¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bosnia Herzegovina organizó su primer desfile del Orgullo en Sarajevo el 8 de septiembre

Imagen de portada de presencia en medios sociales de la primera marcha del Orgullo de Bosnia-Herzegovinia. Fuente: perfil de Twitter profile de @BHpovorkaponosa, uso justo.

El primer Desfile del Orgullo de Bosnia-Herzegovinia (BiH) se programó para el domingo 8 de septiembre en la capital, Sarajevo.

El desfile también fue concebido como una protesta contra la desigualdad y las violaciones de los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales en el país. Sus principales pedidos son poner fin a la extendida violencia contra los LGBTQ+ y acceso igualitatrio a espacios públicos a los que tienen derecho como ciudadanos.

Después de que Macedonia del Norte realizara su primer desfile del Orgullo en Skopie el 30 de junio, Bosnia Herzegovina era el único país de los Balcanes en el que no se había realizado una marcha del orgullo.

Como en otros lugares de la región, el desfile se organizó bajo la sombra de amenazas de violencia y en una atmósfera de represión homofóbica en los medios tradicionales y en los medios sociales, encabezados formalmente por organizaciones que defienden ‘valores familiares tradicionales’. La policía anunció un aumento en las medidas de seguridad.

Con anterioridad, las autoridades de Sarajevo negaron la autorización para marchas y protestas similares. Esta vez, instituciones gubernamentales del cantón volvieron a pedir que se postergara el desfile, por razones de seguridad, pero los organizadores fueron firmes en llevarlo a cabo como estaba planeado.

El desfile del Orgullo no promueve posiciones extremistas, no incita a la violencia y no infringe ningún derecho de otros. No hay causa legal para prohibirla o presionar a los organizadores para cancelarla. Revisen el veredicto de la Corte Europea de Derechos Humanos en el case Plattform “Médicos por la vida” versus Austria (1988).

La campaña en apoyo del desfile ha estado vigente desde abril con el lema “Ima izać” —expresión de jerga que dirigen comúnmente los pasajeros a los conductores de bus o tranvía que significa literalmente “hay alguien que quiere salir”, y que los organizadores del Desfile han traducido como “[Abran la] puerta, ¡por favor!”:

…It also refers to opening the door of the proverbial closet when LGBTIQ people come out—that is when they reveal their sexual orientation, gender identity and/or sex characteristics to themselves or others.

Low visibility is still among the biggest problems of the LGBTIQ community in BiH. By coming out and participating in the Pride March we empower ourselves and other LGBTIQ individuals who still don’t have the courage to take that step. That’s why we say “Door, please!”, because this is a march of LGBTIQ people who deserve the chance to come out of the closet and proudly claim their place in the society.

…También se refiere a abrir la puerta del proverbial clóset del que salen los LGBTIQ —es decir, cuando revelan su orientación sexual, identidad de género o características de sexo a ellos mismos o a terceros.

La baja visibilidad es aún un gran problema de la comunidad LGBTIQ en Bosnia Herzegovina. Al salir y participar en el Desfile del Orgullo nos fortalecemos y a otras personas LGBTIQ que aún no han tenido el valor de dar el paso. Es por eso que decimos: “Puerta, ¡por favor!”, porque esta es una marcha de personas LGBTIQ que merecen la oportunidad de salir del clóset y pedir orgullosamente su lugar en la sociedad.

Varios grupos de la sociedad civil que luchan por los derechos humanos expresaron su apoyo al desfile desde el momento que se anunció. Por ejemplo, la Conferencia Anual de Responsabilidad Política y Nuevas Tecnologías incorporó una bandera de arcoíris en los elementos visuales de so octava edición llevada a cabo en mayo, para promover el Desfile.

Es asombroso ver la 🏳️‍🌈 en la octava edición de POINT en la sesión sobre desinformación. Sobre todo, al pensar en Polonia y todas las noticias falsas que tenemos sobre la comunidad LGBT. También un gran apoyo al primer desfile que hay en Sarajevo.

También se promocionó el desfile en línea con las etiquetas #BHPovorkaPonosa (Desfile del Orgullo de Bosnia Herzegovina) e #ImaIzac (“Puerta, ¡por favor!”). Los canales de organización, como la cuenta de Twitter de @BHpovorkaponosa, han estado publicando mensajes de afirmación, como testimonios de personas de todos los sectores que apoyan el Desfile, incluidos muchos que no son LGBTI+ que simplemente quieren vivir en una sociedad libre de toda discriminación.

Video: SKM: “No quiero vivir en una sociedad medieval en la que alguien se proclama el derecho de determinar a quién se le debe permitir amar a otro y a quién, en qué manera… Precisamente por eso, ¡marcharé por los derechos humanos!”.
JK: “No somos libres hasta que todso no seamos libres. La ciencia no apoya la discriminación. Abran la puerta, ¡por favor!”.

———-
🏳️‍🌈Nos vemos el 8 de septiembre, ¡porque tenemos que salir por la libertad de todos!🏳️‍🌈
✊✊✊✊✊
Hoy publicamos los mensajes de la profesora Selma Kadić – Maglajuć, de la Facultad de Economía, y de la bloguera Jelena Kalinić en el blog Quantum of Science, de la Asociación para la Promoción de las Ciencias Naturales “Ciencias y el mundo”.

Algunos mensajes se dan en inglés, táctica que se ha usado en acciones similares en la región para llamar la atención de participantes del extranjero.

🏳️‍🌈 La marcha del orgullo es para todos. 🏳️‍🌈
“Saldré el 8 de septiembre y caminaré por [los derechos de] las personas LGBTIQ, y también  por trabajadores hombres y mujeres, romaníes hombres y mujeres, personas con discapacidades y todos los otros grupos marginados cuya existencia es invisible o que alguien quiere prohibir o limitar”. – Masha Durkalić.
¡Nos vemos el 8 de septiembre!

Influyentes activistas de otros países, como Mona Eltahawy, y funcionarios como David Saunders, representante de Naciones Unidas para la Mujer en Bosnia Herzegovina, han enviado mensajes de apoyo. En general, la iniciativa recibió sólido apoyo de la comunidad internacional.

Algunos simpatizantes del desfile han abordado la homofobia que se ha vuelto parte del discurso público en Bosnia Herzegovina antes del Desfile del Orgullo. Por ejemplo, la página de Facebook “Todas son brujas” (Sve su to vještice) ha estado publicando memes con citas de sus ‘mayores éxitos’.

“Lo que más me impresiona es quienes se oponen con más fuerza en oposición al Desfile del Orgullo creen que todo debe ser con látex, nalgas desnudas, sadomasoquismo y cosas similares.
Oh, hermanos míos, ¡cómo han sufrido!”

La organización de periodistas de Bosnia Herzegovina, miembro de la Asociación de Periodistas Europeos y la Federación Europea de Periodistas tion of Journalists, ha condenado la violación de los medios a los derechos humanos y puesto el peligro la seguridad de los LGBTQ con la difusión de discurso de odio y retórica provocadores sobre el Desfile del Orgullo.

Pidieron a periodistas y editores de portales en línea que también prestaran atención a los comentarios de los usuarios con el mismo efecto, y que controlen a los que “se oponen a la libetad de expresión, reconocimiento de la diversidad, pluralismo de opiniones y que eviten toda forma de discriminación”.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.