¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Guerra en Osetia del Sur

Vea la página de cobertura especial de Global Voices sobre la crisis en Osetia del Sur.

Después de los choques y acusaciones sobre el bombardeo de aldeas georgianas por separatistas en el escindido territorio de Osetia del Sur, hay temores de que la guerra rugirá nuevamente en el volátil sur del Cáucaso. Con los medios informando que tropas georgianas han rodeado la capital, Tsjinval, todos los ojos están puestos en cómo reacciona Rusia ante los últimos acontecimientos. Escribiendo en BattleForums, Uncle_Vanya dice que esto es guerra.

La guerra comenzó ayer, Georgia comenzó operaciones militares masivas para capturar Osetia del Sur, hasta ahora la cuenta es de 15 civiles muertos. El edificio del parlamento surosetio de Tsjinval está rodeado por fuerzas georgianas y atacado por la fuerza aérea georgiana. Hace pocos minutos el cuartel general ruso de las Fuerzas de Paz en la región informó que hubo golpes directos de artillería en los cuarteles de los cuerpos de paz rusos y que había heridos. Rusia está yendo a la guerra, nosotros no hemos movido nuestras tropas todavía pero ahora con nuestros cuerpos de paz heridos no tenemos opción, Rusia está en un estado de guerra de facto con Georgia. Hay un informe del Ministerio de Defensa georgiano de un grupo de aviones rusos de ataque terrestre Su-24 tirando bombas en la ciudad georgiana de Karel, el principal edificio de la policía de la ciudad está seriamente dañado con bombardeos, sin reportes de bajas hasta ahora. Como dije, hace semanas que las fuerzas rusas se han estado agrupando en la frontera Osetia de Norte-Osetia del Sur y probablemente comiencen a movilizarse hacia la zona del conflicto en algún momento hoy. […]

Georgia ya considera que los cuerpos de paz rusos en el territorio son parte en el conflicto, y la situación se ha hecho aún más volátil por el hecho que muchos osetios del sur tienen pasaporte ruso. Algunas fuentes de noticias también informan que se alega que Rusia ha atacado blancos en la misma Georgia. B & C Go To Georgia, un blog de los Cuerpos de Paz, informa que ya hay algunas señales de que esto podría ser verdad.

Brenden se fue a Khashuri esta mañana para ir a una sesión para los reclutas […], mientras que yo me quedé en Tbilisi. Se suponía que él debía regresar a Tbilisi esta tarde, pero en algún punto luego de pasar Gori, la carretera cerca de Gori había volado (esto es lo que entiendo-esto todavía no ha sido reportado en los medios en inglés). […]

Dicho todo esta, la situación acá es peor de lo que fue en la época en que estuvimos en Georgia. Esta es mi propia opinión personal (no la opinión de los Cuerpos de Paz ni del gobierno de EEUU), pero creo que esto puede desarrollarse en una guerra a gran escala.

Aid Worker Daily publica un video y titula la entrada ominosamente “Osetia del Sur – si esto no es guerra no sé qué es”, mientras que Horizons Unlimited aconseja a los viajeros del mundo que se mantengan lejos de Georgia.

Todo está complicado ahora en Georgia … Los militares georgianos han irrumpido en una de los dos zonas que pretenden separarse, Osetia del Sur … y los rusos están jurando defender a sus “compatriotas”. Los cuerpos de paz rusos han estado entre las bajas. El presidente Medvedev ha convocado a su consejo de seguridad, el Primer Ministro Putin ha hecho un voto de que habrá una respuesta de Rusia. El presidente georgiano Saakashvili ha llamado a todos los reservistas.

Podría ser un área a evitar.

Nachspiel at Polemarchus dice que el conflicto de Osetia del Sur es una prueba para el Nuevo Orden Mundial, pero está inseguro acerca de si Estados Unidos o Rusia permitirá que esto avance.

[…] No soy experto en este tema, ni siquiera en relaciones internacionales. Pero me doy cuenta de una cosa: la ausencia de la clase de retórica confrontacional que categorizaba a la guerra fría. Hay que reconocer que los mismos muchachones todavía no han empezado a comentar, y han dejado que los diplomáticos hablen. Pero esto puede significar que ni Moscú ni Washington están preparados para dejar que esto pase a ser una gran crisis internacional.

Esta es una prueba del nuevo orden mundial después de la Guerra Fría, pues la pelea estalla en la entrada de Rusia. Ojalá que esto no sea la prueba de la neoconservativa nueva guerra fría que según Robert Kagan se está forjando. Por ahora, es todavía prematuro para que un desinformado haga predicciones. Estoy esperando que los comentaristas europeos y después los norteamericanos se despierten y me digan qué podemos esperar.

groul as a'housekeeper [ru] está actualizando a sus lectores sobre la situación, pero también informa que varios sitios web en Osetia del Sur pueden estar ya haqueados o bloqueados. Pero en una región donde los conflictos congelados y las tensiones étnicas amenazan la estabilidad, tal vez se deba dejar la última palabra a two cups of tea, que dice que “la guerra está matando a la bella Osetia del Sur”.

Hoy, la guerra ha llegado a una parte del mundo. Como en todas las guerras, vidas inocentes se ven afectadas de maneras trágicas. Esto no viene como sorpresa para ninguna de las partes involucradas en el conflicto.

Sin embargo, es triste que Georgia, Rusia y Osetia del Sur no puedan llegar pronto a una solución pacífica.

[…]

Solamente podemos tener esperanza y rezar para que la paz, la hermandad y la buena voluntad de escuchar a la gente de Osetia y Georgia, prevalezcan sobre el dolor y la guerra.

Otras actualizaciones se publicarán más adelante.

3 Comentarios

  • […] The full post is available on Global Voices Online. […]

  • […] Guerra, guerra como las de antes (ing). Los imperialistas y la autodeterminación de los pueblos son un caso. Moeh Atitar nos comenta desde su Guerra y Paz. Otros artículos en Periodismo de paz: Tubazo […]

  • eEsto es una tragedia y la UE USA no hacen nada para parar la masacre que se avesina,los muetos en las calles de geogia no les dice nada?Guerra esa es la palabra,rusia un pais poderoso bombardea sin miedo al pequeno pais,pero USA no hace nada se crusa de brasos,por otra parte la poderosa UE le imita,Que pretenden las potencias?Guyerra Mundial la tercera?pongo un ejemplo Israel ataca a Hisballa o a Hamas todos se tiran escima pero aqui no hay defensa que pena por los paises pequenos y deviles nadie intervenga y ponga un alto rapido.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.