¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malawi: Los blogueros a quienes poner atención en las artes durante el 2010

De los muchos blogueros malauíes que han estado activos durante el 2009, un número considerable de estos han estado publicando obras de arte, especialmente poesía, cortos de ficción, análisis literario y fotografías de pinturas. Otros se han centrado en las artes y el entretenimiento en Malawi en términos generales.

En este resumen nos enfocaremos en cinco blogs malauíes, tanto de autores independientes como de agrupaciones de blogueros, que principalmente se concentran en la escritura creativa y otras formas de arte y entretenimiento. Esta es la primera vez que presentamos a estos blogueros en Global Voices.

El bloguero Patrick Achitabwino escribe sobre muchos aspectos de la vida malauí, pero tres de sus más recientes publicaciones analizan los avances en la escritura en Malawi. A través de sus recientes publicaciones, nos enteramos que Mike Sambalikagwa Mvona, un escritor prolífico por derecho propio y el actual presidente del Malawi Writers Union (Sindicato de Escritores) ha publicado un documento de 80 páginas titulado “Una guía para los contratos de escritores y artistas”. La guía de Mvona está destinada para ayudar a los escritores malauíes a familiarizarse con el proceso de publicación, especialmente con la firma de contratos. Achitabwino escribe:

By the time you will have finished reading this guide you will have been conversant with general publishing contract guidelines on illustrations and quotations; infringement of existing copyright, libel, and censorship laws; obligation to publish, advance payment and royalties; choice of law among many others.

Para cuando haya terminado de leer esta guía estará familiarizado con las pautas contractuales generales de publicación de ilustraciones y citas; las infracciones por derechos de autor, difamación y leyes de censura; la obligación de publicar, el pago anticipado y las regalías; la elección de la ley aplicable, entre otros temas.

En otra publicación Achitabwino analiza un cuento ganador del First Merchant Bank/Malawi Writers Union Literary Awards del 2008. La historia de Chikumbutso Ndaferankhande se titula “Los pecados de nuestros padres” y se incluyó en una nueva antología de cuentos malauíes llamada The Bachelor of Chikanda (El soltero de Chikanda), en la que se reunió obras tanto de autores jóvenes malauíes inéditos, como de escritores veteranos que ya han sido publicados. La nueva antología es otra de las temáticas que trata Achitabwino.

Más noticias literarias vienen de un blog creado en junio del 2009 por un grupo de estudiantes del Chancelor College de la Universidad de Malawi. The Writers’ Workshop es un blog que muestra poemas, cuentos cortos y noticias sobre eventos literarios en el Chancelor College y en todo el país. La creación de The Writers’ Workshop de la Universidad de Malawi se remonta a mediados de la década de los 60 y ha desempeñado un rol fundamental en la historia literaria de Malawi, habiendo sido asociado con los poetas, novelistas, dramaturgos y eruditos literarios más importantes de Malawi.

En el blog podemos enterarnos de las actividades que realiza la agrupación, las que incluyen muchos viajes y contacto con otras universidades, escuelas secundarias, grupos y asociaciones de todo el país. La agrupación tiene vinculos con la recientemente creada Universidad Católica de Malawi, con la Universidad de Mzuzu que tiene 12 años de historia, con el Sindicato de Escritores de Malawi, con la Asociación de Editores de Malawi y con diversas asociaciones y escuelas secundarias, así como también con casas editoriales. The Writers’ Workshop también alberga a otras agrupaciones de escritores en el campus del Chancellor College.

La última entrada en el blog es un breve perfil de uno de los miembros del grupo, Hardson Chamasowa Davie, un poeta que escribe en Chicewa, un idioma local malauí y ha estado disfrutando de la difusión de su nuevo álbum de poesía Ku Smongolia en las radios malauíes.

Los blogs también pueden ser utilizados para publicar obras literarias, es el caso de The Lilongwe Writers Circle, un grupo de escritores malauíes que residen en la ciudad de Lilongwe. Una vez al mes los grupos se reúnen y entre sus miembros discuten sus obras. Este blog incluye cortos de ficción, poesía, comentarios literarios, ensayos cortos y anuncios. En noviembre fue publicado un poema titulado Space on Trip” (Espacio en viaje) comienza así:

The room spinning
My temperature constricted in one valve about to POP!
Eyes doubled in size
Am sure I hit the light switch
Was it off or on?
. . .

El cuarto gira
Mi temperatura limitada a una válvula a punto de hacer ¡PUM!
Ojos duplicados en tamaño
Seguro estoy que toqué el interruptor
¿Estaba apagada o encendida?
. . .

La entrada más reciente del blog es un anuncio de uno de los miembros sobre una nueva revista digital llamada “Afrocentric” de la que se habla a continuación.

La revista Afrocentric comenzó como un blog que hizo sus primeras entradas en agosto del 2009. En sus primeras publicaciones trató de definir y explicar el término “afrocéntrico desde el punto de vista de cada uno de los miembros del equipo de redacción de la revista. Nimbi Chiko escribió:

The afrocentric discourse attempts to shift, construct, critique and challenge the way of knowing or discerning knowledge from an epistemology endangered within a European cultural mind set to an African one, whites think blacks are of no value and it makes me sad that’s why I would rather embrace where I come from. The term afrocentric makes me feel safe and accepted in society.

El discurso afrocéntrico pretende cambiar, construir, criticar y cuestionar la forma de conocer o discernir el conocimiento desde una epistemología amenazada por una mentalidad cultural europea dentro de la cultura africana. Los blancos piensan que los negros no tienen ningún valor. Esto me apena y es por ello que prefiero aceptar el lugar de donde vengo. El término afrocéntrico me hace sentir seguro y aceptado en la sociedad.

Una edición del 2008 de la revista está disponible para su descarga gratuita, así como también un breve vídeo promocional de la misma. Una descripción de la revista es la siguiente:

The online magazine created for the young, hip and innovative person. The magazine features exclusive live interviews by 3rd Eye and D1, find out why Tex is Malawi’s new R&B sensation, download and stream videos, listen to music by various Malawian artists, watch fashion redefined by MIA by Mia Nisbet, articles, profiles, features and forums. Included is the 2008 Unpublished Edition free for download!!! .

La revista digital está creada para los jóvenes geniales e innovadores. La revista incluye entrevistas exclusivas en vivo a cargo de 3rd Eye y D1. Descubre porqué Tex es la nueva sensación del R&B de Malawi. Descarga y mira videos. Escucha la música de diversos artistas malauíes. Observa la moda redefinida por MIA a cargo de Mia Nisbet, artículos, colaboraciones y foros. ¡Se incluye la edición inédita del 2008 para descarga gratuita!

Otro bloguero a quien ponerle atención durante el 2010 es al poeta Sinthalunda, quien hizo sus primeras publicaciones el año 2009. Sinthalunda publica principalmente poemas acompañados de fotografías. Un poema reciente publicado en el blog ofrece consejos para el sexo seguro:

It's best to use your brain before your eyes.
Truthfully, it's better to condomise.

Though you might like to shag with oohs and sighs.
Remember it's better to condomise.

Es mejor usar el cerebro en vez de mirar.
La verdad, es mejor condomizar.

Aunque quizás te gustaría follar con gemidos y !ahs!
Recuerda, es mejor condomizar.

La bloguera Jessica Mackmaneia maneja una serie de blogs en los que publica distintos tipos de escritos, comentarios y arte. En Acacia Excerpts publica extractos de poemas de artistas reconocidos y otros textos acompañados por fotografías de pinturas. En otro de sus blogs, Face Value, escribe sobre el arte producido con fines de promover la conciencia sobre temáticas sociales tales como el VIH/SIDA o la violencia de género. Ella sostiene que algunas expresiones artísticas no vienen de la experiencia personal del artista y que en algunos casos el artista ni siquiera intenta desentrañar un entendimiento más profundo del tema. Al hacer esto, el artista no tiene nada sustantivo que decir, es plano, sólo aburridos clichés.

Unfortunately sometimes artists present clichés, simplistic fantasies, pure conjecture… social stigma is bad, beaten wives are miserable, orphans are sad. It must be hard to empathise with someone you know nothing about. Personally I find this uninformed art rather dull; it doesn’t engage me or add anything to my understanding. It doesn't ‘raise’ my ‘awareness’.

Desafortunadamente, a veces los artistas nos muestran clichés, fantasías simplistas, sólo conjeturas… el estigma social es malo, las esposas golpeadas son miserables, los huérfanos están tristes. Ha de ser difícil empatizar con alguien del que no se sabe nada. Personalmente, encuentro que este tipo de arte desinformado bastante aburrido, no me conmueve ni añade nada nuevo a mi comprensión de las cosas. No “promueve mi conciencia”.

Quien escribe no sólo sobre poesía, sino de las artes en general es el periodista y bloguero Gregory Gondwe. Concretamente hablando, las publicaciones de Gondwe ofrecen noticias sobre música, baile y entretenimiento en Malawi. Una de sus más recientes publicaciones informa a los lectores sobre la trágica muerte del joven baterista malauí de la banda Body, Mind and Soul, McEwen Manda, el 30 de junio del 2009. Gondwe reporta que la vida de Manda fue arrebatada por un vehículo cerca del Mzuzu Stadium en la ciudad de Mzuzu, Malawi. Él tenía 28 años y su muerte paso desapercibida. Durante su paso por Body, Mind and Soul el grupo ganó competencias locales, regionales y nacionales. Incluso, en el 2008 realizaron una gira por ocho países europeos.

En otras publicaciones, Gondwe discute los bailes tradicionales de Malawi y la declaración de dos de estos por la UNESCO como “patrimonio protegido“. Algunos de los artículos son también publicados en Facebook bajo el alias de “Drumming Pen,” el cual se describe a sí mismo como “un columnista que aparece en la edición semanal más antigua del Malawi News que aborda temas relacionados con la música, conducido por el profesor Zungwala”. Otros temas incluyen la música que se toca en los centros de entretenimiento de Malawi, la calidad de la música malauí y las regalías de los músicos que han fallecido, entre otros.

En el próximo resumen, continuaremos presentando a blogueros malauíes, tanto a aquellos que comenzaron sus actividades recientemente, como aquellos cuyo contenido ha resonado en los oídos de los malauíes en estos últimos meses.

El país acaba de sufrir uno de sus períodos económicos más dificiles, en los que la agonía de la escasez de divisas y de combustible, y los 30 terremotos en tres semanas han acabado con la vida de muchas personas y desplazado a otros cientos de miles.

Mientras tanto, el gobierno de Malawi ha invitado a los malauíes a expresar sus opiniones sobre un polémico proyecto del gobierno para cambiar la bandera nacional. Los blogueros malauíes han estado escribiendo y comentando éstas y otras problemáticas, sin embargo, eso es para la próxima.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.