¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caminantes por la paz de Helmand buscan cambiar la narrativa de Afganistán

Foto de la marcha de la paz tomada del sitio web de noticias Etilaatroz. Se reproduce con autorización.

Durante 2017, se registró un total de 10 453 víctimas civiles en Afganistán (3 438 personas asesinadas y 7 015 heridos). Después de Kabul, la capital del país, los habitantes de la provincia sureña de Helmand fueron los que tuvieron mayor cantidad de víctimas.

El movimiento #HelmandPeaceMarch [Marcha de Helmand por la paz], liderado por los jóvenes de la provincia, cuenta una historia de fatiga por la guerra y pone la atención en la búsqueda de la próxima generación por una vida mejor en un país dividido por la violencia.

La marcha ya alcanzó Kabul, luego de 700 kilómetros a pie a través de cuatro de las provincias más inseguras de Afganistán: Helmand, Zabul, Gazni y Vardak. En el camino, los caminantes organizaron reuniones con la gente de la zona para explicarles el propósito de la manifestación. Al comienzo, eran solo siete pero, en el transcurso del viaje, se sumaron 59 personas.

La caravana de los caminantes por la paz llegó a Kandahar. Salieron de Helmand con destino a Kabul por la paz y la seguridad de su patria. Estas encantadoras personas deberían ser veneradas y bienvenidas. Su determinación, honestidad y trabajo arduo es admirable. Espero que se escuchen sus voces y que consigan lo que buscan.

Helmand es un punto estratégico tanto para el Gobierno como para el Talibán. Se suele asumir que la población local llegó a un acuerdo con los insurgentes, que controlan más territorio que el Gobierno.

La marcha tenía por objetivo refutar ese estereotipo.

Este movimiento por la paz de origen rural surgió como consecuencia del bombardeo taliban en Helmand ocurrido en marzo y dejó un saldo de 15 víctimas fatales y muchos heridos.

Al comienzo, se organizaron varios campamentos en Helmand y en otras provincias: Herāt, Nimruz, Farāh, Zābul, Kandahar, Urūzgān, Gazni, Paktiyā, Qundūz, Kunar, Nangarhar, Balj, Parwān, Daikondi, Vardak, Bamiyán y Jawzjān. Luego, se continuó con huelgas de hambre.

La marcha de Helmand a Kabul tiene cuatro reclamos principales:

  1. Por respeto al mes sagrado de Ramadán, ambas partes deberán declarar un cese al fuego (Ramadán finalizó a mediados de junio y, a pesar de un breve cese al fuego, los talibanes volvieron a atacar objetivos gubernamentales);
  2. Todos las partes de la guerra deben facilitar canales específicos y espacios para discutir sobre paz, y deben dar comienzo a las negociaciones de paz;
  3. Considerando los valores e intereses islámicos y nacionales, se deben llevar a cabo acciones concretas para conformar un sistema aceptable para todas las partes;
  4. En base al acuerdo de todas las partes del conflicto, se debe establecer un cronograma para el retiro de las fuerzas internacionales de Afganistán.

La caravana de la paz de la provincia de Helmand acaba de llegar al distrito de Shahjoy y va a seguir camino hasta la capital, Kabul. Lleva a cabo una “protesta caminante” y solicita un cese inmediato del fuego entre el Gobierno afgano y el Talibán. 

Hombres, mujeres y niños de todos los contextos étnicos difundieron ampliamente las etiquetas #Helmand2Kabul (De Helmand hasta Kabul) y #HelmandPeaceMarch (Marcha pacífica de Helmand) en las redes sociales.

Muchachas hazaras de la provincia de Gazni hacen fila para dar la bienvenida a los muchachos pastún de la provincia de Helmand, que realizaron una caminata de casi 600 km por la paz. El mensaje contundente es “la guerra y la violencia no reconocen etnias” y todos somos víctimas de la violencia en Afganistán.

Kabul, a la espera de recibir a la marcha de Helmand por la paz. Art Lords pinta una serie de murales en las autopistas que llegan a Kabul para darle la bienvenida nuestros héroes de la paz.

La marcha de Helmand por la paz ya llegó a Kabul. Mi mamá y yo fuimos a saludarlos. Están frente al complejo de la mezquita y la madrasa frente a la escuela Habibia. Verlos fue un momento alegre y sanador para mi madre y para mi. Démosles la bienvenida a Kabul con calidez y apoyo.

El 19 de junio, los caminantes tuvieron una reunión con el presidente Ashraf Ghani. No fue en el lujoso palacio presidencial en Kabul, como lo habían planeado los funcionarios, sino en la calle, donde comenzó el movimiento. Los talibanes se han negado hasta el momento a reunirse con ellos en carácter oficial, según informaron los caminantes, a pesar que existieron encuentros y charlas con los soldados de los grupos durante la caminata.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.