¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Eid ul-Fitr en Moscú

Según se informó, más de 30,000 musulmanes vinieron a la Mezquita Catedral de Moscú para una oración comunitaria el 30 de setiembre, el primer día de Eid ul-Fitr, festividad musulmana conocida en Rusia como Uraza Bayram, que señala el fin del mes de Ramadán. Un alto número de bloggers rusos no musulmanes parecían preocupados por de la presencia de tantos musulmanes en la capital rusa – a pesar del hecho que Rusia es el hogar de unos 20 millones de musulmanes y la población de Moscú es de más de 12 millones de personas.

Algunos de estos bloggers volvieron a publicar una foto sin créditos del 30 de setiembre de la gente congregada alrededor del complejo de la Mezquita Catedral de Moscú, situada al lado del Complejo Deportivo Olympiysky.

Comentando sobre la foto, khramov-s, usuario de LiveJournal, se preguntó (rus) “por qué [no estaba] bien que los cristianos ortodoxos rusos fueran nacionalistas rusos”, en tanto que los musulmanes pueden reunirse libremente en grandes cantidades en la forma en que lo hicieron el 30 de setiembre.

El usuario de LiveJournal tor85 escribió (rus) que Uraza Bayram no era “nuestro feriado” e hizo un llamado a los de etnia rusa para que se unieran a la marcha ultra nacionalista rusa el 4 de noviembre (más acerca del acontecimiento del 2006 acá).

El usuario de LiveJournal krylov escribió (RUS) acerca de lo que en su opinión fue una tendencia de las autoridades municipales y federales para demonizar a los nacionalistas rusos y para cuidar a los musulmanes; este post ha generado más de 170 comentarios, muchos de ellos bastante violentos.

El usuario de LiveJournal allan999 escribió (rus) que “millones de musulmanes [estaban] bloqueando las calles de Moscú” – y el usuario de LiveJournalantas comentó que no podía creer que esa foto no hubiera sido retocada: “[…] Aunque, si es verdadera, es definitivamente [un horror],” agregó.

La usuaria de LiveJournal teaser_girl, que trabajaba en el barrio de la Mezquita Catedral de Moscú, escribió (rus) que estaba asustada.

El usuario de LiveJournal nezabudu se quejó (rus) en un comentario al foto post del usuario de LiveJournal dark_lawyer‘s que los que trabajaban en la zona no pudieron salir siquiera por un cigarrillo” el 30 de setiembre, ni pudieron “entrar ni salir del metro, ni caminar por el paso subterráneo: ESTÁN por todos lados, es imposible escurrirse entre ellos, y estas muchedumbres son peores que las congregaciones masivas de los hinchas [de fútbol] – se lo digo yo, hay muchos de ellos.”

Resultó que la usuaria de LiveJournal aoutien también estuvo por ahí al momento del acontecimiento de la mezquita el 30 de setiembre – pero sus observaciones (RUS) fueron más bien diferentes a las traducidas arriba:

En la mañana, sentí como si todos los [gastarbeiters] de Moscú se hubieran reunido en la [estación de metro] de Prospekt Mira. La primera impresión de tal cantidad de hombres musulmanes apurados era como si en alguna parte de los edificios ya se hubiera cavado una fosa para un [enorme proyecto de construcción]. Y estaban todos tan energéticos, un poco tensos, como si su jornada laboral estuviera a punto de comenzar.

Cuanto más cerca al metro, más denso el flujo, y por las puertas ya había algo de multitud. La policía restringió la entrada, y en varias partes de la multitud empezaron a cantar. Solemnemente. Bellamente.

La sensación no era muy acogedora, pero totalmente segura, tanto entre estas personas de pelo oscuro con casacas de cuero y en la zona de la policía. “Hoy tenemos algo como la Pascua de ustedes,” explicó un hombre joven a una mujer con cara alarmada en el metro.

“Uraza Bayram,” dice Internet. Y también me dice acerca [de la fiesta judía de Rosh Hashanah], y acerca [de la conmemoración de los cristianos ortodoxos de Vera (Fe), Nadezhda (Esperanza), Lyubov (Amor) y Sofía].

¡Felices fiestas, queridos camaradas! La que sea que prefieran… [Todas estas tres celebraciones cayeron el mismo día este año.]

El usuario de LiveJournal _kutuzov redactó (rus) esta leyenda en la foto de la mezquita el 30 de setiembre: “Uraza Bayram. Moscú. ¿O Moskvabad?” El usuario de LiveJournal eriklobakh expuso en un comentario que la congregación de esta mezquita ha estado compuesta históricamente por tártaros “que han estado viviendo en Moscú y en la región de Moscú desde el siglo XVI,” y que bromear acerca de “Moskvabad” era inapropiado. En una entrada separada (rus) – publicadas ambas en su blog y en la comunidad ru_politics de LiveJournal – el usuario de LiveJournal eriklobakh, que es un cristiano ortodoxo con raíces tártaras, expuso su opinión sobre el tema:

[…] Repito para los analfabetos – los que no se han molestado en resolverlo ellos mismos. Esta mezquita en particular en Moscú siempre ha sido predominantememte tártara – los denominados [mishers] que han vivido en y alrededor de Moscú desde el siglo XVI.

Casi ningún [uzbeko, tayiko, azerbaiyano] visita jamás esta mezquita. Todos hablan tártaro acá, los mulás son tártaros, etc.

En este contexto, no podemos estar hablando de ninguna llegada de inmigrantes, etc. Hay unos 800,000 tártaros en Moscú (no todos los tártaros son musulmanes, por supuesto, aún así) – y solamente hay tres mezquitas.

Naturalmente, se repleta de gente en cada festividad. Más que durante los servicios que duran toda la noche en los templos ortodoxos de Moscú por Pascua o Navidad – porque, repito, solamente hay tres mezquitas en Moscú.

Para una ciudad tan enorme, es terriblemente insuficiente. […] y en lugar de comprar [asientos en el gobierno], los tártaros de Moscú deberían mejor preocuparse de construir nuevas mezquitas – al menos para su propia comunidad. […]

El usuario de LiveJournal svoetonius publicó este relajante comentario (rus) en el blog del usuario de LiveJurnal eriklobakh‘s:

Primero que nada, estoy totalmente de acuerdo con tus argumentos sobre el número de mezquitas. Segundo, esta es la principal mezquita de Moscú. Tercero, Uraza Bayram es la prioncipal festividad espiritual musulmana. Entonces, ¿por qué la sorpresa por la muchedumbre?

Un judío religioso no se sorprendería por el hecho de que el área alrededor de la [Catedral de Cristo Salvador] estuviera congestionada durante el servicio de Pascua de toda la noche, ¿no es cierto? Y un musulmán religioso tampoco vería nada malo en ese.

Y compartiré un secreto con ustedes – venden un maravilloso cordero y carne de caballo en la tienda de esta mezquita.

El usuario de LiveJournal zubkoff compartió un recuerdo de la época soviética (rus) de sus amigos tártaros y la fiesta en la tierra de defitsit que normalmente suponía:

Uraza Bayram

No recuerdo su nombre correcto en árabe. Recuerdo cómo lo llamaban mis compañeros tártaros (todavía había muchos de ellos [en el distrito de Zamoskvorechye e Moscú] en ese tiempo). Los tártaros sabían que en honor de Uraza Bayram sus abuelas definitivamente harían algo delicioso en la noche. Y también había una [tienda] de culinaria tártara en [Yakimanka] – en el sitio exacto donde está ahora la [tienda] Eldorado. E incluso con los soviéticos, proveían [esta tienda] con todo tipo de exquisiteces para la festividad – ¡sobre todo, carne de cordero! Pueden imaginar [la clase de agitación] que ahí reinaba entonces…

La usuaria de LiveJournal planka-forever, de etnia tártara y vocalista con una banda de música con sede en Moscú Planka, saludó a su familia y amigos – y escribió acerca de las maravillas culinarias de la festividad, de las que se perderá:

Hoy mi familia, como muchas familias musulmanas, celebra un gran y feliz feriado que marca el fin del mes de Ramadán – ¡¡¡Uraza Bayram!!! Hoy prepararán algo sabroso, esa es la condición indispensable: panqueques, belish, triángulos y tal vez chak-chak )) [recetas de estos y otros platos tártaros acá].

¡Qué rico, estoy con ustedes en mi pensamiento!

¡Amigos míos! ¡Que la paz esté con ustedes y sus casas!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.