¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Eclipse solar y política en Samara

El reportero gráfico ruso Oleg Klimov estaba en la ciudad de Samara el 1º de agosto, el día de un eclipse total de sol, para reunirse con representantes de la oposición local. En su blog, describió (rus) un raro caso de conjunción de política y astronomía rusa:

[Por favor hacer click acá para ver cuatro fotos de Oleg Klimov que son parte de este post.]

El eclipse solar tuvo lugar en Samara justo después de que nos reuniéramos con [miembros de] la, bastante importante, oposición local. Tal como nos habían advertido, nos pusieron una “cola” (NdE: Alguien que los seguía) de inmediato. La última vez que me pasó fue en [Uzbekistán] en 1992, también durante un periodo de lucha contra la oposición ahí, por cierto. Entonces, el periodista holandés y yo fuimos declarados personae non grata por el Ministerio de Asuntos Externos de la República de Uzbekistán, debido a violaciones del programa de nuestra visita al país, y todavía es un gran problema para el periódico [holandés] en el que trabajo para tener [visas de entrada] a este país, democrático en su propio estilo.

Nuestra “cola” en Samara resultó ser peor que en Uzbekistán. Cuando vio que yo estaba tomando fotos de un débil anciano con una radiografía (con su pierna rota en ella), la “cola” no pudo evitar interferir, primero presentándose como doctor y luego como agente de orden público, y me agredió, acusándome de molestar al anciano que tenía el derecho de caminar libremente a lo largo del muro [del río Volga]… La “cola” no sabía que de esta manera simplemente estábamos mirando el sol, mientras la luna lo absorbía lenta y firmemente, y a pesar de que todavía no había oscuridad completa, ahí ya había [cierta agitación mental], y los pájaros dejaron de piar, y solamente la “cola” estaba croando como un sapo, exigiendo que dejara de tomarle fotos al anciano y le mostrara un documento que me autorizara a tomar fotos a la gente en la calle. Un [idiota].

Esto es exactamente lo que le dije: usted no debe ser una persona muy educada. Mire al sol a través de la foto de la pierna rota del anciano y verá cómo un Putin [chekista] y oligarca se ha robado nuestro sol. Estuvo genuinamente sorprendido cuando vio que ciertamente faltaba la mitad del sol. (En la segunda foto, está a la izquierda, viendo si el sol está ahí ;). Yo no puedo dejar de asombrarme de cómo [son idiotas el régimen y los que los sirven].

Mientras la “cola” miraba el eclipse solar, nos fuimos, y pronto teníamos otra “cola” siguiéndonos, pero no prestábamos atención. ¿Quiénes son? – No sé- policía, [Servicio Federal de Seguridad], [el movimiento juvenil pro Kremlin Nashi, [Vashi, rima bien con Nashi, significa ‘suyos,’ mientras que Nashi significa ‘nuestros’] – pueden irse [al infierno].

[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.