¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué las novias tayikas viven con temor de sus suegros, incluso después de casadas

OSCE/Nozim Kalandarov. Creative Commons.

Un reciente informe del servicio en tayiko de Radio Libre Europa (RFE/RL) ofreció un breve resumen de algunos de los muchos maltratos que las jóvenes de Tayikistán, en Asia Central, enfrentan con frecuencia cuando viven con la familias de sus esposos. Por otro lado, los comentarios en el artículo demuestran que a pesar de los aumentos en las denuncias, no se está tomando el problema muy en serio.

Hay una ley no escrita en la sociedad tayika: lo que sucede en la casa se queda en la casa. Esto se aplica abrumadoramente, y hasta oculta casos de la violencia doméstica más indignante. El maltrato que muchas veces sufren las jóvenesw en las familias con las que viven después de casarse ha llegado a las noticias internacionales recientemente. En varios casos bien documentados, el maltrato ha llegado a finales trágicos.

Con presión de organizaciones de derechos humanos locales e internacionales, el Parlamento tayiko adoptó una ley que evita la violencia doméstica en diciembre de 2012.

Parece que ha habido un cambio. Cerca de 300 novias se quejaron de maltratos de sus suegras en los primeros nueves meses de 2017 solamente en la región de Khatlon. Sin embargo, es probable que estas mujeres representen solamente la punta del iceberg.

El artículo explica por qué la violencia doméstica está tan extendida en Tayikistán, y se centró en la dificultades económicas y financieras que enfrentan muchas familias, lo que obliga a los hombres a ir a Rusia a ganar dinero. Sin sus maridos, las esposas se ven obligadas a vivir solas con sus suegras, situación que a menudo lleva a conflictos.

Pero muchos comentarios en el artículo eran de crítica más que de apoyo a las jóvenes que denunciaron maltrato por parte de sus suegras.

Un comentarista que escribe con el nombre de Afsus dijo:

ин духтарои хозира телефон баромаду вайрон шуданд боварим хай ки аз ин шикояткунандагон 95% аз пушти телефон чунки хозира духтархо як соат кори хона кунанд 2 соат тарики интернет ба кихо гап мезанад худо медунад.

Todas estas muchachas modernas se han echado a perder por usar teléfonos móviles. Y estoy seguro de que se quejaron también por medio de sus teléfonos móviles. Realizan las labores domésticas solamente una hora, y luego pasan las dos horas siguientes conversando por teléfono.

Otro comentarista en línea bromeó:

Тамоми чомеа хамин хел аст. Масалан декани мо яз ягон хушдоман мондани надорад.

Todos los miembros de nuestra sociedad se comportan así. Por ejemplo, un decano de nuestra facultad no es mejor que ninguna suegra.

Y el comentarista Shohin propuso cursos de capacitación especial para enseñar a las mujeres cómo comportarse dentro del matrimonio.

Кумитаи занон аз корхои бехуда дида, лоихахои махсус барои Ба шавхар баромадани духтархо тахия намояд. Чунки маблагхо бе маьни сарф нашаванд. Модарони бехунар бошад акалан Ба духтаронашон одоби муоширатро ёд диханд.

El comité para asuntos de mujeres (que procesa las quejas de las mujeres, entre otras funciones) gasta dinero en vano. Debe haber cursos especiales para preparar a las jóvenes que van a casarse… Sus madres deberían enseñarles cómo comportarse debidamente.

El Estado tayiko debe trabajar más duro para mostrar que la prevención de la violencia doméstica es una prioridad y que las leyes que proteger a las víctimas funcionan en la práctica y en el papel.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.