¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Ha expuesto un periodista ruso por accidente a la hija secreta de Vladimir Putin?

Daddy Vladimir. Image edited by Kevin Rothrock.

Papá Vladimir. Imagen editada por Kevin Rothrock.

Hay una mujer en Moscú conocida como Katerina Tikhonova. Trabaja de directora de la Fundación Innopraktika, la cual está desarrollando un proyecto inmobiliario en la Universidad Estatal de Moscú, cuyo valor estimado roza los 2 mil millones. El 22 de octubre, la agencia de noticias Interfax publicó una entrevista con doña Tikhonova, en la que hablaba en profundidad sobre el trabajo de Innopraktika en la Universidad Estatal de Moscú, y explicaba cómo su grupo está dedicándose a «establecer interacciones sistemáticas con la comunidad empresarial» y «a analizar las opiniones de diferentes grupos sobre el proyecto de desarrollo que se está llevando a cabo en la universidad».

Pero nadie parece estar tremendamente interesado en el proyecto multimillonario de Tikhonova. La pregunta en la cabeza de todos era justo lo que Interfax nunca le preguntó: ¿es la hija del presidente ruso Vladimir Putin?

La especulación sobre la «alcurnia» de Tikhonova comenzó en enero de este año, cuando el reportero Oleg Kashin publicó una historia en su página web afirmándolo, después de un amplio reportaje de investigación en RBC sobre el proyecto de desarrollo de Tikhonova en la Universidad Estatal de Moscú. Siguiendo las afirmaciones de Kashin, personas anónimas conocidas de la familia de Putin supuestamente confirmaron a Reuters y Bloomberg que efectivamente era la hija de Putin. Cuando los reporteros le preguntaron al portavoz de Putin, Dmitry Peskov, sobre los rumores, Peskov dijo de forma ambigua: «no lo puedo determinar».

Además de la entrevista de Interfax a Tikhonova, parece que hubo confirmación adicional de que es la hija del Presidente, cuando Yuri Pogorely, director de proyectos en línea de Interfax, sugirió su relación con Putin.

Pogorely hizo estos comentarios en Facebook, en un debate con Tatiana Lysova, una editora del periódico Vedomosti, y Elizaveta Osetinskaya, la editora jefe de RBC, que criticó a Interfax por la entrevista con Tikhonova. En mitad del debate, parece que Pogorely expuso el secreto:

Yuri Pogorely Лиза, тебе часто дочь Путина даёт интервью? Нам она дала вот на таких условиях – только про МГУ. И без фотографии. Нам окей.
Tatiana Lysova Юрий Погорелый и письменно, похоже
Elizaveta Osetinskaya что ж вы не упомянули то, кто вам интервью дает?
Yuri Pogorely Таня, я понимаю, вы с Лизой бы её послали, мы как агентство, решили, что это будет интересно широкому кругу читателей.
Tatiana Lysova Ну широкому кругу интереснее было бы интервью с дочерью Путина
Yuri Pogorely Читателей агентства smile emoticon
Yuri Pogorely Не забывайте, что наш сайт – это лавка при фабрике. А ваши сайты – это сама фабрика.
Tatiana Lysova а это только на сайте вышло? или подписчикам тоже?
Yuri Pogorely Это как раз подписчикам. А они знают, кто дочь Путина.

Yuri Pogorely: Liza, ¿le concede entrevistas normalmente la hija de Putin? A nosotros nos concedió una con las siguientes condiciones: que sería solamente sobre la Universidad Estatal de Moscú, y que no se sacarían fotos. Estábamos de acuerdo con ello.
Tatiana Lysova: Y la entrevista se hizo de forma escrita [por email], parece.
Elizaveta Osetinskaya: ¿por qué no mencionó en el texto «quién» le estaba dando la entrevista?
Yuri Pogorely: Tanya, entiendo que usted y Liza le habrían mandado a pasear, pero nosotros como agencia decidimos que sería interesante para nuestro amplio círculo de lectores.
Tatiana Lysova: Bueno, una entrevista con la hija de Putin habría sido incluso más interesante para un amplio círculo de lectores.
Yuri Pogorely: Hablo sobre los lectores de la agencia. :)
Yuri Pogorely: No olvide que nuestra página web es solo la punta del iceberg, mientras que sus páginas [Vedomosti y RBC] son los icebergs completos.
Tatiana Lysova: ¿Pero esto solo se publicó en la página web? ¿O también llegó a todos los suscriptores?
Yuri Pogorely: Esta noticia era precisamente para nuestros suscriptores. Ellos saben quién es la hija de Putin.

Muchos en la comunidad mediática rusa interpretan que la acotación final de Pogorely que se muestra arriba es una admisión de que Tikhonova es de hecho la hija de Putin. Ilya Klishin, la editora jefe de la página web de la cadena de televisión Dozhd, confrontó a Pogorely sobre su comentario, que el editor de Interfax inmediatamente intentó retractar, afirmando que se expresó de forma errónea:

Yuri Pogorely Короче, Илья, я не подтверждаю, опровергаю, и считаю идиотизмом спрашивать руководителя сайта Интерфакса, кто дочери Путина. Спросите у первоисточника.
Ilya Klishin “Yuri Pogorely Лиза, тебе часто дочь Путина даёт интервью? Нам она дала вот на таких условиях – только про МГУ. И без фотографии. Нам окей.” Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью. Вы отказываетесь от этих слов? Они были сказаны в публичном пространстве. Не в подзамочном посте
Yuri Pogorely Да, конечно, отказываюсь. И с Дождем не общаюсь. И выступаю как частное лицо.
Yuri Pogorely Что-то ещё, Илья?
Ilya Klishin Я вас услышал, спасибо

Yuri Pogorely: Dejémonos de tonterías. Ilya, no confirmo—desmiento—[que sé quién es el padre de Tikhonova], y creo que es una idiotez preguntar al editor en línea de Interfax quién es la hija de Putin. Pregúntele a la fuente.
Ilya Klishin: «Yugi Pogorely: Liza, ¿le concede entrevistas normalmente la hija de Putin? A nosotros nos concedió una con las siguientes condiciones: que sería solamente sobre la Universidad Estatal de Moscú, y que no se sacarían fotos. Estábamos de acuerdo con ello». Explicó las condiciones en las que la hija de Putin le dio la entrevista. ¿Niega esta declaración? Se dijo de forma pública, no en una publicación particular.
Yuri Pogorely: Sí, por supuesto que lo niego. Y no estoy comentando al canal de televisión Dozhd, y estoy hablando como un ciudadano particular [no como representante de Interfax].
Yugi Pogorely: ¿Hemos acabado, Ilya?
Ilya Klishin: Le he entendido. Gracias.

Entonces, ¿Pogorely dejó caer que la relación de Tikhonova con Vladimir Putin es un secreto conocido en el panorama de la sociedad informada, o estaba meramente hablando de forma rimbombante, quizás molesto con la desaprobación que provocó la entrevista de Interfax? Independientemente de cuál sea la verdad, Pogorely parece seguro de que solo un idiota recurriría a él para buscar respuestas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.