¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asesinan a oficiales en Tayikistán mientras reclutamientos forzados vuelven a ser noticia de primera plana

Conscripts watch a wrestling match in Tajikistan. Photo by Eurasianet and David Trilling, Used with permission.

Reclutas miran una lucha cuerpo a cuerpo en Tayikistán. Foto de Eurasianet y David Trilling, Usada con autorización.

Los usuarios de internet de Tayikistán consideran el asesinato de dos oficiales de reclutamiento ocurrido los primeros días de noviembre en Dusambé, la capital del país, como una consecuencia de la oblava –el secuestro de jóvenes reclutas en edad militar.

El 9 de noviembre, tuvo lugar un conflicto entre atacantes desconocidos y cuato oficiales de reclutamiento en Dusambé. Por razones aún no reveladas por los oficiales, los sospechosos apuñalaron a los oficiales y su chofer, con el resultado de dos muertes.

Global Voices ha escrito sobre el fenómeno de la oblava aquí, aquí y aquí. Para muchos jóvenes tayikos, la cuestión de cómo evitar el servicio militar obligatorio está entre los más destacados que enfrentarán jamás. El ejército de Tayikistán es conocido por ofrecer malas condiciones a los reclutas, y los expone a abusos diarios a manos de soldados de mayor edad.

Según estadísticas citadas por la BBC en 2013, al menos el 40% de nuevos recultas en Tayikistán llegan al servicio en el ejército a traves de la práctica de estos secuestros.

Las autoridades tayikas han negado que la muerte de los oficiales de reclutamiento haya sido un acto de represalia o defensa propia de los jóvenes objeto de reclutamiento, y citando el hecho de que el plan de reclutamiento ya se había completado en Dusambé según lo programado por primera vez desde la independencia.

Pero esa explicación convence a pocos.

Primero, admitir un vínculo entre oblava y las muertes implicaría que las estructuras oficiales usan los secuestros como una manera sistemática de mantener un ejército desesperadamente mal financiado e impopular.

Además, la amenaza de ser obligado a servir en el ejército tayiko es también un mecanismo efectivo para sostener a empleados mal remunerados.

Cuando los capturan oficiales de reclutamiento, los jóvenes pueden pagar un soborno en el lugar para evitar que los lleven a la oficina de reclutamiento. Esto conviene a todas las partes, y la intimidación continúa.

Un comentarista en un artículo sobre el incidente en el medio de comunicación local Asia Plus insinuó que los oficiales de reclutamiento que fueron atacados estaban haciendo esto:

1 ноября официально объявили о полном окончании осеннего призыва, а эти молодчики решили немного поправить свои финансовые положения. Увы, не на тех нарвались. Уверен, что наши комиссары и Минобороны немного задумаются о своем здоровье и подумают о своей жизни – стоит ли из-за нескольких сотен сомони нарываться на грубость и идти на нож.

El 1 de noviembre se declaró oficialmente el fin de la operación de reclutamiento de otoño, pero estos hombres decidieron mejorar su situación financiera. Lamentablemente, atraparon a quienes no debían. Estoy seguro de que nuestros oficiales de reclutamiento y el Ministerio de Defensa pensarán ahora en su salud y sus vidas antes de tomar esos riesgos por apenas unos cuantos cientos de somoni [moneda local].

En tanto un lector con el apodo de MMY se arriesgó:

походу облава,поэтому подростки отх*ярили их и убежали,я думаю правильно сделали,ибо нех*й гонятся за поцанами и силой уводить в армию,а от туда отправлять их инвалидами или что хуже ешё убитыми

Parece oblava, es por eso que los adolescentes los golpearon y huyeron. Creo que hicieron lo correcto porque no deberían perseguir hombres y obligarlos a servir en el ejército, donde los convierten en discapacitados o hasta los matan.

Este último punto no es una exageración.

En el 2014, un tribunal tayiko condenó a un oficial del ejército a nueve años de prisión por matar a golpes a un recluta. Aunque el proceso fue considerado como un posible hito judicial, y dirigió la atención del público hacia la violencia en el ejército, siguen difundiéndose informes de severas golpízas.

Como escribió otro lector del servicio Asia Plus:

Я лично сожалею, что сотрудники комисариата пострадали и даже погибли! И кто это сделал тот должен ответить перед законом!
С другой стороны, это эхо той системы которая работает больше двадцати лет во время призывов в армию Таджикистана? И я надеюсь этот скорбный случай будет поводом для комисаров военкоматов отказаться от “облав” и “бизнеса”…

Personalmente, ¡lamento que hayan herido y hasta matado a oficiales! ¡Los que lo hicieron deberían afrontar su responsabilidad ante la ley! De otro lado, este es el eco del sistema que ha estado funcionando por más de 20 años durante los periodos de reclutamiento en Tayikistán. Espero que este penoso incidente se convierta en la razón por que los oficiales de reclutamiento eviten usar el “negocio de la oblava”.

Hasta ahora, el Ministerio de Asuntos Internos ha declarado que está dispuesto a otorgar $10,000 dólares de recompensa a cualquiera que tenga información sobre el paradero de los sospechosos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.