¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahrein: celebraciones, conmemoraciones y manifestaciones

Bahrein se toma diez días de festividades para celebrar su Día Nacional y Eid Al Adha, que ha visto tanto tragedia como alegría. El 16 de diciembre se celebra la Fiesta Nacional de Bahrein, y al día siguiente la ascensión del Rey al trono, pero también es un día que la oposición tiene marcado como ‘Día de los Mártires’, que conmemora a los que murieron en los años 90 durante las luchas por reformas políticas. Durante las manifestaciones este año murió un hombre, con lo que se creó otro ‘mártir’ y aumentó la tensión en las calles del reino.

Celebración de la nación
Empezamos, sin embargo, en un tono positivo, con una foto de Ammaro que muestra algo de la decoración festiva con motivo del Día Nacional:

Crédito de la foto: Ammaro.com 

 Shaima Al Watani expresa su amor por Bahrein:

Muchas emociones llenan mi corazón… Hoy es el día de la nación… El día de la tierra en la que hemos nacido… en la que moriremos…

¿Cambia esto?
No todos sienten tan intensa emoción. LuLu aparentemente está estancada en la rutina:

Feliz Día Nacional

Feliz Día de la Coronación

Condolencias en el Día de los Mártires

TREINTA Y SEIS años después, prendo el televisor para ver a nuestros lideres dar el mismo viejo discurso, espero un poquito más para ver la misma vieja danza nacional, entro en youtube para ver el mismo viejo video de protesta, de ahí me voy a nuestros buenos forums de discusión online para leer las mismas discusiones una y otra vez. Entonces se me ocurre que, como parte de la mayoría silenciosa, my principal preocupación son las vacaciones de 10 días. Y también me doy cuenta de que no tengo nada que hacer excepto el blog…

¿Y cómo te sientes hoy?

Padre de la nación
Por coincidencia, esta semana también vio el primer aniversario de la muerte del Jeque Abdul Amir Al Jamri, el ‘líder espiritual’ de la población Shia de Bahrein y del alzamiento político durante los años 90. Samia Hassan se dirige a él:

Disculpas, oh Jeque… Esta isla sigue con antojos del sabor de la libertad…

En recuerdo
Maroon Al Ras nos alcanza algunos antecedentes al ‘Día de los Mártires':

Se puede notar que el 17 de diciembre de cada año es el Día de los Mártires en Bahrein, en el que los primeros mártires del alzamiento de los años noventa cayeron, a saber Hani Khamis y Hani Al Wasti, que descansen en paz.

Lizardo es inflexible:

No olvidamos ni perdonamos

no es nuestro derecho de todos modos

hay un derecho y debe volver a su dueño

por Bahrein por la tierra

por nuestros héroes

Hayat recuerda a los que murieron:

El diecisiete de este mes algunos hermanos marcaron el Día de los Mártires… Mártires de la nación que hicieron el más glorioso sacrificio por el bien de una nación libre cuyos ciudadanos disfrutan de sus derechos y libertad…

Mohammed AlMaskati es también agradecido:

La sangre de nuestros mártires seguirá regando el árbol de la libertad, y su memoria permanecerá en nuestros corazones y mentes…

Trágica muerte
Durantes las manifestaciones del ‘Día de los Mártires’, uno de los manifestantes murió; el de Mahmood Den fue el primer blog en inglés que informó de la noticia:

Acaban de informarme que Ali Jassim Mohammedm de 31 años, fue llevado al Hospital Internacional hace unas dos horas en estado inconsciente debido a la exposición al gas lacrimógeno lanzado en la manifestación en Jidd Haffs.

Era uno de los muchos que participaba en la conmemoración del discutible “Día de los Mártires” que la oposición quiere conmemorar anualmente el 17 de diciembre, una fecha que ha sido instaurada por las autoridades como el “Día de la Ascensión del Rey”. Aparentemente, el Ministerio del Interior publicó una nota de prensa en la que sostenía que la muerte de Ali fue debida a un ataque al corazón más que estar relacionada con el gas lacrimógeno. En este momento, hay serios disturbios en la morgue entre los manifestantes y la policía.

 Reacción
La noticia de la muerte de Ali Jassim condujo a más manifestaciones y disturbios; para fotos y video clips mira acá, acá, acá y acá.

Crédito de la foto: Gulf Daily News 

Mohammed AlMaskati saluda a los jóvenes que manifiestan:

Ustedes son el pulso de esta nación… ustedes son el honor de esta nación y su orgullo, ustedes rechazan la farsa en que vivimos por nuestro silencio…

Ali Abdulemam brinda una perspectiva personal a la historia:

La hermana de Ali Jassim dijo que su hermano estaba listo para tener un hijo en los meses siguientes, y entre las últimas cosas que dijo fue que se estaba haciendo cargo de su esposa y el niño por venir, y agregó que había comprado todo lo que el bebé necesitaba menos la cama, que no la había podido comprar.

Imagen de toda la situación
Mahmood está frustrado:

Según se informa, Ali estaba recién casado y esperaba el nacimiento de su primer hijo pronto. Que su alma descanse en paz.

Sin embargo, la nuestra probablemente siga atormentada por este ridícula relación de tira y afloja entre algunos elementos de la oposición y del régimen, los que hasta ahora han fracasado en resolver sus puntos de diferencia. Su diálogo, si acaso existe, no puede ser cualquier cosa más que una conversación entre dos personas sordas y mudas, con ninguno de los dos lados preparados para escuchar… ¿Qué tan difícil es realmente reconocer nuestros defectos y trabajar conjuntamente hacia una solución equitativa?

LuLu trató de poner los eventos en contexto:

Debo decir que he tratado lo más que he podido de mantenerme alejada de este tema, simplemente porque como todos los demás, no conozco todos los hechos. No sé si el gas lacrimógeno puede matar a una persona, y de verdad no sé si fue la brutalidad policial lo que mató a Ali Jassim Makki. Pero la responsabilidad se extiende más allá del directo acto del homicidio. Ali Jassim y cientos con él estaban ahí porque era su manera de demostrar sus reclamos. … Miramos alrededor y vemos naturalización (tajnees), corrupción, injusticia, sectarismo… y aún muchos muchos de nosotros callamos porque podemos seguir viviendo vidas cómodas sin involucrarnos. El problema es que no todos nosotros tenemos esta vida comoda. Estas manifestaciones son un acto de desesperación, y todas las medidas del gobierno y leyes anti manifestaciones no harán que se vayan… Apoyar una agenda “reformista” propugnada por el Rey no puede ser separada de apoyar el derecho de la libre expresión y manifestación pública. En cualquier caso, Jassmin y gente como él no saben o no les interesa saber acerca de nuestra ley anti manifestación, nuestros comités independientes de investigación, ni la Declaración Internacional de los Derechos Humanos que aparentemente hemos firmado. Quieren saber que su gobierno no les está robando su riqueza, perpetuando su pobreza, o vendiendo el país a extranjeros. En tanto los líderes no estén listos para tratar a su pueblo como ciudadanos (no como sujetos), ninguna propaganda gubernamental podrá cambiar esta triste situación.

Escrito por Ayesha Saldanha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.