¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Conferencia Wikimedia más grande del sur de Asia se realizó en la India

Image by Ravishankar Ayyakkannu‎. Used under a CC license

El punto de reunión de la conferencia Wiki India 2016. Imagen de Ravishankar Ayyakkannu‎. Usado bajo licencia CC.

La Conferencia Wiki India 2016, la mayor reunión de los colaboradores de Wikipedia (la enciclopedia web multilingüe) y sus proyectos hermanos llamados proyectos Wikimedia, comenzó el 5 de agosto en Landran, en el estado indio de Punyab. La conferencia regresó cinco años después de su primera iteración en el 2011. El evento de este año se centró en unir las comunidades colaboradoras del sur de Asia y los proyectos Wikimedia de lengua inglesa del subcontinente indio bajo un mismo techo.

Unos pocos de cientos de participantes, incluidos 100 becarios de la India, Pakistán, Nepal, Bangladesh y Sri Lanka se reunieron en el campus de Chandigarh Group of College (Grupo Universitario de Chandigarh), donde se celebró la conferencia. Los organizadores planearon una serie de presentaciones, charlas y talleres —relacionados con temas principales como el sesgo de género en Wikipedia, la tecnología, el alcance global, la educación, la formación de líderes voluntarios y el compromiso con los mismos, y el diseño de programas— que fueron objeto de atención de los participantes durante los tres días del evento.

En cuanto a las sesiones técnicas separadas, se realizó una encuesta de evaluación previa al evento para recopilar información sobre los retos técnicos a los que se enfrentan los colaboradores voluntarios. Se organizó un hackathon para abordar algunos de los grandes retos técnicos de diferentes comunidades lingüísticas.

¡Ceremonia inaugural de @WikiConIndia!

Toda la comunidad Wikimedia del sur de Asia y la comunidad de Wikipedia, ambas dependientes de voluntarios, están creando en Internet un depósito masivo de contenido libre en las lenguas indias. Actualmente, Wikipedia está disponible en unas 293 lenguas. Otros proyectos de Wikimedia —Wikisource, una biblioteca libre; Wiktionary, un diccionario multilingüe en línea; y Wikimedia Commons, el depósito más grande del mundo de cientos de miles de imágenes, audio, vídeo y otros archivos multimedia— añadirán unos pocos de cientos de proyectos más a esta lista.

Los de la Fundación Wikimedia en el escenario disfrutando de la cultura de Punyab y etiquetándose el pie.

Algunos de los invitados destacados en la reunión fueron Nataliia Tymkiv, miembro del Consejo de la Fundación Wikimedia; Katherine Maher, directora ejecutiva recién ascendida de la organización; Surjit Patar, poeta en la lengua panyabí; y Sunil Abraham, defensor de la libertad en Internet y director ejecutivo del Centro para Internet y Sociedad.

El poeta punyabí Dr Surjeet Patar le roba el corazón a todo el mundo en #WCI2016 con su recital de poesía.

Durante aproximadamente un mes antes de la conferencia se estuvo organizando un edit-a-thon en 12 versiones de Wikipedia pertenecientes a lenguas indias y una en una lengua europea (Wikipedia en ucraniano). Los principales idiomas de este edit-a-thon son el bengalí, el hindi, el guyaratí, el canarés, el konkani, el malabar, el oriya, el panyabí, el tamil y el telugu. El foco de este sprint estuvo en ampliar el alcance del contenido de Wikipedia a Punyab, a los punyabíes, a su lengua y a su cultura como un gesto simbólico para mostrar gratitud a la región donde se celebra el evento. Los artículos sobre Punyab o sobre los punyabíes en otras lenguas locales ayudarán a muchos lectores de Wikipedia a conocer Punyab en sus propios idiomas. Hasta ahora se han creado más de 1900 artículos en unas 100 versiones de Wikipedia. El edit-a-thon también se realizó durante la conferencia para que los participantes pudieran contribuir en esta actividad.

El idioma konkani es el idioma oficial del estado indio de Goa, y se habla a lo largo de la costa occidental de la India. En una entrevista, The Discoverer, un colaborador activo de Wikipedia en konkani, explicó cómo Wikipedia puede unir a nativos que hablan distintas variaciones de la misma lengua y tienen una escritura diferente:

For Konkani Wikipedia to succeed, it is not just a ‘good idea’ for Konkani speakers writing in various scripts to work together on one Wikipedia, but it’s also a necessity and a challenge at the same time. It’s a necessity, because as things stand, no one script has a strong enough community to run a Wikipedia by themselves. It’s a challenge because not everyone can read every script, and it’s important for all the users of a Wikipedia to be able to understand all the content on that site.

Para que Wikipedia en konkani tenga éxito, no solo es “buena idea” que los hablantes de konkani con distinta escritura trabajen juntos en una única versión de Wikipedia, sino también una necesidad y un reto al mismo tiempo. Es una necesidad porque, tal y como están las cosas, ninguna de las distintas escrituras pertenece a una comunidad lo bastante fuerte como para gestionar Wikipedia por sí mismos. Es un reto porque no todo el mundo puede leer todas las escrituras, y es importante que todos los usuarios de Wikipedia sean capaces de entender el contenido de ese sitio.

Puede leer toda la entrevista aquí.

Un equipo de organizadores dedicados, que son principalmente voluntarios y que representan a varias comunidades de Wikipedia de la India y a tres filiales de Wikipedia —Wikipedia India, Punjabi Wikimedians (Wikipedistas Punyabíes) y el programa Access to Knowledge (Acceso al Conocimiento) del Centro para Internet y Sociedad—, cooperaron para hacer de este evento un éxito.

Puede encontrar más información al respecto en la página del evento, y en Facebook y Twitter.

Subhashish Panigrahi está a cargo del programa de Acceso al Conocimiento del Centro para Internet y Sociedad (CIS-A2K). CIS-A2K es uno de los asociados de la Conferencia Wiki India 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.