¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El bloguero Abu Fagr sigue en prisión a pesar de ocho órdenes de libertad

ranad-mosad.jpegA pesar que ya ha pasado una semana desde la octava orden de libertad para el bloguero egipcio Mos'ad Suleiman Hassan, también conocido como Mos'ad Abu Fagr, éste sigue recluido en una comisaría de Al Arish (norte del Sinaí).

Fagr, novelista y activista del Sinaí, tiene un blog llamado Wedna Ne3eesh (Queremos Vivir), donde escribe sobre las demandas y vida de los Beduinos del Sinaí además de los derechos de ciudadanía que estos persiguen.

Su encarcelamiento se llevó a cabo el 26 de diciembre del 2007 después de que el gobierno intentara tomar el control de los hogares en Rafah y las manifestaciones que sucedieron luego. El Ministerio del Interior acusó a Abu Fagr, entre otros, de incitar a otras personas a protestar, oponerse a las autoridades y agredir a funcionarios del Estado en el cumplimiento de sus deberes. Aunque un tribunal ordenó la puesta en libertad de Abu Fagr, el Ministerio del Interior en Al Arish decidió arrestarle en base a nuevos y supuestamente falsos cargos en febrero de 2008, como poseer un arma sin autorización o conducir sin licencia.

Desde su detención, el bloguero del Sinaí se encontró bajo custodia policial y fue después encarcelado. Estuvo recluido en Al Arish durante 15 días y se le llevó después a Ismailia, el Servicio de Seguridad del norte del Sinaí, la comisaría de Rafah, otra vez a la comisaría de Al Arish para abrir una nueva investigación y por último al Borg Al-Arab.

Actualmente, Mos'ad Abu Fagr se encuentra en la comisaría de Al Arish en el Sinaí. Según su blog, actualizado por su mujer, se le permiten frecuentes visitas familiares. El siguiente apartado describe la visita de la mujer y la hija (Ranad) del bloguero detenido.

رناد ليش مايروح مسعد معنا لرفح اقولها انشاءالله يروح معنا  كما تسال ابيها حنا بسيناء يالله نروح تعلم رناد ان سيناء بيت ابيها وبيتها ودام هو فى سيناء فمن الطبيعى ان يروح معها البيت لا تعلم رناد ان هناك من يجلس على كرسى ليس له عمل فى الحياة الا ان يوقع على قرار اعتقال يعيد ابيها مره ثانيه الى معتقل  نصف او اغلبهم من المظلومين والمطحونين من الشعب المصرى

Ranad visita a su padre todos los días. Es extraño que sepamos dónde se encuentra encarcelado Abu Fagr, ya que no se solía revelar su paradero. Ranad me preguntaba por qué Mos'ad no vuelve a casa con nosotras. Pregunta a su padre: ¿Por qué no vuelves con nosotras? Ya que estamos en el Sinaí, sería normal que volvieses a casa. Siempre pregunta a los guardias que nos dejen estar más tiempo, ya que sólo nos dejan ver a Abu Fagr 5 minutos. Ranad desconoce que siempre hay alguien sentado en alguna parte del mundo que no tiene otra cosa que hacer más que despreciar la orden judicial y el encarcelamiento de su padre, donde la mitad o incluso la mayor parte de la gente no puede recurrir a la justicia a pesar de la esclavitud a la que están sometidos.

El rostro de Ranad fue el principal componente de la Campaña de Solidaridad con el bloguero del Sinaí. La foto en la que se le ve sujetando una foto de su padre o el cartel “Quiero que vuelva mi padrese han difundido por todos los blogs egipcios.

solidarity-Rana.jpeg

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.