¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué los hongkoneses le dicen “689” al Jefe ejecutivo CY Leung?

Hong Kong Chief Executive Leung Chun Ying was endorsed by 689 votes in the election committee in 2012. Photo from HKFP.

El Jefe ejecutivo de Hong Kong Leung Chun Ying obtuvo 689 votos del comité electoral el 2012. Fotografía de HKFP.

Este post fue escrito por Hong Wrong y publicado originalmente en Hong Kong Free Press el 17 de enero del 2016. La  siguiente versión es publicada en Global Voices en el marco de un acuerdo de cooperación.

Muchos en Hong Kong saben que 689 es el apodo de la máxima autoridad de la ciudad, el Jefe ejecutivo CY Leung.

En 2012, Leung fue elegido para el cargo con 689 votos del Comité electoral — el grupo selecto de votantes que representan los diversos sectores autorizados a elegir el jefe ejecutivo. Ese proceso está preparado para cambiar en la elección de 2017 para permitir que todos los hongkoneses voten, aunque de una lista de candidatos aprobada por un comité similar al electoral.

Ahora que la recientemente electa presidente Tsai Ying-wen obtuvo 6.89 millones de votos, la cifra se está volviendo cada vez más mágica.

En 2014, la agencia de noticias AFP tuiteó una infografía que explica el complicado sistema:

¿Por qué llaman a Leung Chun-ying ‘689’? La infografía explica cómo el líder de Hong Kong se ganó ese apodo entre los manifestantes.

Leung a menudo es interrumpido en la legislatura por diputados pandemocráticos – sobre todo por Wong Yuk-man – que disfruta recordándole el número. A continuación un discurso en el que el político critica al jefe ejecutivo en el Consejo Legislativo:

Su alocución fue parte de la sección de Preguntas y Respuestas del discurso de política general de Leung del 22 de octubre del 2015. Los primeros 30 segundos del discurso de Wong se desarrollaron de este modo:

Three years back, I used this term 689 to describe the person who is lacking credibility, a liar with low character. This person does not have any qualifications to run Hong Kong. After three years, what he has done has proven that I was fair and objective…

Tres años atrás, usé el término 689 para describir a una persona carente de credibilidad, un mentiroso indigno. Esta persona carece de aptitudes para gobernar Hong Kong. Tres años después, sus acciones han demostrado que fui justo y objetivo…

Él finalizó su alocución con una pregunta: “¿689, cuando morirás?”.

La cifra también se puede ver habitualmente en manifestaciones:

The protest sign says: 689 steps down ASAP. Photo: HKFP.

El cartel de protesta dice: “689: Renuncia tan pronto como sea posible”. Fotografía: HKFP.

Y fue especialmente popular durante las protestas en favor de la democracia del movimiento Occupy del 2014.

Night bus number: 689. Destination: Hell. Photo: HKFP

Autobús nocturno número 689. Destino: Infierno. Fotografía: HKFP

En enero de 2015, la marca deportiva Puma retiró una fotografía que había publicado en Facebook de un corredor con el número de identificación “D7689” luego de recibir quejas de cibernautas progobierno. “D7” puede interpretarse como una blasfemia y la fotografía generó una gran cantidad de comentarios, como “apoyo a D7 [al diablo] 689″ o “¡Justo en el blanco administrador!”

Screen capture of Puma's self-censored photo. Image from HKFP.

Captura de pantalla de la foto autocensurada por Puma. Imagen de HKFP.

Desde entonces los cibernautas se divirtieron detectando la cifra por todo Hong Kong, y también creando obras artísticas y parodias relacionadas con el “689”.

A continuación una simulación de un videojuego desarrollado por Ronnie Chau, productor de videos satíricos, que muestra como el “689” gana apoyo del Partido Comunista chino (representado por el símbolo comunista). Hong Kong, una región administrativa especial de China, que goza de un alto grado de autonomía, pero donde la influencia de China continental no obstante es fuerte:

Los cibernautas también destacaron que la suma de 6+8+9 es igual a 23 – como en el artículo 23 de la ley fundamental que hace referencia a la legislación de seguridad nacional china. En 2003 se presentó un proyecto de ley que penalizaba el discurso y muchas actividades de ONG defensoras de derechos como amenazas a la seguridad nacional china. El proyecto fue retirado luego de las protestas. El gobierno de Hong Kong aún no ha intentado retomar el proceso legislativo y el público teme que el jefe ejecutivo “689” envíe el proyecto a la legislatura si logra la reelección en 2017.

Viral photo circulated online. via HKFP.

Fotografía viral que circuló en línea, vía HKFP.

Pero Leung no es el único líder chino atormentado por la cifra. El presidente saliente de Taiwán Ma Ying-jeou fue elegido con 6.89 millones de votos en 2008, y el apodo también perduró. La nueva líder Tsai Ing-wen también fue elegida con 6.89 millones de votos. La visualización de la diferencia entre 689 y 6.89 luce de la siguiente manera:

The distance between 689 and 6.89 million. Image from HKFP.

La distancia entre 689 y 6.89 millones. Imagen de HKFP.

No está claro si se convertirá en su sobrenombre, aunque la coincidencia no pasó inadvertida entre los hongkoneses— e inspiró la creación de otro personaje de Mr & Ms HK People:

When Tsai Ying-wen (Ms. English as Tsai's first name literally mean English in Chinese) stands on scale with Mr. 689, the latter becomes almost invisible.

Cuando Tsai Ying-wen (Ms. English porque el primer nombre de Tsai significa literalmente inglés en chino) se compara con Mr. 689, el último se vuelve casi invisible.

Matemáticamente, 689 también es un número mágico. Como explica findthefactors.com, es un número estrobogramático, lo que quiere decir que puede leerse al revés.

Screen capture from findthefactors.com via HKFP.

Captura de pantalla de findthefactors.com vía HKFP.

También es la suma de los números primos consecutivos 227, 229 y 233, y es la suma de los números primos entre 83 y 109.

Para los hongkoneses, no obstante, el 689 siempre estará ligado de forma indeleble al impopular líder de la ciudad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.