¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Patriótico video publicitario de Huawei se hace viral e internautas se burlan de las conexiones políticas de la empresa

Captura de pantalla de YouTube.

Un patriótico video publicitario titulado “Huawei, el bello” se hizo viral en los medios sociales chinos el 27 de febrero.

Un grupo de lindos niños que camisetas con la palabra “China” estampada cantan una melodía que se asemeja a las canciones de propaganda de la Revolución Cultural. La letra sugiere que Huawei y el amor por China van de la mano:

Which phone is the most beautiful in the world? Everyone says it’s Huawei.
The battery is durable, appearance is good. China’s chips are the most precious!
Huawei is good. Huawei is beautiful. Huawei gives me wisdom.
Teacher teaches me to love my motherland and homegrown brand Huawei.
Huawei wins glory for our country!

¿Qué teléfono es el más bonito del mundo? Todos dicen que es Huawei.
La batería dura mucho, su aspecto es bueno. ¡Los chips chinos son los mejores!
Huawei es bueno. Huawei es bonito. Huawei me da sabiduría.
El profesor me enseña a amar mi país y la marca nacional Huawei.
¡Huawei da gloria a nuestro país!

El video es obra de un grupo llamado Aula de niños cantores de Zhoudan (周丹少儿声乐教室), de la ciudad sureña de Zhuhai. En su cuenta oficial de Weibo, Huawei ha negado haber participado en la producción del video.

Huawei intenta establecer una imagen independiente para el mercado internacional para facilitar su comercio internacional, pero los Gobiernos occidentales sospechan que tiene estrechos vínculos con el Gobierno de patrido único de China.

Ciertamente, cada detalle del video sugiere una sofisticada pieza de propaganda política. La letra es obra de Li Yourong, destacado escritor perteneciente al Departamento Político de Música y Danza de la Comisión Central Militar del Partido Comunista Chino, y Zang Sijia, compositor de la Asociación Policial de Literatura y Artes de China.

El compositor, Cheng Lengheng, ha ganado numerosos premios nacionales por su contribución a la “civilización espiritual” del país, y ha sido promocionado por el Consejo Estatal por sus magníficas actuaciones.

A muchos, el género le recuerda las tonadas de propaganda política de la Revolución Cultural. @ZoologistPanghu recordó los días de su niñez:

Un grupo de niños chinos que no utilizan teléfonos móviles que cantan alabanzas de Huawei me recuerda a mí cuando tenía 7 años y cantaba “somos los trabajadores del comunismo y tenemos que eliminar a los enemigos”. Estábamos muy concentrados en cantar, pero no sabíamos nada de comunismo o de quién eran los enemigos. Esa letra tan clara, sin consideraciones retóricas ─Huawei es bueno, Huawei es bonito─ es una estética con características chinas. Es como un tributo a los dramas satíricos de Stephen Chow: El kung-fu Shaolin es bueno, sí… muy bueno, el kung-fu Shaolin es impresionante, impresionante de verdad.

Vista su presentación anticuada, muchos internautas describen la canción como “gao ji-he” (高級黑), una sutil burla a la relación de Huawei con el Partido Comunista Chino y el Gobierno. En el hilo de sobre el video de la cuenta oficial de Huawei en Weibo, numerosos usuarios comentaron los efectos adversos:

心疼华为,不满又不能说出来,被绑架了

Siento que se me rompe el corazón por Huawei, lo han secuestrado y es incapaz de articular ni una sola palabra.

感不感动? 华为:不敢动不敢动

Es muy conmovedor, y Huawei no se atreve a moverse.

捧杀华为,看的我哭了

Alabando a matar, he llorado al ver el video.

侵犯了华为名誉权,告它们

Esto es difamación, puedo denunciarlo.

En Twitter, @legend500 señaló hasta qué punto el video contradice la afirmación del propio fundador de Huawei:

Huawei: No tenemos relación con el Gobierno chino.
También Huawei: Hasta los niños más pequeños saben que los chips chinos que fabricamos son los mejores del mundo y aumentan el prestigio de china globalmente.

A pesar de los esfuerzos de Huawei por proyectar una imagen de autonomía, la vengativa respuesta del Gobierno chino al arresto en Canadá de la directora financiera de la empresa, Meng Wanzhou, parece sugerir lo contrario. Wanzhou, hija del presidente de Huawei, fue acusada de intentar eludir el embargo comercial de Estados Unidos a Irán.

Paralelamente, el video viral insinúa los vínculos con el Estado de partido único, al tiempo que Zhengfei recorre el mundo declarando que la tecnología de la empresa no proporciona puertas traseras al Gobierno chino y no ayudará a China a espiar a Estados Unidos.

El patriotismo ha sido la estrategia comercial de Huawei durante años. En Zhihu, popular plataforma de preguntas y respuestas, muchos hilos de discusión rastrean la asociación de Huawei con el patriotismo chino. Una respuesta señalaba que alrededor de 2015 surgió una clara conexión, cuando Huawei comenzó a fabricar su propio chip para teléfonos móviles. Desde entonces, la empresa se ha convertido en un símbolo del poder de China en el sector tecnológico, y se han publicado numerosos artículos en los medios sociales que apuntan al inconfundible papel de Huawei en el ascenso de China. Esto también parece respaldado por los planes del Gobierno chino de colocar chips nacionales en el 40 % de los teléfonos del mercado interno en 2025.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.