¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Política del hijo único a punto de ser revisada

De acuerdo a  la revista Time, la política del hijo único, una piedra angular de la China contemporánea, sería cambiada, según un rumor de la semana pasada que decía que Shangái estaba animando a las parejas a tener un hijo más.

Durante tres décadas, millones de padres chinos han criado a sus hijos únicos bajo las estrictas regulaciones de las reglas de planificación familiar de China. Ahora que las autoridades en Shangái enfrentan una crisis de envejecimiento, han empezado por primera vez a animar a las parejas jóvenes a tener dos hijos, una decisión que marca el primer paso oficial del gobierno chino para dejar atrás esta política intrusiva.

Se dice que Pekín está ahora volviendo a pensar en la controvertida política del hijo único que ha ayudado a estimular el crecimiento económico desde la reforma económica y apertura — pero que también exigió un alto costo social.

Cuando la noticia se discutió ampliamente en los periódicos y revistas chinas, también provocó el interés de los cibernautas y provocó muchas discusiones. Un blogger inglés piensa que un cambio más importante ocurrirá en las grandes ciudades chinas:

Traer esta iniciativa a una de las mayores ciudades chinas será un gran paso, y será interesante ver cuánto más flexible hace China la (todavía popular) política.

Bajo la política del hijo único, hay un desequilibrio de la población en Shangái. El blogger Brendan Malone dice que la carga de la gente joven es bastante pesada:

Aunque los menores números son exactamente lo que tiene preocupado a Shangái, porque la ciudad se enfrenta con  insuficientes hombres y mujeres jóvenes para sostener a su población que envejece.

Otro blogger dice que el cambio de la política del hijo único tiene un sentido más profundo, no solamente en cuanto al desarrollo sino también relacionado con la necesidad de la política en sí misma:

La política del hijo único es nuestra política nacional. Pero eso no significa que no tenga defectos y que no pueda ser cambiada. En los años setenta, el gobierno y el congreso del pueblo prometieron que esto duraría 30 años. Ahora han pasado 30 años y es momento que hagan lo que prometieron.

Debido a esto, algunos alegan por qué razón solamente la gente de Shangái tiene este privilegio de tener más hijos. Un lector se queja y dice que es bastante injusto:

¿Por qué solamente Shangái disfruta del privilegio? ¿No es acaso una parte de China? Ya tienen el privilegio económico y ahora quieren pedir el privilegio del nacimiento. Protesto firmemente por la idea de poder flexibilizar la restricción de residencia debido al proceso de envejecimiento.

Una mujer en Sichuan, hija única de sus padres, se queja porque es difícil para ella y su esposo tener más hijos solamente porque no están en Shangái:

Si permitimos a los padres tener un segundo hijo, entonces todas las parejas en el país deberían tener este derecho. ¿Por qué ponen tantas restricciones y reglas para las personas en todo el país menos en Shangái? Mi esposo tiene un hermano, pero yo soy la única hija de mis padres. Vivimos y trabajamos lejos de casa con nuestro único hijo. ¡Tenemos ganas de tener una hija!

Pero si todos los chinos pudieran tener su segundo hijo, el resultado podría ser terrible. Un blogger comenta:

El país más poblado del mundo, parece, quiere tener una mayor población. El nuevo empujón, que tiene como objetivo enfrentar las crecientes preocupaciones acerca de la reducción de la fuerza laboral y el envejecimiento de la población del país, es el esfuerzo más público para contrarrestar una política que es considerada tanto un tremendo éxito como un terrible fracaso. Aunque ha mantenido el crecimiento de la población bajo control, también ha llevado a abortos forzados.

Chen Jibing, periodista en Shangái, escribe en su blog que dejar de lado la política del hijo único refleja una ansiedad cultural de los nativos de Shangái:

Personalmente pienso que detrás de la pregunta “¿quieres otro hijo?”, hay una razón psicológica. Implica la ansiedad cultural en Shangái así como en las áreas costeras del este.

En Shangái, creo que todos los padres jóvenes como yo están más o menos preocupados acerca de un fenómenos del que los hijos no quieren hablar. Si esta tendencia sigue, 30 años más tarde, me temo que el shangainés, un tipo de idioma que alguna vez se usó como elemento en sketches de sátira, desaparecerá en general.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.