¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sri Lanka: Anuradhapura, terrorismo y Hillary Clinton

El 22 de Octubre, una base de la fuerza aérea en Anuradhapura, Sri Lanka, fue atacada por un escuadrón suicida de los Tigres Tamiles. [Noticias: BBC]. De acuerdo a la BBC, los Tigres Tamiles se acreditaron haber destruido ocho aviones, incluyendo lugares espías, así como haber perdido 21 de sus hombres. De acuerdo al Gobierno de Sri Lanka sólo dos helicópteros y un avión de entrenamiento fueron dañados, junto con nueve miembros del personal militar y cuatro aviadores. Mientras había información contradictoria acerca del daño y pérdida sufridos en ambos lados, esto no causó furor en la blogósfera Tamil. Lo que causó intensa ira fue la forma en que el Gobierno de Sri Lankan trató los cuerpos de los Tigres Tamiles muertos. Los cuerpos fueron desvestidos y llevados alrededor de Anuradhapura en una carreta abierta.

De acuerdo a Varavanaiyan, la desnudez de los Tigres Tamiles muertos era más hermosa que los observadores alrededor completamente vestidos (como se ve en las fotos). Varavanaiyan también recuerda un incidente militar en 1995, donde cuerpos desnudos de Tigres Tamiles mujeres muertas fueron desvestidas y expuestas en una exhibición similar por la milicia cingalesa.

Urupadathathu Narain titula su post ‘Abu Ghraib vs. Anuradhapura’. En las discusiones que siguen al post los bloggers comparaban a los medios americanos y medios indios (Tamil Nadu en particular). Mientras los medios americanos exponían los sucesos en Abu Ghraib, los medios de Tamil Nadu, en particular The Hindu simpatizaron con el Gobierno Cingalés en el incidente de Anuradhapura.

Osai Chella expone las fotos de los Tamil Tigers fallecidos –tanto vestidos como desnudos. Él exige sarcásticamente si el editor de ‘The Hindu’ el Sr. Ram, quien fue felicitado por el antiguo régimen con el título de ‘Lanka Ratna’, escribiría un editorial.

Julian compara dos reportes de la India y se pregunta cuál pudo haber sido el correcto. El primer reporte era de B.Raman del Grupo de Análisis de Surasia [enlace: Wikipedia]. El segundo era de The Hindu. Julian ha facilitado un par de oraciones de ambos reportes, con enlaces.

Tamil Sasi también enlaza al reporte de B.Raman y habla un poco acerca de las agresiones pasadas del Gobierno Cingalés. Él compara el incidente en Anuradhapura con el respeto mostrado a los muertos del personal militar cingalés por los Tigres Tamiles en el pasado.

Mientras esto sucede, al otro lado del globo Hillary Clinton dice ‘No se puede agrupar a todos los terroristas juntos’ en una entrevista a ‘The Guardian’. A una pregunta de si los terroristas tienen objetivos geopolíticos específicos, ella menciona a los Tigres Tamiles de Sri Lanka junto con los separatistas vascos de España y los insurgentes en la provincia de al-Anbar.

Tamil Sasi y Vetri Kandaswamy traducen respectivamente ese trozo específico de la entrevista.

Nota: Nakkiran un blogger indio residente en California, Estados Unidos, fue temporalmente desplazado debido al actual incendio. De acuerdo a él, su mudanza del departamento rentado fue sólo temporal. Entre preguntarse si el edificio estará intacto cuando regrese y si sus amadas posesiones estarán seguras, él pensó en la situación de los Tamils cingaleses. Pensó en ellos tratando de salvarse y en la vida de sus seres queridos. Pensó en ellos dejando todo atrás. Y pudo conectarse con ellos por algunos minutos.

Escrito por Mathy Kandasamy.

1 Comentario

  • esta orrendo esto no se poke lo inventaron pero no me gusta adios a todos y feliz dia

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.