¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Refugiados toman las riendas de diario danés por un día para contar sus historias

Front page of Information

El artículo principal está escrito por Lawja Jawad Mohammadi, que llegó a Dinamarca el 2002 desde el Kurdistán iraquí, donde solía trabajar en una asociación local de mujeres, un centro de crisis para las mujeres, y como periodista en Yeksani (Libertad). Su artículo es acerca de lo que ocurre a las mujeres cuando los hombres huyen.

En Copenhague, el diario danés Information dejó a 12 refugiados, algunos recién llegados al país, todos periodistas profesionales, hacerse cargo de la totalidad de las 48 páginas del periódico el viernes 9 de octubre.

Lotte Folke Kaarsholm, redactor de crónicas en el Information, explicó en una entrevista en The Guardian el mismo día:

Refugees are almost all we talk about in Denmark these days,[…] We thought we would shut up and let refugees set the agenda. What we got is radically different from what politicians are discussing.

Los refugiados son el tema principal estos días en Dinamarca, […] Pensamos que deberíamos callar y dejar que los refugiados determinen la agenda. Y los temas planteados son radicalmente diferentes de los que están hablando los políticos.

El periódico ha compartido la iniciativa en su pagina de Facebook, incluyendo el proceso inicial de identificación de los periodistas invitados. La idea no salió de la nada, sino que fue impulsada por la ola de otras acciones ciudadanas tratando de prestar más gravedad y matices a la situación de los refugiados.

La reacción de Dinamarca ante la afluencia de refugiados
La cuestión de los refugiados y su gestión en Dinamarca ha estado en la agenda desde hace años. Sin embargo, a principios de setiembre Dinamarca ha tenido una gran afluencia de refugiados, así como se ha visto en otras partes de Europa, lo que aumentó la polarización del debate.

El gobierno liberal minoritario, que llegó al poder en junio de 2015, cuenta con el apoyo del populista Partido Popular Danés. Esto significó un cambio hacia una política de derechas más dura sobre el tema de los refugiados e inmigrantes. En setiembre, el gobierno danés puso anuncios en periódicos libaneses básicamente advirtiendo a los refugiados en camino de Dinamarca. Irónicamente, la publicación de estos anuncios chocó con una de las más grandes olas de refugiados en décadas.

El gobierno danés ha sido criticado por no tener una actitud preventiva y constructiva a fin de proporcionar condiciones para los refugiados, y varias iniciativas ciudadanas de bienvenida a los refugiados han surgido como respuesta a la falta de acción del gobierno. Entre otros, un grupo llamado “Citizens Reaching Out” (Ayuda ciudadana) ha producido anuncios de financiación colaborativa de contra-reacción, dando la bienvenida a los refugiados y pidiendo disculpas en nombre del pueblo danés. El 27 de setiembre otro grupo, “Forsamlingen” (La Asamblea), organizó un evento reuniendo a muchas iniciativas ciudadanas que trabajan en apoyo a los refugiados.

La semana pasada el gobierno introdujo normas más estrictas para la obtención de la ciudadanía, y disminuyó significativamente el apoyo financiero y práctico a los refugiados.

Dando voz a los sin voz
Varios periódicos europeos tienen incluidos a los refugiados y sus historias en sus páginas, sin embargo, la iniciativa danesa destaca por permitir que los propios refugiados escriban y editen cada palabra. Las reacciones han sido muy positivas, y muchos medios de comunicación internacionales están recogiendo la iniciativa del diario danés, el Huffington Post y The Guardian entre ellos.

El danés Uffe MP Elbæk tuiteó:

Enhorabuena a @informeren que hoy ha dejado a un grupo de refugiados escribir y editar sus columnas.

El radialista Anders Stegger también elogió la iniciativa:

Si usted, este año, compra sólo un periódico, compre a partir de hoy, el Information. Está escrito únicamente por los refugiados y es extremadamente interesante @informeren.

Para sorpresa de muchos, el exeditor del periódico, Lars Hedegaard, que últimamente se ha convertido en un crítico ampliamente conocido del Islam y en 2011 fue declarado culpable de incitación al odio, elogió la valiente decisión editorial, y recomendó a la gente comprar el periódico. En una entrevista de radio con Radio24syv Hedegaard analizó el singular tema y dijo que la publicación fue una buena idea, una vez que podría enriquecer el debate sobre el destino de los refugiados.

El redactor jefe de información Christian Jensen y director administrativo Mette Davidsen-Nielsen explicaron su elección de entregar las riendas:

They (the refugees) are numbers in a statistic, and they are stand-ins in a political debate, in which they often feel estranged. We all talk about refugees but today the refugees are speaking to us.
Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future. But we hear them too seldom and only too sporadically.

Ellos (los refugiados) son números en una estadística, y suplentes en un debate político en el que a menudo se sienten ajenos. Todos hablamos de los refugiados, sin embargo, hoy los refugiados nos están hablando.
Todos y cada uno de ellos tiene su historia, destino, profesión y sueños para el futuro. Sin embargo, rara vez les oímos y sólo muy esporádicamente.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.