¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Transmitir la emoción de un “gooooooool” en quechua

Recientemente, los hinchas quechuahablantes de la selección nacional de fútbol pudieron disfrutar de un importante partido clasificatorio al Mundial con comentarios en quechua gracias a las iniciativas de dos estaciones de radio que transmitieron por YouTube.

Tal vez el quechua use la misma palabra castellana “gol”, pero son dos idiomas distintos. El quechua es el idioma indígena más hablado en Sudamérica. Tres millones de sus hablantes son peruanos.

Con la clasificación al Mundial de Rusia 2018 cada vez más cerca y una victoria de 2-1 contra Ecuador el 5 de septiembre de 2017, al Perú le quedan dos partidos en la ronda clasificatoria. Perú ocupa actualmente el cuarto lugar, que significa un cupo automático por encima de otras potencias regionales tradicionales, como Argentina.

Estas iniciativas fueron el trabajo de la Asociación Audiovisual Indígena del Perú – Inkari e Interactiva Medios. Gracias a este esfuerzo, los hinchas pudieron revivir el partido a través de un video en YouTube con el resumen jugada por jugada en quechua.

Otra estación de radio, Radio Peruana Unión, emitió todo el partido en los dos idiomas, quechua y español, al aire y en línea. Difundieron el detrás de cámaras y mostraron la emoción del presentador que narró ambos goles. También hay un video con un anunciante quechua de un partido anteror completo entre Perú y su vecina Bolivia, donde también se habla quechua.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.