¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Caracteres Han de reciente invención

Recientemente, el Ministerio de Educación de la República Popular China anunció una lista de 44 caracteres Han a ser adaptados en su forma escrita. Las adaptaciones eran tan insignificantes y redundantes que la mayoría de los cibernautas criticaron al ministerio por crear problemas. Incluso el Xinhua News describió las adaptaciones como “cirugía plástica”.

Sin embargo, el anuncio del Ministerio de Educación ha inspirado a muchos a crear nuevos caracteres Han. Y el invento ha reflejado la cultura de Internet y la frustración de los cibernautas en China.

Egaobaike ha reunido de diferentes fuentes los tres caracteres recientemente inventados. El primero se pronuncia “Nan”. Está compuesto de dos caracteres Han: 腦殘, que significan daño cerebral.

nan

Es un término de uso común en Internet para criticar a los jóvenes patriotas y su incapacidad de pensar independentemente.

El segundo se pronuncia “Wao”, y está cómpuesto por 五毛, que significa 50 centavos. Se refiere al grupo de comentaristas a los que el gobierno o el Partido Comunista Chino les paga para moldear la opinión del público en los principales sitios web y foros.

wao

El último se pronuncia “Diang”, y está compuesto de tres palabras 黨中央, que significan el comité central del Partido Comunista Chino. La nueva palabra se refiere a la absoluta corrección política que no puede ser cuestionada.

dian_thumb

Es bastante obvio que esta parodia está llena de humor negro en contra de la dominación del Partido Comunista Chino (CCP). De hecho, algunos twitteros informaron que el tercer carácter “Diang”, que fue inventado ayer, ya ha sido armonizado [corregido o censurado en Internet].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.