¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gazatíes se manifiestan contra “masacre salarial” impuesta por Autoridad Palestina

Captura de pantalla de una protesta en Gaza contra los recortes salariales aplicados por la Autoridad Palestina. Source: Pal+ عربي..

A comienzos de abril, grandes manifestaciones estallaron en la Franja de Gaza como protesta contra la decisión de la Autoridad Palestina (AP) de recortar los salarios de sus empleados públicos y de seguridad en Gaza.

La AP, organismo semigubernamental dependiente de donaciones que gobierna la Cisjordania ocupada por Israel, ha recortado entre un 30 y un 70 por ciento los salarios de sus empleados en Gaza bajo el pretexto de una crisis financiera causada por la disminución de la ayuda externa.

Los palestinos condenaron la decisión de la AP, la describen como una “masacre salarial”. En las redes sociales han usado las etiquetas en árabe para “masacre salarial” y “Abbas nos robó”, en referencia, al presidente de la AP, Mahmoud Abbas.

La fotografía habla sola. Abbas nos robó, masacre salarial.

El 8 de abril de 2017, decenas de miles de palestinos salieron a las calles de la ciudad de Gaza para manifestarse contra los recortes salariales. Los manifestantes corearon el mensaje “¡Fuera!” dedicado al primer ministro de la AP, Rami Hamdallah, y pidieron también la dimisión del ministro de Finanzas.

Pidieron la dimisión del jefe de Gobierno, Rami Hamdallah… Protesta de los empleados de la AP en Gaza contra el recorte de 30% en sus salarios.

En una conferencia de prensa, Hamdallah defendió los recortes salariales, dijo que eran necesarios para “controlar la crisis financiera sufrida por el Gobierno palestino por la reducción de los fondos internacionales”.

Además, culpó a Hamas, que gobierna la Franja de Gaza, por exacerbar la crisis financiera. Alegó que Hamas “conserva sus ingresos, mientras que la AP ha gastado más de 17 mil millones de dólares en ese territorio durante los últimos 10 años”.

En Cisjordania, organizaciones de la sociedad civil palestina organizaron un plantón frente a la oficina del primer ministro en Ramala. Sin embargo, las fuerzas de seguridad de la AP cerraron todas las calles de acceso al edificio para impedir que pudieran concretar la protesta.

La AP emplea unas 56.000 personas en Gaza. Después de que Hamas asumiera el control de la Franja en 2007, Abbas exigió que los empleados públicos abandonasen sus trabajos y fuesen a sus casas hasta recibir el pago integral de sus salarios. Los que ignoraron el llamado y continuaron trabajando bajo el gobierno de Hamas recibieron tan solo una pequeña parte, e incluso nada de sus salarios

La decisión discriminatoria de la AP profundiza el abismo político entre Hamas y Fatah, partido al que pertenece Abbas y que corresponde a la facción multipartidaria confederada más grande de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP). En 2006, Hamas ganó las elecciones parlamentarias, lo que generó un conflicto entre ellos y Fatah, lo que llevó a que, finalmente, Cisjordania quedara bajo el control de la Autoridad Palestina, y Gaza controlada por Hamas.

Después de la victoria electoral de Hamas, Israel tomó medidas represivas, arrestó a 450 miembros del partido y los mantuvo bajo detención administrativa. Recientemente, manifestantes palestinos exigieron el fin de la coordinación de seguridad entre la AP y el Gobierno israelí tras el asesinato del reconocido activista Bassel Al-Araj en Ramallah.

Hamas calificó el recorte salarial como una “nueva conspiración” contra Gaza. Salah Al Bardawil, miembro del comité ejecutivo de Hamas, aseveró que Hamas no acepta amenazas y que tampoco “se arrodillará ante presiones políticas”.

El presidente de la Unión Palestina de Empleados Públicos en Gaza, Aref Abu Jarad, calificó esta acción como “un crimen” contra decenas de miles de familias palestinas en Gaza.

The justification of the Council of Ministers that the PA is going through a financial crisis is a lie since cuts included salaries of Gaza employees only and not West Bank employees.

La justificación del Consejo de Ministros de que la Autoridad Palestina está pasando por una crisis financiera es una mentira, ya que los recotes salariales solo se aplicaron a los empleados de Gaza y no a los de Cisjordania”.

Varios líderes de Fatah en Gaza han renunciado en un acto de protesta contra la injusta medida de la AP..

Nickolay Mladenov, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en Medio Oriente (UNSCO, por su nombre en inglés), también manifestó su preocupación por la decisión:

Over the past decade, Palestinians in Gaza have lived through four conflicts, with no freedom, unprecedented Israeli restrictions, a dire humanitarian crisis, high unemployment, an ongoing electricity crisis, and the lack of political perspective.

While the Palestinian government needs to ensure its fiscal sustainability under increasingly difficult economic conditions, it is important that reforms or decisions to reduce expenditures are fairly distributed and made with consideration to the harsh conditions under which people in Gaza live.

Durante la última década, palestinos en Gaza han vivido cuatro conflictos, sin libertad, con restricciones israelíes sin precedentes, una terrible crisis humanitaria, con altos índices de desempleo, con continuas crisis eléctricas y con falta de perspectiva política.
Si bien el gobierno palestino necesita asegurar su sustentabilidad fiscal bajo condiciones económicas cada vez más complicadas, es importante que las reformas o decisiones adoptadas para reducir los gastos se distribuyan equitativamente y que se consideren las duras condiciones en las que vive la gente en Gaza.

La Franja de Gaza se ha visto sometida a condiciones de vida y económicas inhumanas como resultado de un bloqueo militar impuesto hace diez años por el gobierno israelí tras la victoria de Hamas en las elecciones parlamentarias de 2006, y también a numerosas guerras u ofensivas israelíes en Gaza, donde la más reciente ocurrió a mediados de 2014.

Caricatura de la situación en Gaza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.