El Cuarteto del Diálogo Nacional Tunecino gana el Premio Nobel de la Paz
Traducciones
El Cuarteto del Diálogo Nacional de Túnez ganó el Premio Nobel de la Paz de este año «por su decisiva contribución a la construcción de una democracia pluralista en Túnez luego de la Revolución del Jazmín de 2011″.
Los tunecinos están tocando el cielo con las manos, su progreso democrático fue reconocido con el Premio Nobel de la Paz 2015 concedido al Cuarteto del Diálogo Nacional de Túnez el 9 de octubre. El cuarteto, conformado por organizaciones de la sociedad civil, tuvo un papel fundamental en la mediación entre diferentes facciones de la sociedad tunecina en su transición a una democracia plena, luego de la destitución del dictador Zeinalabideen Ben Ali durante la revolución tunecina.
Tounsiahourra (Tunecina Libre) transmite la sensación de orgullo y felicidad a sus 110,000 seguidores en Twitter diciendo:
أمي التي لم تزغرد منذ عقد، زغردت لنوبل للسلام، مثل سيدة فقدت عودة غائبين وفجأة عادوا، شعور بالإنصاف أفهمه تماماً #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام
— tounsiahourra (@tounsiahourra) October 9, 2015
Mi madre, que no ha ululado en una década (N. del T.: Usado en algunos estilos de canto y para expresar fuerte emoción) ululó hoy por el Premio Nobel de la Paz, como una dama que extrañaba a alguien que había perdido y que repentinamente apareció. Es un sentimiento de justicia que entiendo totalmente.
En otro tuit, agrega:
من أسعد أيام حياتي. #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام
— tounsiahourra (@tounsiahourra) October 9, 2015
Es el día más feliz de mi vida.
Según el comité del Premio Nobel:
The Quartet was formed in the summer of 2013 when the democratization process was in danger of collapsing as a result of political assassinations and widespread social unrest. It established an alternative, peaceful political process at a time when the country was on the brink of civil war. It was thus instrumental in enabling Tunisia, in the space of a few years, to establish a constitutional system of government guaranteeing fundamental rights for the entire population, irrespective of gender, political conviction or religious belief.
El Cuarteto se formó en el verano de 2013 cuando el proceso de democratización estuvo en peligro de colapsar como resultado de asesinatos políticos y difundido descontento social. Estableció un proceso político alternativo, pacífico en un momento en que el país estuvo al borde de la guerra civil. Fue pues fundamental para permitir a Túnez, en el lapso de pocos años, establecer un sistema constitucional de gobierno que garantice derechos fundamentales para toda la población, independientemente de género, convicción política o creencia religiosa.
El Cuarteto está conformado por el Sindicato General de Trabajo de Túnez (UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail), la Confederación de Industria, Comercio y Artesanías (UTICA, Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat), la Liga de Derechos Humanos de Túnez (LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l'Homme) y la Orden de Abogados de Túnez (Ordre National des Avocats de Tunisie).
El comité agrega:
the Quartet exercised its role as a mediator and driving force to advance peaceful democratic development in Tunisia with great moral authority.
El Cuarteto ejerció su rol como mediador y fuerza impulsora para el avance del desarrollo democrático pacífico en Túnez con gran autoridad moral.
El premio llega en un momento intenso para Túnez, golpeado recientemente por un ataque en el Museo del Bardo en la capital Túnez en marzo, que dejó 22 personas muertas, seguido de otro ataque mortal en un centro turístico en Sousse en junio, que mató a 38 turistas.
Túnez fue el primer país árabe donde se dieron amplias protestas a favor de la democracia en diciembre de 2010, que crearon un efecto dominó, cuando otros pueblos en el mundo árabe se alzaron, y derrocaron regímenes alrededor de la región. Es también la revolución más exitosa de la región, que culminó con elecciones presidenciales democráticas que llevaron al veterano político de 88 años Beji Caid Essebsi, de Nida Tounes, como presidente en 2014.
En todo el mundo, muchos celebraron el premio. La etiqueta en árabe #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام, que se traduce como Túnez gana el Premio Nobel de la Paz, se convirtió en tendencia en los Emiratos Árabes Unidos de inmediato, y muchos se unieron al coro para celebrar la victoria de Túnez:
2,018,597 people could have seen #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام since its 1st mention until it became a Trending Topic. #trndnl
— Emirates Trends (@trendinaliaAE) October 9, 2015
2,018,597 personas pudieron haber visto que Túnez gana el Premio Nobel de la Paz, desde la primera mención hasta que se convirtió en tendencia.
La egipcia Nervana Mahmood tuitea a sus 46,900 seguidores en Twitter:
Congrats Tunisia. Glad the title is «contributing» not «achieving» democracy! https://t.co/RkLe7y1clG
— Nervana Mahmoud (@Nervana_1) October 9, 2015
Felicitaciones Túnez. ¡Me alegra que el título sea «contribuir» no «lograr» la democracia!
Y el político egipcio Mohamed ElBaradei dice a sus 3.7 millones de seguidores:
Thrilled for Tunisian people. Dialogue, inclusiveness,democracy & respect for human rights is the only way #NobelPeacePrize
— Mohamed ElBaradei (@ElBaradei) October 9, 2015
Emocionado por el pueblo tunecino. Diálogo, inclusión, democracia y respeto a los derechos humanos es la única manera.
Desde Arabia Saudita, Abu Mathkour expresa:
لم يتدخلو في تونس تصالحو وعم السلام مبروك لتونس #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام
— ابومذكور (@alzahmouli73) October 9, 2015
No interfirieron en Túnez, entonces hubo reconciliación y paz. ¡Felicitaciones Túnez!
Pero para algunos, el premio es un gesto vacío, independientemente de quién lo gane.
Dima S., que se identifica como observadora árabe del Medio Oriente, expresó su escepticismo por el premio, incluso antes del anuncio de los resultados:
In 1 hour, announcement of #NobelPeacePrize. Where hospital bombers, war criminals and sectarian civil war enthusiasts can also get a prize
— Dima S. ديمة (@YasminWaQahwa) October 9, 2015
En una hora anuncian el Premio Nobel de la Paz. Donde quienes bombardean hospitales, criminales de guerra y entusiastas de guerra civil sectaria también pueden recibir un premio.
¡Mabrouk (felicitaciones) Túnez y a todos los tunecinos que creyeron en la paz!
