¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

En Uzbekistán, donde la homosexualidad es ilegal, personas LGBTQ+ deben esconderse para sobrevivir

Plaza Amir Timur en Taskent, capital de Uzbekistán. Foto del autor que prefirió mantenerse en el anonimato. La persona de la foto no pretende representar a ningún miembro de la comunidad LGBTQ+. Usada con autorización.

Uzbekistán es uno de los pocos países de la Asia Central postsoviética donde los actos homosexuales consentidos entre adultos siguen estando castigados por ley. Las personas declaradas culpables pueden ser condenadas a una pena de hasta tres años de prisión. La sociedad uzbeka, profundamente moldeada por la cultura persa premoderna, tiene una rica historia de amor entre personas del mismo sexo y sus representaciones poéticas. Sin embargo, bajo la dominación rusa y posteriormente soviética del país en el siglo XX, las relaciones entre personas del mismo sexo se convirtieron en un delito. Cuando Uzbekistán se independizó en 1991, el Gobierno no modificó esas leyes.

Actualmente, la homofobia agresiva es parte del discurso dominante del país. Ha sido abiertamente respaldado por funcionarios del Gobierno, líderes religiosos (musulmanes y ortodoxos rusos por igual), y numerosos usuarios de internet, que piden el arresto y también el asesinato de personas LGBTQ+. Este clima de miedo tiene graves consecuencias para la comunidad, para la que ningún espacio público es seguro. A veces, los uzbekos LGBTQ+ se ven obligados a trabajar en la industria del sexo o se les obliga a ayudar a la policía a denunciar a sus compañeros. Cuando son asesinados, los autores enfrentan penas leves o a ninguna pena. Y eso si son identificados.

Global Voices entrevistó a uno de los pocos activistas LGBTQ+ de Uzbekistán, que proporciona apoyo legal y psicológico a una comunidad profundamente clandestina.

Por motivos de seguridad, se ha omitido el nombre del activista. Esta entrevista ha sido editada por razones de brevedad.

Global Voices (GV): ¿Cuáles son los principales factores que explican la homofobia generalizada en Uzbekistán en la actualidad?

Боходир: Самой главной причиной гомофобии в узбекском обществе – это религия ислам, в которой говорится что бесакалбазов (людей нетрадиционной ориентации) надо убивать. Узбекистан является светской страной, но многие необразованные Узбеки не понимают этого, для них это обычное дело открыто призывать к убийствам ЛГБТ людей -это чаще происходит в социальных сетях. Все остаются безнаказанными и не боятся, потому что гомосексуальность ещё и наказывается уголовной статьёй 120.

В последнее время гомофобия возросла, появились ряд гомофобных каналов – которые публикуют личные данные ЛГБТ людей – начиная просто с фотографии и заканчиваю иногда паспортными данными.

Вторая причина так это статья – то есть власть тоже гомофобная. Все твердят что 120 статья хоть и существует, но не практикуется, однако 3 месяца тому назад, двое парней были задержаны по 120 статье. Таким образом 120 статья создаёт среду, в которой нарушаются права человека и совершаются преступления без наказаний. Сотрудники правоохранительных органов благодаря дискриминационной статье шантажируют ЛГБТ людей, но вначале их подвергают пыткам и моральным унижениям, угрожают разоблачением.

Bohodir: La razón principal de la homofobia en la sociedad uzbeka es la fe islámica, que afirma que se debe matar a los “besoqolboz” (personas de orientaciones sexuales no tradicionales). Muchos uzbekos sin estudios no entienden que Uzbekistán es un estado laico, y no ven nada malo en pedir abiertamente que se mate a personas LGBT, sobre todo en las redes sociales. Permanecen impunes y sin miedo, dado que la homosexualidad sigue siendo un delito en el Código Penal, según el artículo 120.

Últimamente, la homofobia ha ido en aumento. Han aparecido varios canales homófobos [en las redes sociales] y publican información privada sobre personas LGBT, e incluyen fotos y también datos del pasaporte en algunos casos.

La segunda razón de la homofobia es la ley, que hace que el Gobierno sea homofóbico. Algunas personas afirman que, aunque el artículo 120 existe, en realidad no se aplica. Pero a mediados de año, dos hombres fueron arrestados en virtud de esa misma ley. La existencia del artículo 120 crea un entorno en el que se violan los derechos humanos y los delitos quedan impunes. Los miembros de los organismos encargados de hacer cumplir la ley también chantajean a las personas en virtud de esta ley, las torturan, las someten a humillaciones morales y las amenazan con delatarlas a sus familiares y empleadores.

GV: ¿Qué estrategias utilizan los miembros de la comunidad LGBTQ+ para sobrevivir en un entorno como este?

Б: Многим ЛГБТ людям трудно социализироваться в таком гомофобном обществе, к тому же их внутренняя гомофобия не даёт им покоя, некоторые из них ищут выход в исламе, других превращает в гей-гомофобов, которые потом становятся большой угрозой для остальных ЛГБТ людей. Некоторые из них заканчивают свою жизнь самоубийством.

Существует очень много стереотипов об ЛГБТ сообществе, типо они вербуют несовершеннолетних детей или ЛГБТ может привести к вырождению узбекской нации.

Под страхом разоблачение многие лесбиянки и геи выходят замуж/женятся против своей воли, под давлением родственников и родителей, а пройдя некоторое время либо об их ориентации кто-то узнаёт и происходит развод, или же ведут двойную жизнь.

B: Es muy difícil desarrollar un espíritu de solidaridad en una sociedad tan homofóbica. Una homofobia interiorizada está en juego constantemente. Algunos tratan de encontrar refugio en el Islam, otros se convierten en homosexuales homofóbicos y representan una grave amenaza para otras personas LGBT. Otros simplemente terminan con su vida y se suicidan.

Existen muchos estereotipos sobre la comunidad LGBT, que incluyen acusaciones de que abusan de menores o que causan la extinción de la nación uzbeka.

Por temor a ser descubiertas, muchas lesbianas y gays se casan [con heterosexuales] en contra de su voluntad, por la presión de sus familias. Después de algún tiempo, cuando se descubre su orientación sexual, se divorcian o mantienen una doble vida.

Una valla publicitaria que representa un código de vestimenta “decente” para los estudiantes en la Universidad Nacional de Uzbekistán en Tashkent. Foto del autor que prefirió mantenerse en el anonimato. Usada con autorización.

GV: Teniendo en cuenta lo que describes, ¿se puede hacer algo para apoyar a la comunidad?

Б: Необходимо открыть фонд для осуществление некоторых проектов и расширение возможностей. Открытие сайта – платформы для распространения всей необходимым информационных материалов для улучшение качества жизни ЛГБТ людей, для создание безопасной и дружелюбной атмосферы, для работы с ЛГБТ людьми. Сейчас преступники и гей-гомофобы, контролируют все группы для знакомств и каналы про ЛГБТ в Узбекистане и они имеют доверия ЛГБТ людей к ним. Страдает очень огромное количество людей. ЛГБТ люди говорят что у них всё хорошо – потому что боятся, потому что не знают куда обратиться.

B: Es absolutamente necesario establecer una fundación para proyectos y nuevas iniciativas. Crear un sitio web para difundir información que mejore la calidad de vida de las personas LGBT. Actualmente, los delincuentes y los homosexuales homofóbicos se han ganado la confianza de la comunidad y controlan todas las plataformas y canales de citas sobre temas LGBT de Uzbekistán. Muchas personas están en peligro por esto. Como tienen miedo, las personas LGBT a menudo dicen que todo está bien, porque no saben dónde buscar apoyo.

GV: ¿Existen indicios de que la sociedad uzbeka pueda volverse más tolerante e inclusiva a largo plazo?

Б: В первую очередь это осуществление поучительных мероприятий для работ с ЛГБТ людьми. Создание групп для добровольных волонтеров, которые могут предлагать помощь для развитие любого направление активизма. Постоянный мониторинг преступлений совершённых на почве ненависти к ЛГБТ людям. Обращения к международным правозащитным организациям на основе мониторинга преступлений совершённых на почве ненависти к ЛГБТ людям.

Укрепление доверия между представителями сообщества и ЛГБТ людьми. Они должны поверить в нас, нас немного и мы не можем осуществлять работы абсолютно по всем направлениям активизма. Например у нас ещё нет возможностей для поднятие проблемы на законодательном уровне – потому что на законодательном уровне нас самих считают преступниками.

Есть активисты-психологи которые могут оказывать помощь ЛГБТ жертвам пострадавшим от насилие и дискриминации.

Есть несколько активистов, которые работают по направлении здравоохранение – просвещают ЛГБТ людей о ВИЧ-заболевании, помогают им обращаться в СПИД-центры, но об этом тоже знает небольшое количество ЛГБТ людей.

Если мы будем молчать – тем самым будем давать добро на все эти преступления, насилия и  дискриминацию.

B: Primero, necesitamos acciones educativos para quienes trabajan con la comunidad; necesitamos formar grupos de voluntarios que puedan ayudar a desarrollar formas de activismo. Necesitamos dar seguimiento constante a todos los delitos de odio basados en la orientación sexual. Necesitamos alertar a las organizaciones internacionales de derechos humanos, en base a este seguimiento, sobre los delitos de odio hacia las personas LGBT.

Pero también necesitamos fortalecer la confianza entre las personas LGBT y el resto de la sociedad. La gente necesita confiar en nosotros, simplemente no somos suficientes para hacer todo el activismo que hay que hacer. Por ejemplo, como la ley nos describe como delincuentes, no tenemos forma de plantear la cuestión a nivel legislativo.

Algunos activistas son psicólogos que pueden ayudar a los miembros de la comunidad LGBT que son víctimas de violencia o discriminación.

Otros activistas trabajan en los servicios públicos de salud e informan a la comunidad LGBT sobre el VIH, les ayudan a acceder a los centros de sida. Sin embargo, muy pocos miembros de la comunidad lo saben.

Si guardamos silencio, entonces aprobamos todos los delitos, la discriminación y la violencia.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.