¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nieto de líder kazajo se queja de que está sin pasaporte tras pasar un periodo en “prisión privada rusa”

Captura de pantalla de la cuenta de Facebook de Aisultan Nazarbayev. El hombre que besa al niño Aisultan, hoy de 28 años, en la foto es Nursultan Nazarbayev, líder de facto vitalicio de Kazajistán.

El nieto del todopoderoso líder de Kazajistán, Nursultan Nazarbayev, ha asombrado a los usuarios de medios sociales en ese país de Asia Central por su afirmación de que es una “persona sin pasaporte” después de pasar un periodo en una “cárcel privada rusa”.

Los usuarios kazajos reaccionaron con incredulidad a la extraña publicación en la cuenta de Facebook de Aisultan Nazarbayev del 23 de enero, que parece usar para criticar a la burocracia estatal y la policía.

“Gracias a ellos actualmente soy una persona sin pasaporte ni registro”, escribió en referencia a las autoridades migratorias.

En las primeras horas tras la publicación, que empieza con una pregunte filosófica, se compartió más de cien veces.

Что такое Родина?�Для кого-то это просто место, где ты прописан по паспорту. Для кого-то это место, где тебе хорошо. А для кого-то это страна, с которой ты связан, как дерево корнями связано с землей, и не важно, стоит ли прописка в твоем паспорте и хорошо ли тебе там.

¿Qué es una madre patria? Para algunos, es solamente un lugar en el que un estás registrado con un pasaporte. Para otros, es un lugar en el que te sientes bien. Y para los demás, este es un país con el que estás conectado, como un árbol está conectado a través de sus raíces a la tierra, y no importa si hay un sello de registro en tu pasaporte o si te sientes bien ahí.

Aunque no hubo pruebas inmediatas de que el mismo Aisultan Nazarbayev escribió la publicación, estaría de acuedo con sus extraños llamados públicos anteriores.

Además, en diciembre de 2018 agradeció a las autoridades rusas por “volver a liberarlo, en todo el sentido de la palabra”, en otra publicación críptica que se negó a aclarar.

El gobierno autoritario de Nursultan Nazarbayev en Kazajistán abarca desde el periodo anterior a que el país lograra su independencia de la Unión Soviética en 1991. Aisultan Nazarbayev es hijo de su hija mayor, Dariga, de 55 años.

En 2017, mientras ejercía como vicepresidente de la federación nacional de fútbol del país, Aisultan Nazarbayev admitió que su autoritario abuelo lo ayudó a vencer su adicción a los narcóticos.

Antes de ese trabajo, Aisultan había sido abiertamente crítico de las autoridades futbolísticas de Kazajistán y en particular al presidente de la federación de la época, un leal al presidente que también ejerció como jefe de gabiente del país.

Aisultan dejó el puesto en menos de un año y luego desapareció de la vista del público.

Se volvió a expresar en una misiva en Facebook el 23 de enero, molesto con los órganos estatales de la república exsoviética relacionados con migraciones, que describió como “simplemente infernales”.

Pero los usuarios se resisten a ver a Aisultan luchando “como un ciudadano común y corriente” en uno de los detestados “Centros de Servicio a la Población”.

Estos centros que se encargan de los asuntos de registro de ciudadanos y extranjeros son conocidos –por decirlo generosamente– por una actitud indiferente del servicio al cliente.

Почему то мне не верится, что ” автор” сам ходил в ЦОН.

¿Por qué será que no creo que este “autor” haya visitado (un centro de registro) personalmente?

Полетят головы клерков

Ahora esos tramitadores de papeles perderán la cabeza.

Callado un año

Los más sorprendente para muchos usuarios que respondieron a la publicación fue la afirmación de Aisultan Nazarbayev de haber pasado un periodo en una “cárcel privada rusa”.

“Tras liberarme del confinamiento en una cárcel privada rusa, regresé (a Kazajistán) sin mis documentos –me robaron y destruyeron todo”, escribió Nazarbayev, sin mencionar la razón de su aparente prisión.

¡Esto es asombroso! Aisultan Nazarbayev, nieto del presidente, dijo en su página de Facebook hace 12 minutos que ya no tiene nacionalidad y que lo metieron en una prisión rusa las “personas cercanas” en quienes confiaba.

La especulación pública por el paradero de Aisultan ha estado plagada desde hace tiempo por su silencio de más de un año en medios sociales luego de dejar su puesto en el fútbol.

Aunque Aisultan admitió que pudo haber contactado a su poderoso abuelo, de 78 años, para que lo ayudara a resolver su aparente condición de indocumentado, dijo que estaba “avergonzado de molestar al líder del país con un problema que debía resolverse automáticamente”.

El actual periodo presidencial de Nursultan Nazarbayev termina en 2020. No ha indicado un sucesor, pero en una entrevista de 2016 dijo que no tiene planeado entregar a sus hijos al poder del país de 18 millones de habitantes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.