¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Se declara emergencia – sin noticias ni internet

El Presidente Musharraf ha declarado un estado de emergencia en Pakistán. De acuerdo a las fuentes de noticias, esto significa entre otras cosas que “Los Derechos Fundamentales de los ciudadanos están suspendidos. Todos los canales de noticias han sido sacados del aire y las señales de teléfonos móviles y conexiones de Internet han sido suspendidas”.

Una creciente discusión en All Things Pakistan nos da una idea de cómo están las reacciones en la blogósfera.

The Pakistan Policy Blog declara que el ejército ha tomado el control de la Corte Suprema, ha rodeado los edificios de las principales estaciones de noticias y ha arrestado y detenido a muchos políticos. El blog comenta sobre el texto de proclamación:

En su declaración de emergencia (texto completo a continuación), Musharraf –identificándose como jefe del ejército y no como presidente- cita la violencia surgida en el país como la base para la imposición de la ley marcial. Sin embargo, el texto acusa a la magistratura como la principal culpable por este aumento de la violencia. Los fustiga por presuntamente usurpar el territorio entre las fronteras de lo legislativo y lo ejecutivo, declarando: “Considerando que algunos miembros de la magistratura están trabajando contra los objetivos del ejecutivo y la legislatura en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, de ese modo debilitan al gobierno y la firmeza de la nación y disminuyen la eficacia de sus acciones para controlar esta amenaza”.

RedDiaryPk escribe acerca de lo que esto confirma –las intenciones del régimen actual y las consecuencias de una ley militar:

La descarada ligereza, traición y ataque inconstitucional del General Pervez Musharraf a la magistratura, los medios y el pueblo de Pakistán ha traído el verdadero carácter dictatorial del régimen actual a la luz. Ahora ha sido probado más allá de toda duda que Pakistán nunca podrá progresar en cualquier forma de democracia sin separar lo militar de la política. Todos los intentos de llegar a cualquier ‘compromiso’ o ‘trato’ con la milicia solo pueden entorpecer la lucha por la democracia.

SAJA Forum está dejando algunos comentarios en el post, incluyendo: “Dicen en la TV india que esto es más que un estado de emergencia. Es una declaración de ley marcial, ya que la constitución del país ha sido anulada”. Otros confirman que los canales de noticias están fuera del aire en el país.

Chapati Mystery escribe acerca de lo que significa un Estado de Emergencia:

¿Que sigue? La Ley Marcial. Más bombardeos. Y la eventual fuga de todo ese capital que se ha acumulado en el país en los últimos 8 años. Zimbabwe, aquí vamos. A menos que, Estados Unidos y China recuperen el sentido y hagan algo de verdadera diplomacia. El estatus es sombrío. Digamos que Musharraf renuncia y se va. La Suprema Corte declara una fecha para las elecciones, el nuevo gobierno resuelve el problema de Baluchistán, los Estados Unidos redistribuyen tropas significativas hacia Afganistán (y las mantiene allí), el ejército pakistaní combate dentro de las ciudades y montañas de Pakistán. Guerra. Caos. Incertidumbre. Y esto, mis gentiles lectores, sería el mejor de los escenarios. Una opción más apropiada es un estado militar entre la situación de Mugabe en Zimbabwe en 2005 y la de Gandhi en India en 1976. Debo probar que estoy equivocado.

Hay comentarios y discusiones en Metroblogging Lahore, Pickled Politics y Metroblogging Islamabad. KO escribe sobre lo que es “regresar a la dictadura”:

Esto es un tanto contradictorio. Pakistán ha sido dirigida por una dictadura militar en los últimos 8 años, pero el dictador mantuvo algunas de las apariencias de la democracia, como la libertad de prensa, la oposición, no sólo política sino de ejércitos privados pertenecientes a cualquiera que quisiera, como el ejército Talibán recorriendo el país y cosas así.

En Comment Is Free, Ali Eteraz escribe sobre el contexto de la emergencia:

Tradicionalmente, un PCO es una orden que suspende la constitución y disuelve todos los derechos fundamentales así como la legislación y la magistratura, instaurando la ley marcial. Excepto que el PCO de Musharraf sólo disuelve la magistratura (por sobrepasar sus límites e interferir con la guerra contra el terror) mientras deja a la Asamblea intacta. El alcance limitado del PCO significa que la situación actual es poco menos que una ley marcial. Aunque tampoco puede ser llamada emergencia, porque eso no involucra un PCO. Esta es una situación intermedia que es llamada “emergencia plus”.

Y sí, es momento para que la Sociedad Contra la Censura de Internet en Pakistán actúe de nuevo. El Dr. Awab Alvi inicia el juego al sugerir que a los bloggers internacionales les sea dado el derecho de bloguear a su favor:

Creo que es tiempo que todos los bloggers residentes en Pakistán deberían dejar de bloguear y ser cuidadosos, ya que se ha confirmado que la ley marcial se ha hecho efectiva, así que debemos jugar a lo seguro –pasen la posta a reporteros internacionales y bloggers que ayuden a reportar- no podemos arriesgarnos aquí.

Por ejemplo, he cedido los derechos de publicación en mi blog al activista por la libertad de expresión Ange Embuldeniya, quien comenzará a reportar.

Sé cuánto queremos reportar nosotros, pero por favor, esto es una LEY MARCIAL.

La comunidad internacional de blogs se está uniendo por el momento para Pakistán y debemos estar escuchando cosas de ellos muy pronto.

El blog de Awab Alvi, dirigido por Ange puede ser encontrado actualmente aquí, con actualizaciones regulares sobre la situación.

Escrito por Neha Viswanathan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.