¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: El otro lado del abismo

Desde la perspectiva de la comunicación global, se puede decir que hoy el mundo está dividido en dos grupos: los que están conectados a Internet y los que no lo están. Mientras que la pequeña pero creciente mayoría que está conectada participa en una red de cultura global cada vez más activa y compleja, la mayoría no conectada no lo hace.

El “abismo” entre estos dos mundos fue el tema de un post la semana pasada por el blogger essa en el Uncategorizable Blog. Essa pregunta: ¿Cómo el mundo de los usuarios de Internet mira a alguien que no está conectado? En un post llamado “El otro lado del abismo” se plantea la siguiente explicación:

Creo que fue en un libro de Gould que estaba escrito que la [forma de] vida que mejor representa a la Tierra, para cualquier propósito, no es la humanidad, sino la bacteria. Estaba escrito en ese libro que, en términos de tamaño de la población, o en nivel de hábitat, o abundancia de variedades – según el parámetro que fuere de selección de una muestra – ni siquiera los organismos multicelulares eran aptos, muchos menos la humanidad.

Sin embargo, los organismos unicelulares no pueden reconocer organismos multicelulares. Cuando un organismo unicelular ve un organismo multicelular, lo que ve es cada célula [del organismo multicelular] individualmente. [El organismo unicelular] probablemente piense: “Los contenidos de la célula son diferentes de alguna manera, pero no existe error en que son células como nosotros”. Los organismos unicelulares probablemente no vean las interacciones entre una célula y otra, y solamente estén conscientes de las diferencias en el contenido de las células, pero son incapaces de diferenciar entre “ellos” y “nosotros”.

Si lees libros sobre entrenamiento de perros, siempre está escrito que [uno debe]: “Hacer al perro consciente que el dueño del perro es de un rango superior al del perro”. Los perros tienen un instinto de comportamiento de acuerdo con parámetros de relaciones jerárquicas de su grupo, por lo que si se les engríe y llegan a pensar en ellos como superiores en rango, entonces un instinto de comportamiento como si fueran el líder entra a tallar. Cuando esto pasa, empiezan a pensar que, al responder a situaciones, deben tomar todas las decisiones por el grupo. Pero por supuesto, en la sociedad humana no existe un instinto para liderar el camino de las acciones apropiadas; aparentemente los perros se confunden con esto y [responden] ladrando y mordiendo.

En tanto ellos [humanos y perros] vivan juntos, los perros no notan las diferencias entre humanos y perros, y reconocen solamente olfateadas y relaciones jerárquicas.

Ikeda Kiyohiko [Profesor de Biología en la Universidad Waseda] alega que el desarrollo de la vida no es un cambio de un sistema antiguo a un sistema nuevo, sino que más bien que en [en tal desarrollo] el sistema antiguo se queda en el camino, en tanto que un nuevo sistema se construye encima, en un nivel diferente.

Pero, no todo el mundo cruza el abismo; más bien, pareciera que existe una grieta entre la parte de gente que cruza el abismo y construye un nuevo orden al otro lado, y los que continúan viviendo como lo han estado haciendo, indiferentes [al cambio].

De la manera en que la gente de este lado del abismo lo ve, la gente del otro lado parecen ser seres humanos similares atravesando cambios metabólicos, miembros de una sociedad similar, que comen cosas similares, que manejan vehículos similares, que usan dinero similar, regidos por un sistema político similar. Por tanto, cuando los ven, ven los mismos seres humanos.

Sin embargo, las personas que cruzaron el abismo son capaces de ver un nivel de sistema completamente nuevo, diferente, y es ahí en donde están viviendo.

Cuando la popularización de la red entre toda la humanidad atraviese cierto umbral, aún cuando no todas las personas irracionalmente se fuercen a cruzar el abismo, aún solamente con los primeros adaptadores habrá un considerable número de personas. Una complejidad suficiente tomará forma, y un ecosistema empezará a funcionar.

Las personas que reconozcan este mundo, y los que no, pueda que lleguen a vivir en mundos diferentes.

1 Comentario

  • […] Japón: El otro lado del abismoes.globalvoicesonline.org/2008/01/11/japon-el-otro-lado-del-… por Cyberjuan hace pocos segundos […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.