¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La guerra en Abjasia – el blogger ‘Cyxymu’ recuerda

El blogger cyxymu – cuyo blog en ruso está dedicado a “las memorias de [Sujumi], la guerra y el dolor” – pasó la segunda mitad de setiembre conmemorando el 14to aniversario del asalto de Sujumi, que significó la derrota final de las fuerzas georgianas en su guerra con Abjasia. Tiene un un extenso post con su propia interesante teoría sobre por qué el conflicto se desarrolló como se desarrolló – él piensa que la principal fuerza motivadora detrás de la lucha fue el deseo de Rusia de hacer que Georgia se uniera a la CEI.

También ha publicado recuerdos de una cantidad de sus lectores acerca de sus experiencias durante los últimos días en Sujumi. Yo iba a traducir un par de ellos, pero algunos de los mejores son un poco largos…

Las recuerdos culminaron el 27 de setiembre con los pensamientos de cyxymu sobre el significado de esa fecha:

Hoy se cumplen 14 años desde que me paré en el suelo de mi patria por última vez. El 27 de setiembre de 1993, dejé mi ciudada natal y desde ahí no he regresado. Fue el último día que Sujumi existió. Ese día, como dicen los abjasios, “cercenaron la ‘i’ de Sujumi,” y con ello mataron el alma de la ciudad. Y si en otras cuestiones puedo encontrar puntos de acuerdo con mis amigos abjasios, ese día queda entre nosotros como un abismo que nunca podremos cruzar. Para nosotros [georgianos], es un día de duelo, un día en el que cientos y miles de civiles murieron a manos de las unidades abjasias que entraron a la ciudad; decenas de miles de georgianos, por salvarse ellos mismos y a sus hijos, huyeron a las montañas; un día en que los niños perdieron a sus padres y los padres perdieron a sus hijos. Pero por el lado de Abjasia es un día de victoria, el día en que tomaron Sujumi. Y nunca seremos capaces de llegar a un común denominador acerca de ese día.

Yo no pierdo la esperanza, y creo que regresaremos a Sujumi, que abjasios y georgianos serán capaces de vivir juntos, pero para que eso pase es esencial castigar a los criminales de guerra cuyos brazos están cubiertos hasta los codos con la sangre de civiles.

Quizá debería suavizar el texto traducido y fijarme en que la mayoría de los observadores del conflicto creen que las atrocidades elevadas a nivel de crímenes de guerra fueron cometidos por ambos bandos (ver, por ejemplo, este informe de Human Rights Watch).

Para lo que importa, mi opinión es que ha pasado demasiado tiempo y las actitudes se han afianzado demasiado como para que un tribunal u otro intento de justicia post-conflicto sea efectivo. Por otro lado, no puedo pensar en nada mejor, así que quizá un proceso de “verdad y reconciliación” de bajo impacto que necesariamente imparta sentencias severas sería una manera para empezar a reconstruir los puentes quemados en 1993. De un modo menos emocional, cyxymu también publicó a fines de setiembre sobre las tropas de las fuerzas especiales de abjasios capturadas después de una escaramuza con los georgianos, y cómo fueron conducidas por un oficial que había formado parte de las fuerzas de conservación de paz rusas en Abjasia antes de alistarse en las fuerzas armadas abjasias. El post se titula вот такие у нас миротWARцы” – un juego de palabras imposible de traducir que significa “ésta es la clase de conservadores de paz que tenemos”, pero reemplazando “GUERRA (WAR)” por una sílaba fonéticamente similar a la palabra rusa “conservadores de paz”. Pocos días después, escribió acerca de la escaramuza y aumento de tensiones en Osetia del Sur. Y el 1° de octubre, cyxymu recordó el 15to aniversario de una batalla anterior en el conflicto georgiano-abjasio, la batalla por Gagra y publicó un montón de fotos de la guerra. Presentó las fotos con este texto:

Esta fotos, tomadas durante los días del ataque final de Sujumi, muestran la guerra tal y como es, no como algo heroico y espléndido, sino como algo que trae muerte, no solamente a los que van a la guerra sino a todos los que simplemente vivían en la ciudad y no tocaron a nadie. Las fotos muestran en lado georgiano y el lado abjasio.

Me gustaría que aquellos que quieran derramar nueva sangre miraran estas fotos y lo reconsideraran. No es muy tarde.

En los últimos días, cyxymu ha escrito acerca de sus recuerdos de los taxis de Sujumi (el post termina con una nota más bien triste – “La flota de taxis de Sujumi dejó de existir el 14-15 de agosto de 1992, cuando la mayor parte de los taxs fueron robados por las fuerzas abjasias, y el resto fue robado por las fuerzas georgianas”.) y brevemente acerca del escándalo que rodeó al ex Ministro de Defensa georgiano Minister Irakli Okruashvilicyxymu sugiere que todo el que vea este “concierto” se aprovisione de popcorn y tome asiento para observar más novedades.

En muchos de estos posts hay numerosos comentarios que expresan diversos puntos de vista de personas bien informadas (y a veces apasionadas), algunos de ellos testigos oculares de las hostilidades hace 15 años y otros conocedores del conflicto.

2 Comentarios

  • […] El blogger atacado, cyxymu, tiene un blog sobre la guerra en Georgia muy conocido, dedicado a “las memorias de la guerra y el dolor”. El ataque no ha sido formalmente confirmado, pero con la situación de TW y FB ayer, el rumor gana […]

  • muy actual Gabriela! después de lo que ha pasado ayer!

    Cyxymu

    un abrazo!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.