 'Against All', which is also a category on the ballot for voters who do not favour any of the parties. This year, no-one has tried the same trick, but there has been plenty of other tomfoolery at work. Photo taken from Mylesgsmith.com and used with permission.

En las elecciones de Kirguistán de 2010, el Partido Verde usó el lema ‘Contra todos’, que también es una categoría en la cédula para electores que no están a favor de ningún partido. Este año, nadie usó el mismo truco, pero ha habido muchas niñerías. Foto tomada de Mylesgsmith.com y usada con autorización.

Se acercan las elecciones parlamentarias del 4 de octubre en Kirguistán, los partidos políticos van a llegar a verdaderos extremos para ganar el corazón y la mente de los votantes acostumbrados a caer en el olvido una vez que la elección termina.

Un total de 14 partidos competirán por el Parlamento en un país empobrecido de casi seis millones de personas rodeado de dictaduras mediterráneas.

A diferencia de las elecciones en los vecinos Kazajistán, Uzbekistán y Tayikistán, donde tres hombres han gobernado por más de dos décadas en cada país, no habrá concurrencias superiores al 90 por ciento ni triunfos aplastantes sin oposición.

Debido a las restricciones de su Constitución combinada parlamentaria-presidencial, el número máximo de escaños que cada partido puede obtener en Jogorku Kenesh (Parlamento nacional) de Kirguistán, que tiene un total de 120 miembros, es de 65.

Aunque un partido obtenga esa cantidad, quedarán otros 55 escaños para otros. Por esa razón los partidos están usando todo el espacio disponible para hacer campaña política.

[En la foto: el partido Ata-Meken usa la grupa de una vaca para resaltar su marca].
Traducción: Campaña política a la kirguisa.

Los partidos que han estado particularmente activos en la época de campaña incluyen a Ata-Meken, el Partido Socialdemócrata (SDPK), Onuguu-Progreso, Respublika-Ata-Jurt, Butun Kirguistán-Emgek y Bir Bol.

El favorito de la contienda es el Partido Socialdemócrata de Kirguistán, encabezado efectivamente por el presidente Almazbek Atambayev. SDPK es el único partido kirguiso que ha estado representado en las cinco coaliciones que han gobernado desde las últimas elecciones de 2010.

Pero aunque el SDPK podrá apelar a ‘recursos administrativos’ para garantizar que los votos vayan hacia ellos, muchos señalan al hecho de que poco ha cambiado en el país en los últimos cinco años en que han controlado puestos claves en el gobierno.

La imagen de abajo se difundió rápidamente a través del internet kirguiso. Aunque el hombre que sale en la foto puede ser un hombre sin hogar, un ebrio o simplemente un hombre que duerme en un cálido día de otoño en la república, muchos han especulado que es un trabajador de un partido rival que trata de hacer que el SDPK se vea mal.

[En la imagen: un hombre inconsciente en una banca delante de un cartel de campaña del SPDK que dice: SDPK – ¡tu torre de fortaleza!]
Traducción: ¡SDPK nuestra torre de fuerza!

Otro práctica popular del partido durante esta campaña han sido los conciertos gratis para los ciudadanos. En la primera mitad del concierto, los políticos del partido se paran y hacen promesas, mientras que en la segunda mitad, famosos cantantes pop kirguisos los relevan y entretienen a la gente.

Muchos han alegado que las canciones ayudan a los partidos pues hacen que la audiencia olvide las promesas que se acaban de hacer. Según la ONG Coalición por la Democracia y la Sociedad Civil, más de cien conciertos gratis se llevaron a cabo en las primeras dos semanas de la campaña que empezó el 4 de septiembre.

Con partidos escasos de políticas genuinas, el populismo de base ha estado a la orden del día. Un partido liderado por rebeldes de una facción del actual Parlamento decidió ponerse el nombre del país.

El lema de ‘Kirguistán’ es ‘Otros prometen, ¡nosotros hacemos!’, pero el lema fue troleado en redes sociales como ‘Otros prometen, ¡nosotros prometemos más todavía!’

Por su parte, un partido menor, Grandioso Kirguistán, ha estado tratando de capitalizar la creciente popularidad del Islam en este país de mayoría musulmana, usando el lema ganador ‘Con el apoyo del Señor’.

[En la foto: Los candidatos se toman la mano en posición de rezar en un artículo de relaciones públicas que incluye lemas ‘Con el apoyo del Señor’, ‘No vendas tu voto, ¡piensa, gente!’, ‘Nuestra fortaleza está en la creencia del pueblo’.]
Traducción: Este reciente anuncio de campaña casi me mata.

Muchas personas del público han expresado su preocupación sobre los gastos y el desperdicio de una campaña en un país donde el ingreso promedio es de poco más de US$200 al mes, y pocos esperan que los políticos cumplan sus promesas una vez dentro del Legislativo.

La ingratitud general hacia la clase política que impulsa la campaña incluso ha generado un mini meme donde los usuarios de Twitter inventan las promesas electorales en un ficticio partido “Idiotas de Kirguistán”:

Partido “Idiotas de Kirguistán”: No importa por quién voten, de todas maneras terminaremos en el poder.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.