¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marcha de mujeres rompe esquemas contra el patriarcado en Pakistán

Más de 7000 mujeres se concentraron en Karachi, Pakistán, para la Marcha de Mujeres el 8 de marzo de 2019. Imagen de la página de Facebook Aurat March. Utilizada con autorización.

El 8 de marzo de 2019, el movimiento Hum Aurtein (‘Nosotras las mujeres’) organizó una Aurat March (‘Marcha de mujeres’) en las cuatro provincias de Pakistán para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

Desde las ciudades metropolitanas hasta las áreas más remotas de Pakistán, las mujeres marcharon por la justicia económica, ambiental y social; la responsabilidad y la justicia frente a la violencia; los derechos reproductivos; la justicia contra la brutalidad policial; la inclusión de las personas transgénero y de las mujeres con discapacidad; los derechos de las mujeres de grupos minoritarios; el acceso a los espacios públicos; a favor de la paz y contra la guerra; contra la militarización de la vida cotidiana y la retórica del patrioterismo. La marcha contó con la participación de una cantidad enorme de mujeres, así como también se sumaron algunos hombres afines para dar su apoyo a la causa.

Mujer con un cartel que dice: “Pedir dote muestra falta de autorrespeto” en la Marcha Aurat el 8 de marzo de 2019. Image vía Aurat March. Usada con autorización.

El movimiento Hum Aurtein es un esfuerzo conjunto de mujeres y personas transgénero y no binarias feministas y de minorías sexuales de todas las clases y convicciones religiosas que responsabilizan a las estructuras patriarcales por la explotación sexual, económica y estructural de la mujer. Es una entidad apolítica que no recibe financiación de las ONG ni del sector corporativo. El colectivo también organizó la Marcha de Mujeres de 2018; pero este año, aumentó significativamente la cantidad de participantes y de mujeres involucradas en su organización.

Las redes sociales tuvieron un importante papel para dar impulso a este movimiento. El capítulo de Lahore de Aurat March publicó su manifiesto donde detalla la importancia de la Marcha de Mujeres. Explica que se trata de un movimiento encaminado hacia la acción colectiva y la creación de conciencia para confrontar las estructuras patriarcales de Pakistán que desembocan en la explotación sexual, económica y estructural de las mujeres. El siguiente es un ejemplo:

a. We demand that the right to autonomy and decision-making over our bodies;
c. We agitate for equal access to quality reproductive and sexual health services for women, all genders and sexual minorities.

a. Reclamamos el derecho a la autonomía y a las decisiones sobre nuestros cuerpos;
c. Hacemos campaña por el acceso igualitario a los servicios de salud sexual y reproductiva de calidad para las mujeres, para todos los géneros y las minorías sexuales.

Durante la marcha, las participantes llevaban pancartas con mensajes que señalan las dificultades que enfrentan a diario las mujeres. Algunas pancartas se expresaban contra el patriarcado, otras destacaban los problemas sociales y exigían más derechos.

Lahore

Marcha de Mujeres en Lahore. Imagen de Shaheena Kausar desde Aurat March Lahore. Utilizada con autorización.

Peshawar

“Forjaremos visibilidad positiva para las mujeres. Equilbrio para bien”. Marcha de Mujeres en Peshawar. Imagen de Syed Talib Abbas Raza desde Aurat March. Utilizada con autorización.

Gilgit Baltistan

“Piensa como una reina. Una reina no teme fracasar.El fracaso es otro paso a la grandeza”. Marcha de Mujeres de Azadi en el Día Internacional de la Mujer, distrito Hunza en Gilgit-Baltistan. Desde Hunza 24/7 / Humans of Hunza y Aurat March. Utilizada con autorización.

Baluchistán

Marcha de Mujeres en Quetta. Las pancarta dicen: “Rechazamos el feudalismo”. “La revolución es mujer”. “El movimiento socialista es nuestro camino”. Imagen de Jalila Haider desde Aurat March. Utilizada con autorización.

El siguiente video fue publicado en YouTube por Abdul Rahman:

Si bien la marcha recibió mucho apoyo en todo el país, en cuanto las participantes y organizadoras empezaron a transmitir videos en vivo de la actividad, la gente usó las redes sociales para criticar algunos de los eslógans que exhibían los carteles.

Una pancarta decía: “Guarda tu pene para ti”, otra decía “No somos sacos de boxeo”, y otra rezaba: “Necesitamos derechos, no propuestas de matrimonio”. Estas y otras pancartas generaron reacciones adversas de varios usuarios pakistaníes.

Algunas figuras de la industria cinematográfica de Pakistán también se pronunciaron para condenar la marcha. Varios publicaron comentarios repugnantes que amenazaban abiertamente a las mujeres e, incluso, adulteraron algunas imágenes para difamar la esencia de la Marcha de Mujeres.

El popular actor de cine Shaan Shahid tuiteó:

Estos lemas no representan nuestra cultura ni nuestros valores ni el respeto que tenemos por nuestras mujeres; ese era mi punto y no entendieron nada.

La actriz de televisión Veena Malik que sufrió presiones por su trabajo hace un tiempo, tuiteó:

¿Quién organizó y financió esta polémica Marcha de Mujeres 2019?
Porque solo trajo humilllación a las mujeres de Pakistán en lugar de algo positivo, como su empoderamiento, etc.

También algunos presentadores de televisión sumaron su voz contra la marcha y pidieron al Gobierno que actuara contra sus organizadoras. Abdul Rasheed, parlamentario del Muttahida Majlis-i-Amal (MMA) de Sindh, amenazó con presentar una denuncia penal contra la Marcha de Mujeres.

Las organizadoras de la Marcha de Mujeres van a presentar una demanda ante la Autoridad Federal de Investigación tras haber recibido amenazas de muerte y violación en línea.

La periodista Nida Kirmani mostró una foto adulterada en su tuit para poner en evidencia los mecanismos de falsificación de imágenes:

En la red, están circulando fotos adulteradas de las mujeres que llevan pancartas. Aquí tengo un ejemplo de mi amiga Shahana Rajani. La falsa está a la izquierda, y la real, a la derecha. Que la gente caiga así de bajo para sabotear la Marcha de Mujeres 2019 dice mucho de su mentalidad.

[La pancarta original de la derecha dice: “¿Ya aprendiste a calentar la comida”? La imagen adulterada de la izquierda dice: “Introduzca con cuidado”, y tiene un pene dibujado.]

A pesar de las fuertes reacciones de rechazo, muchos elogiaron la Marcha de Mujeres y tuitearon en su favor:

Fue inspirador ver el esfuerzo incansable que dedicaron las feministas organizadoras de la Marcha de Mujeres 2019 y la Marcha de Mujeres Azadi en varias ciudades. El crecimiento de los movimientos de mujeres es uno de los principales motivos para tener esperanza en Pakistán hoy. Únete a nosotros a las 3 p.m. frente al Club de Prensa, F-6.

Hilo con las fotos de los increíbles afiches de la Marcha de Mujeres 2019 que veo en mi cronología.
👏👏👏🇵🇰🇵🇰🇵🇰
(El cartel dice: “Hoy las madres y las hermanas se unen de verdad”.)

Los exabruptos contra la Marcha de Mujeres 2019 son razón suficiente para que yo me una a la marcha. Claramente, el feminismo está muy malinterpretado, y la rabia y la frustración de las mujeres por todo lo que tienen que enfrentar siguen siendo inaceptables.

Al día siguiente de la Marcha de Mujeres, un grupo de hombres respondió anunciando una Marcha de Hombres en Karachi para el 23 de marzo. Algunos hombres prepararon y alzaron pancartas y publicaciones en las redes sociales para refutar la Marcha de Mujeres; sin embargo, no tuvo una receptividad muy positiva:

Toda acción tiene una fuerta reacción.
(Einstein modificado)😍😍😍

La Marcha de Mujeres fue una demostración de poder y unidad de las mujeres que no pueden mostrarse libremente en los espacios públicos y cuyas opiniones y necesidades casi nunca son escuchadas. La marcha creó conciencia sobre estos problemas y es uns buena señal para las organizadoras, que sienten que es solo un primer paso en la lucha por hacer oír las voces de las mujeres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.