¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo una simple publicación le cambió la vida a una mujer somalí, madre soltera de ocho hijos

A single blog post changed the life of this Somali mother of 8. Photo by Somali Faces (Donia and Mohammed). Used with permission.

Un solo post de un blog cambió la vida de esta madre somalí de 8 hijos. Fotografía de Somali Faces (Donia y Mohammed). Usada con licencia.

El primero de mayo, Somali Faces cubrió una historia sobre una madre somalí pobre que es una persona desplazada interna con ocho niños pequeños y ninguno estaba asistiendo a la escuela.

Ella enfrentaba el abuso por pertencer a un clan minoritario somalí y a causa de su piel oscura. Estaba pensando en suicidarse.

Sometimes I’m treated like a foreigner in my own country, like I don’t belong here. I’m a single mother of 8 and none of my children are at school. I clean houses whilst carrying the child I’m carrying now. The rest of my children look for any type of work that they can find. I know it’s a hard life and it’s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children. I sometimes feel like I’m in an ocean of people whose hearts are made of stone. Many discriminate against me because of my very dark skin colour. I tell them, that’s how God created me and I can’t change it. Either they reject me because I’m from a minority clan or because of my skin colour. Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life.

Algunas veces me tratan como una extranjera en mi propio país, como si no perteneciera a este lugar. Soy madre soltera de ocho niños y ninguno de ellos va a la escuela. Limpio casas mientras sostengo al niño que estoy llevando en brazos ahora. El resto de mis hijos buscan cualquier tipo de trabajo. Sé que es una vida dura y no es fácil, pero lo que la hace mucho más dura y a veces insoportable es la manera cómo nos tratan a mí y a mis hijos. Algunas veces siento como si estuviera en un océano de personas cuyos corazones están hechos de piedra. Muchos me discriminan a causa del color muy oscuro de mi piel. Yo les digo que es como Dios me creó y no puedo cambiarla. O bien, me rechazan porque soy de un clan minoritario o por el color de mi piel. Algunas veces, considero si sería mejor la muerte para nosotros que vivir una vida miserable.

Los lectores se conmovieron con su historia y comenzaron una colecta para ella. Un total de 4.000 dólares se recaudó en veintiún horas.

Después de las donaciones, Somalí Faces informó:

Your donations changed her family’s life. Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children’s education. You couldn’t conceal her smile and happiness, at times; she had difficulty getting the words out. Never in a million years did she imagine that she would receive this amount of money. A week ago, she was discriminated against, hopeless and penniless and now, she has a continuous source of income for her family. We thank each every one of you for your unrelenting generosity and efforts to change this mother’s life. Somali Faces made sure that every dollar you sent was spent towards her family and we were involved every step when it came to the materials and how the money will be managed. We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help. We will be monitoring her progress and will provide you with a video update 3 to 6 months from now on how her and her beautiful children are doing.

Sus donaciones cambiaron la vida de su familia. Por ustedes, ella tendrá su negocio propio, su casa será reparada y nos dijo que con el dinero que ganará puede pagar con facilidad la educación de sus hijos. No podía ocultar su sonrisa y su felicidad, a veces tenía dificultad para decir las palabras justas. Nunca, en un millón de años, se hubiese imaginado que recibiría esta cantidad de dinero. Hace una semana fue discriminada, estaba desesperada y pobre y ahora tiene una fuente regular de ingresos para su familia. Les agradecemos a cada uno por su constante generosidad y los esfuerzos para cambiar la vida de esta madre. Somali Faces se aseguró que cada dólar que enviaron fuera gastado en esta familia y estuvimos involucrados en cada paso cuando el mismo se transformó en materiales y en cómo se manejará el dinero. Nos gustaría agradecer a la Tadamun Social Society (TAAS) por su tremenda ayuda. Controlaremos su progreso y les enviaremos un video actualizado dentro de tres a seis meses a partir de ahora sobre cómo les está yendo a ella y a sus hermosos niños.

Somali Faces es un proyecto online que comparte historias de todos los días de las personas comunes de Somalía de todo el mundo. La idea pertenece al dúo creativo conformado por Donia Jamal Adam, un narrador, defensor de los derechos humanos y activista; y Mohammed Ibrahim Shire un autor y aficionado de la historia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.