¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La policía nigeriana da una paliza a Yomi Olomofe, a quien atacaron el año pasado por sus informes sobre corrupción

Yomi Olomofe, Nigerian journalist that was physically assaulted by the police (Photo credit: SaharaReporters Media)

Yomi Olomofe, el periodista nigeriano que fue atacado físicamente por la policía. Foto de SaharaReporters Media. Utilizada con permiso.

Yomi Olomofe, periodista nigeriano, fue detenido y golpeado brutalmente por la policía el 17 de marzo. Según el Comité de Protección de Periodistas (CPJ), la policía buscó a Olomofe después de que los hombres que según el periodista lo habían golpeado el pasado junio lo acusaran de acoso y extorsión.

El CPJ ofreció más detalles del caso:

On June 25, 2015, Olomofe, who publishes the monthly community magazine Prime Magazine, and McDominic Nkpemenyie, a correspondent with the state-funded Tide Newspaper, were investigating allegations that customs officers at Seme, on Nigeria's border with Benin, were complicit in smuggling, when more than 15 men attacked the two journalists, Olomofe told CPJ. The men hit Olomofe on his face and body with their fists and sticks until he lost consciousness, the publisher and witnesses told CPJ days later,after Olomofe regained consciousness.

El 25 de junio de 2015, Olomofe, editor de la revista mensual de la comunidad Prime Magazine, y McDominic Nkpemenyie, corresponsal del Tide Newspaper (financiado por el estado), estaban investigando acusaciones a funcionarios de aduanas en Seme (en la frontera de Nigeria con Benín) por ser cómplices de contrabando; cuando más de 15 hombres les atacaron, tal y como Olomofe contó al CPJ. Los hombres golpearon a Olomofe en la cara y en el cuerpo con sus puños y con palos hasta caer inconsciente, tal y como contaron el editor y testigos al CPJ días después, luego que Olomofe recobrara el conocimiento.

Peter Nkanga, representante de África Occidental en el CPJ, comentó: «Arrestar al editor de la revista, Yomo Olomofe, por golpear a los hombres que según él le habían dado una paliza tremenda es realmente obsceno. Más que culpar al mensajero, la policía debería perseguir con firmeza a los delincuentes».

La policía nigeriana arresta a la víctima de un intento de asesinato para favorecer a los atacantes y a los de aduanas.

Sue Valentine de la Open Society Fundation (patrocinador de Global Voices), condenó esta «vergüenza de justicia»:

Primero le golpean, después presenta cargos contra los agresores, aunque acaba siendo el único arrestado. Una vergüenza de justicia.

Mientras tanto, la Unión Nigeriana de Periodistas (UNP) ha preguntado al Inspector General de Policía por la prolongación de su detención. La UNP indicó que «la incapacidad de la policía de llevar ante la justicia a los culpables por intento de asesinato fue un escándalo monumental durante nueve meses»:

The NUJ and Olomofe are seeking for a public apology, assurance of Olomofe’s safety, N100 million compensation for breach of fundamental rights. Olomofe has been admitted to the hospital for urgent medical attention due to the shock of his harassment by the police. He has been told by his doctors that he has relapsed into a state of depression with his blood pressure alarmingly high.

La UNP y Olomofe buscan una disculpa pública, la garantía de la seguridad de Olomofe y 100 millones de nairas de compensación por la violación de derechos fundamentales. Olomofe ha sido hospitalizado y ha recibido atención médica urgente a causa del shock que supuso el abuso policial. Los médicos le han dicho que ha entrado en un estado de depresión con unos niveles de presión arterial muy elevados.

Antes, la UNP presentó una querella por daños por un valor de 500 millones de nairas (unos 2.300.000€) contra el Departamento de Aduanas de Nigeria por agredir a Olomofe el pasado junio.

Sin embargo, en una sesión de preguntas y respuestas con The Guardian, Olomofe dijo que no se veía desalentado por la violencia del intento de amordazarle del pasado febrero:

I am a Nigerian. A proud Nigerian. I believe our country shall get it right. I believe impunity is on its way out of the psyche of top government officials. I believe we will conquer corruption. I appreciate the global demonstration of support I got in my trying moments. Peace to the world!

Soy nigeriano. Un nigeriano orgulloso. Creo que nuestro país lo logrará. Creo que la impunidad está desapareciendo de la mente de los gobernantes. Creo que venceremos a la corrupción. Aprecio las demostraciones de apoyo a nivel global en estos momentos. ¡Paz en el mundo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.