¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Todas somos Laila

Todas somos Laila, dicen las bloggers egipcias a una sola voz. ¿Quién es Laila y por qué las muchachas y mujeres egipcias se identifican con ella? Lean para saber cómo trabajan las bloggers egipcias para romper la barrera del género y hacer que sus voces sean escuchadas.

La historia comienza en setiembre del 2006, cuando un grupo de bloggers decidió que había llegado el momento de hablar fuerte y compartir sus propias y experiencias, así como las de otras mujeres, con la injusticia.

Lasto Adri escribió:

La idea detrás de ‘Todas somos Laila‘ comenzó con Laila, una mujer que le confiaba sus preocupaciones a otra Laila. Pronto las dos Lailas se convirtieron en tres, luego en cinco y después más de 50 mujeres, que descubrieron que a pesar de lo diferente de sus circunstancias, ideas y prioridades, todas eran Laila al fin y al cabo. Laila es la heroína de La puerta abierta, de la novelista Latifa Al Zayat, del que después hicieron una película, protagonizada por Faten Hamama. Laila es tu contemporánea, una muchacha egipcia que enfrenta diferentes circunstancias en una sociedad que eleva la posición de los hombres y deja de lado a las mujeres. A nadie le importó sus sueños ni sus ideas y lo que ella quería lograr en la vida. A pesar de todo esto, Laila, que había sufrido de discriminación desde su niñez, fue capaz de mantener su fe en ella misma, y su rol como mujer igual en importancia a los hombres – ya sea en casa, en el lugar de trabajo, en el colegio o en la sociedad en general.

Elegimos a Laila porque es una historia egipcia, que refleja mucho lo que atravesamos y las presiones acumuladas en nuestra sociedad egipcia, y sus tradiciones y puntos de vista a lo largo de la historia. Esto no siginifica que los bloggers de otros países árabes no puedan participar en esta iniciativa, pues la cultura que oprime a Laila también existe allá.

Nuestro propósito en este día es darle a Laila la oportunidad de hablar y de escuchar que otros hablan de ella, y que sepa que no está sola en el rechazo y enfrentamiento de la injusticia que ella ha sufrido. Nuestra meta es tener una voz que exprese nuestro sufrimiento pues estamos hartos de que otros hablen en nuestro nombre. Nuestra meta mayor es compartir con ustedes un aspecto esencial de nuestra existencia, una parte que es cuidadosamente escondida dentro de tu hermana, esposa y compañera de trabajo… y una parte con la que estás contribuyendo consciente o subconscientemente a veces.

Desde entonces, la campaña ha continuado anualmente con enorme éxito – con mujeres bloggers que abren sus corazones y derraman sus aflicciones, y sorprendentemente tienen apoyo de los hombres.

Al año siguiente, Lasto Adri escribió:

Ha pasado un año desde el inicio del día Todas somos Laila… la idea era simplemente tener el mayor número de bloggers mujeres que escriban sobre los problemas que enfrentan, en un intento de discutir estos temas en un medio abierto, que goza de un cierto nivel de libertad y de conciencia. El objetivo era revelar y compartir, así como sacarnos de la sensación de soledad al enfrentar estos problemas. Otro objetivo era usar nuestra credibilidad en la blogósfera para expresar los problemas que enfrentamos del otro género para verlos desde nuestra perspectiva. Era una oportunidad para que nos entendiéramos entre nosotros y cómo nos sentimos y tratar de cambiar la discriminación frente a nosotros, incluso en nivel limitado, que podría incluirlo a él mismo y su hogar.

El resultado fue un diferente formato de posts para recordar el día, así como incluir hombres en la conversación. Lasto Adri explica:

A pesar del éxito del día, nos criticaron por algunos puntos, el más importante fue haber ignorado a los hombres, y no haber especificado los temas. Este año, trataremos de superar esos errores. Esta vez, elegimos recordar el día con un formato diferente, haciendo preguntas específicas, cuidadosamente seleccionadas por unos pocos amigos, referidas a la condición de muchachas y mujeres egipcias en particular, y egipcios en general. El objetivo es dearrollar un diálogo a partir de las respuestas para entendernos mejor entre nosotros y a los que nos rodean.

El día Todas somos Laila de este año se conmemorará en los blogs egicpios el 19 de octubre. Sigan en sintonía para la cobertura del día.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.