¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Controversia en Eurovisión

Después de su reciente guerra con Rusia, inicialmente Georgia había planeado boicotear el Concurso de la Canción de Eurovisión, que este año se realizará en Moscú, pero después cambió de idea. Sin embargo, si modificar esa decisión podría haber parecido inicialmente un intento por restaurar relaciones deterioradas, el concurso nacional de la canción de ayer demostró lo contrario.

En dos posts, This is Tbilisi Calling explica la posible controversia que rodea la letra de la probable inscrita del país.

Los georgianos pueden usar el Concurso de la Canción de Eurovisión para lanzar pullas a la vecina Rusia tras haber perdido la guerra del año pasado entre los dos países si una canción potencialmente provocativa es elegida por el público georgiano como su inscrita para el 2009. Eurovisión, por supuesto, se realizará este año en Moscú, donde la canción Put-In Disco probablemente no recibirá una bienvenida muy entusiasta. […]

[…]

[…] el coro dice algo así como: “We Don’t Wanna Put In/The negative move/It’s killin’ the groove” (“No queremos poner/la movida negativa/está matando la diversión”) Lo que de verdad se escucha es, por supuesto, “no queremos a Putin” […]

Hoy, el mismo blog anunció que We Don't Wanna Put In de Stefane y 3G había sido elegida como la representante del país.

La canción dismuladamente anti rusa We Don't Wanna Put In ha sido elegida como la representante de Georgia para el Concurso de la Canción de Eurovisión 2009 en Moscú- si los organizadores permiten que una de las canciones representantes denigre al primer ministro del país anfitrión, por supuesto. […]

Oiko Times dice que Georgia podría ser obligada a cambiar la letra mientras que Posh & Becks of Eurovision piensa que Georgia está jugando con fuego.

¿Alguien quiere apostar sobre cuánto tiempo va a pasar antes que la Unión de Radiodifusores Europeos tome acciones en contra de Georgia? No existe ninguna oportunidad de que le permitan esa letra después de todo lo que ha pasado entre Georgia y Rusia. La canción se llama “We don't wanna put in” y es un disco de ritmo pisoteante. […] Peligroso. ¿Entienden? Put in. Putin. No queremos a Putin.

Otros observadores de Eurovisión fueron rápidos en comentar en sus blogs. Unzipped: Gay Armenia dice que la canción es muy probable que sea controvertida.

Georgia decidió enviar a Stephane & 3G con “We don't wanna Put in”. Inteligente y divertido  ‘juego de palabras’ :) Aunque la canción en sí misma es bastante típica, es pegajosa y graciosa. Y se puede cantar […].

Esta canción, si la aprueban los funcionarios de Eurovisión, tendrá un duro recibimiento en Moscú, probablemente con pifias en el auditorio. No tiene opción de los 12 puntos de Rusia a Georgia (esto fue esgrimido por muchos como un posible gesto político del lado de Rusia.) […]

Ha habido frecuentes intentos en las canciones de protesta en Eurovisión en el pasado: algunos- exitosos, otros- no. Tal vez, el intento más exitoso, que los georgianos quieren repetir, fue el de Ucrania hace dos años con Verka Serduchka ‘que jugaba con las palabras’ mientras cantaba ‘Lusha Tumbai’ (=adiós ‘Rusia’). […]

El blog dice que a esta canción podría irle bien en Europa Occidental y algunos estados ex soviéticos, pero advierte que el tiro podría salir por la culata. Independientemente de eso, JawnBC dice que al menos Eurovisión se está poniendo interesante.

Estoy escuchando tratando de averiguar quién escribió este típico mal inglés. Entonces *ding* vino la luz.

No queremos ponerlo, el ánimo negativo está matando la diversión (We don't wanna put in,  negative mood is killing the groove.) . O No queremos a Putin.

Hay una regla en contra de canciones políticas en Eurovisión. Pero con su reciente guerra –y el concurso realizándose en Moscú– apuesto que el púbilco georgiano no podría resistirse.

Probablemente esto no será la último que escuchemos acerca de la canción.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.