¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué los líderes de la oposición de Montenegro desean derrocar al gobierno

satori-2

Tiendas de campaña levantadas en las calles frente al edificio del Parlamento en Podgorica. Foto de la página de Facebook de Sloboda Traži Ljude, usada con autorización.

Montenegro, un pequeño país en la costa adriática que ha permanecido bastante misterioso y un tanto desapercibido a lo largo de la reciente y turbulenta historia de los Balcanes, ha hecho noticia en los medios internacionales durante el mes de octubre.

Guiados por líderes de la oposición política, miles de ciudadanos montenegrinos tomaron las calles durante el fin de semana del 17 de octubre del 2015 para expresar su insatisfacción con un gobierno que ha estado en el poder por casi tres décadas, sólo para ser recibidos con violencia policial.

No obstante, lo que parece ser un repentino giro en los acontecimientos para el resto del mundo, no es una sorpresa para quienes están en la región.

El control de muchos años de Milo Djukanovic sobre Montenegro

El primer ministro Milo Djukanovic ha llevado las riendas del país –de una manera u otra– desde 1991. Algunos dicen que Djukanovic en realidad ha estado en el poder por 26 años en total, dado que él y los miembros de la Liga Comunista, Momir Bulatović y Svetozar Marović, ascendieron al poder y tomaron completo control institucional de Montenegro en enero de 1989.

Según algunas estimaciones, es el líder europeo que no forma parte de la realeza que tiene el mayor tiempo en el poder. Djukanovic ejerció como primer ministro de 1991 a 1998, luego como presidente de Montenegro de 1998 a 2002, y nuevamente como primer ministro de 2003 a 2006, luego de lo cual anunció su retiro de la política. Rápidamente regresó del retiro y asumió el puesto de primer ministro de nuevo, en 2008, aunque existe el escepticismo extendido de que él no intervino en las decisiones políticas durante su corto tiempo en retiro.

A protester in Montenegro holds an illustration that symbolizes Djukanović's almost 27 years of rule in the country - from his beginnings in the former Yugoslavia's communist party to the stronghold he has on the country today that many have called fascist.

Un manifestante en Montenegro sostiene una ilustración que simboliza los casi 27 años de Djukanović gobernando al país, desde sus inicios en el expartido comunista de Yugoslavia hasta el gran control que tiene sobre el país hoy en día, que muchos han llamado fascista. Foto tomada con autorización de la página de Facebook de Sloboda Traži Ljude.

Montenegro es el único país en Europa que no ha tenido un cambio en el poder desde que cayó el muro de Berlín.

Fue un aliado de Slobodan Milošević, el férreo “Carnicero de los Balcanes” que gobernó Serbia, luego de la ex Yugoslavia, durante los años 90, aunque finalmente se distanció de Milošević.

Djukanovic y los miembros de su régimen han sido vinculados también con facilitar actividades ilegales tales como contrabando, bandas que roban carros a lo largo de Europa, lavado de dinero, crimen organizado y más, acusaciones que ellos niegan. En un artículo reciente, la revista Balkanist describe algunas de las actividades en las que Djukanovic y sus asociados supuestamente han estado involucrados:

When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic’s solution for rescuing the country’s exchequer was to facilitate an international cigarette-smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore.

Cuando se impuso sanciones por la guerra cruenta en Montenegro, la solución de Djukanovic para rescatar el Tesoro Público del país fue facilitar un círculo internacional de contrabando de cigarrillos, en colaboración con la mafia italiana. En el proceso, él y su banda de criminales tomaron una parte considerable del botín, amasando millones en el extranjero.

¿Prorrusos? No exactamente

Desde que los medios de comunicación internacionales dieron a conocer las protestas en Montenegro, muchos medios han atribuido la insatisfacción del pueblo montenegrino con el gobierno al “nacionalismo serbio” o a las oleadas “prorrusas” dentro de la sociedad montenegrina. Sin embargo, como con las protestas de Euromaidán en Ucrania en 2014 y las protestas más pequeñas en curso en Macedonia, las razones detrás de las protestas en Montenegro, son mucho más profundas.

Aunque el PIB del país ha crecido constantemente en la década pasada y es el único país fuera de la Unión Europea en introducir el euro como su moneda oficial, Montenegro también posee uno de los gobiernos más corruptos en Europa. De acuerdo a los datos del Banco Mundial, más del 11% de la población oficial del país dice vivir bajo la linea de pobreza y la mayor parte de las personas se sienten en general descontentas con la calidad de vida en el país.

El 17 de octubre, guiadas por líderes de oposición, cientos de personas se reunieron pacíficamente en el centro de Podgorica y otras ciudades para protestar. Los organizadores crearon una página web y una página de Facebook que sirven no sólo para llamar a las personas a unirse a la manifestación, sino también para proveer información actualizada sobre las protestas e incidentes de brutalidad policial durante su desarrollo. Dado que los medios de comunicación en la región con frecuencia son influenciados políticamente o manejados por el estado, los organizadores también han brindado cobertura en vivo de las protestas en YouTube, diciendo en su página web “No dejen que los medios de comunicación les den servida la información, vean cobertura en videos en vivo de las protestas o sigan un blog en vivo”.

Manifestantes heridos luego de enfrentamientos

En cuestión de horas, las fuerzas policiales especiales aplicaron mano dura a los manifestantes, dejando más de 120 heridos. Las declaraciones oficiales de la policía y de los medios manejados por el estado informaron que las acciones de la policía fueron en respuesta a los ataques de algunos de los manifestantes contra los oficiales de policía.

Sin embargo, las protestas continuaron, y los participantes levantaron tiendas de campaña en las calles y en el parque frente al edificio del Parlamento en Podgorica.

En la noche del 24 de octubre, la policía volvió a aplicar mano dura a los manifestantes, esta vez usando lo que muchos testigos han llamado cantidades excesivas de gas lacrimógeno y fuerza física. Muchos manifestantes fueron arrestados y docenas quedaron heridos.

Último minuto: Fuertes enfrentamientos estallaron en Montenegro luego del mitin contra el gobierno.

La mala conducta de la policía fue captada en cámara

Para refutar los informes oficiales que decían que la fuerza usada por la policía fue provocada por los ataques a los policías por parte de los manifestantes, se filmó a algunas de las personas que “provocaron” los ataques a la policía y se publicó el video en YouTube. Este video en particular muestra a varios hombres en vestimenta informal y sudaderas con capucha, bajándose de jeeps de policías en un estacionamiento en el centro de Podgorica, y luego dirigiéndose hacia la protesta. Los organizadores de la manifestación afirman que estos hombres son oficiales de la policía o contratados por ellos para infiltrarse en las manifestaciones e incitar a la violencia, para que las fuerzas policiales pudiesen tener una razón para reaccionar con dureza.

Otros videos similares están disponibles en el canal de YouTube de los organizadores, junto con grabaciones recolectadas que muestran las golpizas y daños a la propiedad privada por parte de las fuerzas policiales.

Otro video, que ha recibido más de 150,000 visitas, muestra a dos docenas de policías rodeando un vehículo en un semáforo, golpeándolo, luego expulsando al conductor a la calle y golpeándolo y pateándolo. El hombre se llama Milorad Martinović, que resulta ser el presidente de la asociación profesional de box de Montenegro; fue admitido a un hospital local con “heridas físicas serias” luego de la golpiza.

No obstante, los manifestantes estaban decididos a regresar a las calles, y las protestas continuaron el 31 de octubre. Según la información que se está compartiendo en redes sociales, las manifestaciones fueron fijadas no sólo en Podgorica sino también en otras ciudades a lo largo de Montenegro. Los manifestantes se reunieron para escuchar el discurso de los líderes de la oposición en un auditorio en Herceg Novi, mientras que otros continuaron protestando en las calles de Podgorica, Herceg Novi y otros lugares.

Parece que no hay temor entre los manifestantes en Podgorica, quizás por primera vez en 25 años de gobierno de Djukanovic.

People gathered in Hergec Novi on October 31 to support weeks of protests in the capital of Podgorica. Photo by Sloboda Traži Ljude Facebook page, used with permission.

La gente se reunió en Hergec Novi, el 31 de octubre, para apoyar semanas de manifestaciones en la capital de Podgorica. Foto de la página de Facebook de Sloboda Traži Ljude, usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.