¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia tiene su propio movimiento “Yo también” — hablo ahora — y está cobrando impulso

Captura de pantalla con algunas publicaciones de la iniciativa macedonia contra la violencia sexual: #ISpeakUpNow.

El 16 de enero, un grupo de mujeres de Macedonia empezó a contar sus testimonios personales de acoso sexual por parte de personas con posiciones de poder. En Facebook y Twitter, usaron la etiqueta “#ISpeakUpNow” [hablo ahora] – #СегаКажувам en macedonio y #TaniTregoj en albanés para relacionar las publicaciones. Esto generó un “efecto bola de nieve”, y cientos de personas se unieron al movimiento.

Como lo expresó el respetable portal croata Lupiga.com, “es la primera versión de las campañas #YoTambién que gana terreno en los Balcanes”. Más y más mujeres, y también algunos hombres, han estado contando sus historias, y algunos han estado difundiendo las historias de personas que les contaron pero siguen con temor de la sanción o estigma social de hablar en público.

Una de las primeras en unirse a la iniciativa fue la escritora Rumena Bužarovska, que escribió:

Имам 22 години и лежам пиштол гола на операциона маса во државна болница. Не знам зошто баш морам да сум гола. И ден денес не ми е тоа јасно. Доаѓа анестезиологот и застанува зад мене. „Охоoo, младо месо“, вика пред да ми шибне спинална анестезија. Од сите доктори и сестри во салата, никој ништо не кажува. #СегаКажувам #TaniTregoj

Tengo 22 años, y estoy echada completamente desnuda en una mesa de operaciones en el Centro Clinico Estatal. No sé por qué debía estar completamente desnuda para esa operación. Hasta el día de hoy, sigo sin entender por qué. El anestesista entra a la habitación y se para detrás de mí: “¡Hey, hey, carne fresca!”, exclama antes de inyectarme anestesia espinal. La habitación está llena de doctores y enfermeras, pero todos están callados.

La activista y académica Irena Cvetkovik también fue una de quienes se atrevieron a hablar:

Додека студирав, еден професор, уште во прва година, ме канеше во својот кабинет, ми ветуваше дека ќе ме ангажира како демонстраторка, само доколку дојдам еден викенд надвор од Скопје со него. За мене испитот го закажа во недела, па од страв морав да одам со мајка ми. Утредента ми се јави на телефон и побара конече одговор за заедничкиот викенд. Собрав храброст, реков НЕ и тогаш тој ми рече: епа тогаш дај ми ја мајка ти на телефон можеби таа ќе сака. Се доверив на една професорка од истиот факултет, а таа ми рече- остај тоа, батали, на сите така прави, и онака сега ќе оди во пензија. #СегаКажувам

Al empezar mi penúltimo año en la universidad, un profesor me invitaba a su oficina, me prometía contratarme como su asistente de cátedra solamente si pasaba un fin de semana con él fuera de Skopie. Programó mi examen un domingo y estaba tan asustada que fui con mi madre. Al día siguiente, me llamó por teléfono y me pidió mi respuesta sobre el fin de semana juntos. Junté todo mi coraje y dijo “no”. Entonces, él dijo: “bueno, déjame hablar con tu madre, tal vez ella quiera”. Se lo conté a una profesora de la misma facultad, pero me respondió: “déjalo, es ínútil, hace lo mismo con todas. De todas maneras, se va a jubilar pronto”

La traductora y feminista Ana Vasilevska contó la siguiente experiencia:

Имам другарка која пред петанесетина години неколку пати мораше да биде хоспитализирана на психијатриски оддел. Кога ја посетував, настојувавме да зборуваме за нешта надвор од болницата и за тоа колку ќе биде подобро кога ќе заврши лекувањето.
При крајот на една средба, шепотејќи ми раскажа дека секогаш кога е на дежурство, еден член на персоналот и се потпикнува во болничкиот кревет среде ноќ. И „објаснувал“ дека е за да ја „освежи“ малку.
Јас #СегаКажувам дека се’ уште ме прогонува прашањето колку често се случува ваква грозна злоупотреба и како би завршило пријавувањето на надлежни институции и постапувањето на надлежните органи…
#СегаКажувам #TaniTregoj

Hace cerca de 15 años, una amiga mía tuvo que ser hospitalizada en una sala psiquiátrica. Cuando la visitaba, él me hablaba de cosas fuera del hospital y de cómo todo iba a ser mejor cuando el tratamiento de mi amiga terminara.
Al final de una de esas visitas, con un susurro, mi amiga me dijo que cuando un trabajador tenía el turno nocturno, él se metía en su cama a la mitad de la noche. Le “explicaba” que era por su propio bien, y que la “refrescaría” un poco.
Hablo ahora porque todavía me perturba con qué frecuencia ocurren esos horribles abusos y cuál sería el resultado de denunciar a las autoridades competentes…

Mientras cientos de personas difundían sus publicaciones y escribían sobre sus experiencias, alugunos testimonios se volvieron más y más comunicativos con los detalles de los traumáticos acontecimientos. Algunos se publicaron con la opción “solamente para los amigos”, sobre todo lo que incluían recuerdos de violaciones –de los que muchos quedaron sin denunciar en su momento.

Una versión de la campaña #YoTambién se inició en Macedonia, como . Las historias que leí hoy son desgarradoras y inspiran temor. A todas mis poderosas mujeres, y los muchos hombres comprensivos que han preguntado cómo pueden ayudar: gracias.

Muchos han expresado sus opiniones desde que la campaña “hablo ahora” irrumpió en internet. Además de incondicionales expresiones de apoyo, algunos comentaristas, seguidores solamente de nombre, se quejaron de que las publiaciones no contenían de los acosaodres. Sin embargo, que no aparezcan los nombres es comprensible porque, además de renovar la violencia, señalar con el dedo a una persona podría llevar a demandas por difamación y multas. Para refutar demandas de difamación, habría que probar la violación, que puede haber ocurrido 20 o 30 años atrás sin que quede ninguna evidencia física.

La creciente discusión pública también aumentó el análisis de otros aspectos de este tema tabú. Por ejemplo, en Facebook, la página “Gay Macedonia” publicó:

Инспирирaн oд #MeToo и #СегaКaжувaм / #TaniTregoj гo пoстaвувaм прaшaњетo, штo се случувa вo oпштествo кaкo Републикa Мaкедoнијa кoгa геј дечкo или мaж е сексуaлнo вoзнемирен oд друг геј дечкo или мaж? Дуплa стигмa, дупoл прoблем? Дaли вooпштo нaшетo oпштествo е свеснo декa и oвa е реaлнoст вo секoјдневиетo?

Inspirados por #YoTambién y #СегaКaжувaм / #TaniTregoj, preguntamos ¿qué pasa en un sociedad como la República de Macedonia cuando un gay es acosado sexualmente por otro gay? ¿Doble estigma, doble problema? ¿Sabe la gente que esto también es parte de la realidad cotidiana?

Muestra de apoyo

Al cabo de días, la iniciativa “hablo ahora” tuvo tal impacto que también llamó la atención de organizaciones establecidas de la sociedad civil e instituciones estatales. Algunas publicaron expresiones oficiales de apoyo:

TAKT apoya la iniciativa #СегаКажувам y  #TaniTegoj que está contra el abuso sexual por parte de alguien en posición de poder. Las deportistas son muy atacadas. ¡Hay que defenderse!

Fundación Open Society – Macedonia (FOSM) apoya la iniciativa “hablo ahora” y saluda la idea de romper el silencio y se niega a aceptar como normal el acoso sexual y la violencia sexual.

Instituciones y autoridades gubernamentales, como el primer ministro, el Ministerio de Trabajo y Política Social y el Ministerio del Interior también expresaron su apoyo a la iniciativa. Por ejemplo, el Ministerio del Interior publicó en Facebook:

#СегаКажувам за повеќе храброст за пријавување на сексуално насилство и вознемирување, а повеќе пријави значат и повеќе можности за полицијата да го покрене системот за одговорност за насилниците.
Ги охрабруваме жртвите на сексуално мотивирани напади да не се повлекуваат пред стереотипите. Повлекувањето само ги потврдува.
#СегаКажувам за да бидат насилниците видливи и процесирани!

“Hablo ahora” por más valor para denunciar violencia y abuso sexual, pues más denuncias significan más oportunidades para que la policía inicie el sistema que lleve a la responsabilidad de los violadores.
Alentamos a las víctimas de ataques con motivación sexual a no sucumbir a los estereotipos. Retroceder solamente los refuerza.
¡”Hablo ahora” para que los perpetradores se hagan visibles y se les investigue!

La acción también tuvo el apoyo de miembros de la comunidad internacional.

Es urgente romper con el silencio en todas partes sobre la violencia sexual y de género en todas sus formas. Terminemos la violencia. 🇲🇰

Troles e intentos de negación

Aunque algunas reacciones negativas trataron de minar la iniciativa y los testimonios con la pregunta “¿por qué ahora y no antes?”, que insinúa que las mujeres que callaron tanto tiempo deberían continuar calladas, muchos hombres expresaron genuina solidaridad.

En estos días, he leído y a menudo discutido “hablo ahora” y no me sorprende para nada lo que leo, porque conozco el ambiente pervertido, misógino y machista en el que vivimos.

Cuando la etiqueta se volvió todavía más popular, comenzó a atraer a troles de medios sociales –de los que muchos han estado sirviendo al partido populista de derecha VMRO-DPMNE, antes en el poder, como parte de su maquinaria de propaganda. Perfiles anónimos han estado llenado la etiqueta con una nueva forma de tácticas manipulativas de ‘whataboutism‘ [¿y qué]. Sostienen que el objetivo de la iniciativa es distraer la atención de la ‘violación política de Macedonia’ como resultado de las acciones traicioneras del Gobierno con la finalidad de mejorar las relaciones con la Unión Europea y la OTAN. Esos tuits fueron retuiteados por perfiles anónimos similares de manera aparentemente coordinada.

Usuarios frecuentes de Twitter, que usan la red social con sus propios nombres, expresaron indignación con respecto a esta nueva forma de abuso y renovada falta de respeto por las víctimas de acosos sexual.

A todos los que usan la campaña “hablo ahora” para política partidaria e imponer sus posiciones políticas –¡son ridículos! Son apenas una razón más por la que estamos en esta posición.

La pintora Jana Jakimovska también comentó sobre esta nueva ola de troles:

#СегаКажувам #TaniTregoj е за искуствата на сексуално вознемирување кои треба да се прочитаат. Киднаперите на хаштагот и спрдаторите не се вредни за внимание. Самите се брукаат доволно – не мора никој тоа да го прави за нив. Апелирам истите да не ве демотивираат. Исто така ги охрабрувам моите другарки да прочепкаат по непријатните сеќавања. Потребно е да се зборува за да може потоа и да се делува.

La campaña “hablo ahora” se trata de experiencias de acoso sexual que se deben leer. Quienes tratan de secuestran la etiqueta o hacer bromas infantiles, no merecen atención. Se avergüenzan ellos mismos con sus acciones, nadie debe gastar más energía en avergonzarlos. Apelo a todos, no dejen que los desmotiven. También animo a mis amigas a que reexaminen sus recuerdos. Primero debemos hablar sobre esto, para que podamos actuar en consecuencia.

Pese a las reacciones negativas de los troles, el movimiento “hablo ahora” ha ganado apoyo y elogios para los sobrevivientes de abuso sexual que se niegan a seguir quedándose en silencios. Para muchos, traducir la etiqueta “hablo ahora” es una manera poderosa de llevar el impulso y el poder del movimiento #YoTambién a Macedonia:

Cuando tradujeron #YoTambién a , repentinamente se volvió más visceral y real, y pensé: “no quiero pensar sobre esto”… Es asombroso cómo nuestros idiomas nativos todavía tienen un impacto mucho más poderoso.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.