¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Reporteros Regionales

El conflicto entre Georgia y Rusia sobre el territorio separatista de Osetia del Sur estuvo acompañado de ciberataques en varios sitios del gobierno georgiano y de medios independientes. Pero en lugar de evitar que los periodistas utilicen Internet para informar sobre la guerra, lograron lo contrario. Muchos georgianos -profesionales de los medios y periodistas ciudadanos por igual- iniciaron blogs para reportar o comentar acerca del conflicto.

Onnik Krikorian, Editor para la Región del Caucaso de Global Voices Online, conversó con la Directora del Instituto para el Reporte de la Guerra y la Paz, Shorena Ratiani, y el Editor web, Giorgi Kupatadze, sobre su blog que cubre el conflicto georgiano-ruso: Reporteros Regionales [RU]:

Onnik Krikorian: ¿Cuándo se inició el blog de Reporteros Regionales y por qué?

Giorgi Kupatadze: Se inició el 8 de Agosto, cuando la mayoría de los sitios web georgianos fueron hackeados y estuvieron caídos. Decidimos crear un blog, aunque no en el sentido clásico. Sólo publicamos noticias sin comentarios de los periodistas participantes en nuestro proyecto en toda la región. Recibimos noticias de los reporteros en Rusia, Armenia, Azerbaiyán, Georgia y otros, durante este período de conflicto.

Nos enteramos luego -ayer, de hecho- que nuestro blog era el 12º más popular de todos los blogs alojados en WordPress.com. Las páginas vistas no son unas estadísticas muy claras, por supuesto, pero cuando iniciamos el blog esa tarde tuvimos casi 30.000 páginas vistas hasta esa noche y eso fue sólo el primer día. Sin embargo, tuvimos que desactivar los comentarios ya que muchas obscenidades eran dejadas por “el otro lado”, digámoslo así.

OK: Es una pena, porque algún tipo de discusión en la sección de comentarios de cada post hubiera sido útil. ¿No habría sido posible moderarlos?

GK: Sí, es una pena, pero simplemente no teníamos los recursos humanos necesarios ni tiempo para hacerlo. Los comentarios estuvieron activos en los primeros cinco posts antes que anunciaramos la creación del blog, pero en apenas cinco minutos eran más de 100 comentarios. Desafortunadamente, la mayoría necesitaban moderación y no teníamos los recursos para hacer eso.

OK: El sitio fue iniciado debido a los eventos en Osetia del Sur, ¿pero por qué usar una plataforma de blogueo?

GK: Bien, decidimos que ante tal situación sería útil tener una fuente de noticias de gente tanto dentro como fuera de Georgia. También era necesario para la gente de aquí, y especialmente en las regiones donde el acceso a la información es limitado.

Shorena Ratiani: IWPR nunca ha usado blogs antes pero, debido a que recibimos tantas llamadas desde los inicios del conflicto, fue necesario. Comenzamos con recursos limitados así como personal limitado, pero Giorgi coordinó para mantenerlo funcionando y se volvió un gran éxito.

OK: ¿Por qué escogieron WordPress en lugar de LiveJournal, que es más popular en el antiguo espacio soviético?

GK: Principalmente porque yo tengo más experiencia con WordPress y me pareció natural.

OK: ¿Han tenido bastante receptividad de otras sedes de IWPR para con el blog?

SR: Sí, en la sede principal de IWPR [en Londres] están muy complacidos, lo que es particularmente satisfactorio ya que no estábamos seguros si este blog tendría tanto éxito como de hecho lo tuvo.

OK: ¿Hay planes para publicar posts en otros idiomas aparte del ruso?

SR: Esto no fue planeado y existe sólo como un esfuerzo voluntario.

OK: Asumo que nunca han tenido experiencia con los blogs antes, ¿pero pueden ver ahora su potencial como medio para la difusión de la información?

SR: Sí, pero depende de nuestros recursos. Sin embargo, aún cuando yo no podría decir si los blogs son populares en Georgia, ahora que comenzamos esto ciertamente me he interesado más en ellos.

GK: Yo no soy un blogger muy activo, pero soy un ávido lector. Seguro, tienen un gran potencial. En cuanto a los blogs georgianos, ahora hay cada vez más y creo que la cantidad aumentará.

Reporteros Regionales [RU] está en http://www.regionalreporters.wordpress.com

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.