¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África lamenta la muerte de premiado músico ugandés Mowzey Radio, a los 33 años

Captura de pantalla de Mowzey Radio (1985-2018) del video musical “Plenty Plenty” de Radio & Weasel de 2016.

Mowzey Radio, cantante ugandés cuya música era popular en todo el continente africano, falleció el 1 de febrero de 2018, nueve días después de que golpearan su cabeza en una pelea de bar.

Su verdadero nombre era Moses Ssekibogo Nakintijje. Era conocido también como Moses Radio.

El 22 de enero, el cantante salió de su casa en los suburbios de Kampala sin sus guardaespaldas, y acompañado de Washington Magic, uno de sus productores, fue a supervisar la construcción de su nueva mansión a orillas del lago en Entebbe, Uganda. En la noche, un amigo los invitó a un bar en Entebbe, y allí Mowzey Radio tuvo una pelea que terminó cuando un guardia de seguridad del lugar lo arrojó contra el suelo de mosaicos, y se fracturó el cráneo.

Luego, el cantante estuvo en coma. Primero, lo llevaron a una clínica local y luego a un hospital, en donde lo sometieron a una cirugía cerebral. Por unos días, mostró señales de avances. Sin embargo, su salud se fue deteriorando y finalmente falleció.

Con su capacidad vocal y su talento en las letras, Mowzey Radio se ha ganado el corazón de muchos ugandeses desde que empezó su fama en 2007. Mowzey Radio actuaba junto a Douglas Mayanja (también conocido como Weasel Manizo) para formar Goodlyfe Crew y Radio & Weasel, y a lo largo de los años el dúo ganó muchos premios locales e internacionales.

En los últimos tres años, otras personalidades del espectáculo han fallecido en accidentes similares, como los músicos Akay Fourtyseven, Master Blaster, el productor Danz Kumapeesa, y Dizzy Nuts. Estas muertes han provocado el miedo entre los músicos en el negocio del espectáculo en Uganda.

“Siempre me dio todo lo que tenía”

Durante la misa en memoria de Mowzey Radio, Weasel Manizo lloró cuando habló del trabajo que él y su ahora difunto compañero musical habían compartido:

My name is Mayanja Douglas Weasel… And Moses Radio has been my brother. We started together with nothing and promised each other heaven and earth. I believe you have been seeing how things have been… We went for the BET Awards, we have won many awards, trotted the whole world but finally my brother has left me. May he rest in peace. I do not have anything else to say. May he rest in peace.

Mi nombre es Mayanja Douglas Weasel… y Moses Radio ha sido un hermano para mí. Comenzamos juntos sin nada y nos prometimos el cielo y la tierra. Creo que ustedes han visto cómo se dieron las cosas… fuimos por los premios BET, ganamos muchos premios, caminamos por el mundo y al final mi hermano me ha dejado. Que descanse en paz. No tengo más que decir. Que descanse en paz.

La madre de Mowzey Radio, Kasuubo Jane, recuerda lo generoso que era su hijo con quienes amaba:

My son has been everything to me. He always gave me even the little he had. Mowzey Radio always took care of his sisters. However much others knew him as a chaotic man, I knew him as a simple, humble and talented son…. My son paid school fees for one of his sisters until she graduated recently. He had very many friends. I am left with nothing.

Mi hijo ha sido todo para mí. Siempre me dio lo poco que tenía. Mowzey Radio siempre cuidó de sus hermanas. A pesar de que los demás lo conocían como caótico, yo lo conocí como un hijo simple, humilde y talentoso… Mi hijo pagó el colegio de una de sus hermanas hasta que se graduó hace poco. Tenía muchísimos amigos. He quedado sin nada.

Muchas personas, incluidas estrellas de la música de todo el continente y del mundo, han expresado su dolor y han dado tributo a su contribución a la industria de la música africana.

Douglas Lwanga, presentador de televisión ugandés, no pudo contener sus lágrimas al enterarse de la noticia:

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
🤦🏻‍Dios, el dolor me golpea otra vez. Radio ya no está. 😭 Es como despertarse de una pesadilla. Dios.😭

Adiós, hermano.

Wikzkid, artista nigeriano y sensación musical internacional, también tuiteó en memoria de Mowzey Radio. Hace algunos años, colaboró con Radio & Weasel en una canción llamada “Don't Cry“:

Que en paz descanses, Radio.
💔

Peter Okoye, galardonado músico nigeriano, elogió el talento de Mowzey Radio:

Mi corazón está con toda la familia Ssekibogo y con los amantes y fanáticos ugandeses de la música.😢
Me acabo de enterar de la muerte de Mowzey Radio. Que en paz descanses, hermano. 😢 Fuiste un hombre de gran talento, todos te extrañaremos.😢😢🕯

El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, hizo una donación de apróximadamente US$9.000 para los gastos hospitalarios de Mowzey Radio y también pagó por el funeral. Mowzey fue parte del equipo de la exitosa canción “Tubonga Naawe” (jerga juvenil que significa “te conquistaremos”) para la campaña de reelección presidencial en 2016.

En Facebook, el músico y ahora parlamentario Robert Kyagulanyi, conocido como Bobi Wine, no podía creer la muerte de Mowzey Radio y también elogió su corta e influyente vida.

Sleep well my friend, my brother.
It is so sad that you have gone when your family, friends, the music industry and your country needed you most. It is very hard to believe. Words cannot express how I feel right now. Very, very sad that we as a generation have lost you. We shall always celebrate your short but very influencial life. One day we shall find you there. May the Lord receive your good soul in eternal glory.
#RestInPower

Descansa mi amigo, mi hermano.

Es muy triste que te hayas ido en el momento que más te necesitan tu familia, tus amigos, la industria de la música y tu país. Es difícil de creer. Las palabras no logran expresar cómo me siento en este momento. Es muy triste que como generación te hayamos perdido. Siempre celebraremos tu corta pero influyente vida. Algún día nos encontraremos del otro lado. Que el Señor tenga tu bella alma en la gloria eterna.

“Si te doy amor, ¿me recordarás?”

En Instagram, el renombrado estilista y barbero Mart publicó una fotografía de uno de sus clientes que tiene la imagen de la cara del músico en la parte de atrás de su cabello:

El último video musical que se hizo público de Mowzey Radio fue para una canción de Radio & Weasel titulada “Remember Me”, que habla sobre una relación de una noche, de la que desea saber más, aunque se cuestiona si su compañera lo recordará de la misma manera. Sin embargo, dada su muerte prematura, estrofas como “si te doy amor, ¿me recordarás?” ahora tienen un nuevo significado:

Además, Radio & Weasel hace poco hicieron pública una canción llamada “Mama”, en la que elogia a su madre. Se dice que el artista ha dejado un gran número de proyectos sin publicar.

El 3 de febrero de 2018, los restos de Mowzey Radio descansan en el hogar de su madre en Kagga.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.