¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Buscando justicia mediante enlaces y re-publicaciones

Las redes rusas se han convertido en un lugar de protesta pública en contra de la falta de un castigo adecuado para los funcionarios corruptos y sus familiares que violen la ley. Una simple búsqueda de blogs revela numerosos mensajes criticando a la policía rusa, senadores y gobernadores que hacen caso omiso de cualquier noción de la ley y de las consecuencias de aceptar sobornos, de tener negocios ilegales o incluso de matar a personas.

Pero la frustración pública que encontramos en las páginas de Internet, no siempre conlleva cambios en la vida real. La reciente historia de un accidente de coche en una ciudad de Siberia, y la reacción que los usuarios de Internet han tenido con el incidente, muestra como una campaña online improvisada intenta afectar a la sombría realidad.

A primera vista, la historia de Anna Shavenkova, que atropelló a dos mujeres, mientras conducía su Toyota, el 2 de diciembre de 2009 en Irkutsk, no es nada nuevo. Miles de personas mueren en accidentes de tráfico cada mes. Pero la historia dio un giro ligeramente diferente cuando la gente se enteró de que Anna es hija de Lyudmila Shavenkova, la presidenta de la comisión electoral en la región de Irkutsk, que al parecer tiene mucha influencia en la forma en que se hacen las cosas en esa parte del país.

El inquietante vídeo [en] del accidente, el cual podemos ver en Youtube, fue mostrado por algunos medios de comunicación, y al principio no pareció generar demasiadas discusiones online. Algunos bloggers señalaron la indiferencia de la gente que siguió caminando como si nada hubiera pasado. Algunos estaban molestos por que Anna, la conductora, salió del coche e inmediatamente hizo una llamada (no a la ambulancia), en lugar de comprobar el estado de las víctimas, una de las cuales murió en el hospital varios días después.

Lo que realmente llevó a la indignación de los blogueros es el resultado de una investigación oficial del accidente, llevada a cabo por la policía vial de Irkutsk, en la que Anna es tratada como testigo del accidente a pesar de que era ella quien conducía el vehículo que invadió la acera y atropelló a los transeúntes.

Los comentarios en el blog [ru] de la conocida blogger y miembro de coalición de la oposición “La Otra Rusia” [en] Marina Litvinovich (aka usuario LJ abstract2001), atrajeron rápidamente a miles de visitantes y cientos de respuestas:

Многие, наверное, помнят ролик из Иркутска, где камера видеонаблюдения зафиксировала ДТП. Его виновница, Анна Шавенкова, на полной скорости сбившая двух девушек в самом центре Иркутска, вдруг оказалась не виновницей происшествия, а его свидетельницей. Кто является виновником ДТП, суд пока не установил. Вполне вероятно, что виновником окажется автомобиль. А Анна Шавенкова просто так, случайно, оказалась на водительском сидении. Чисто как свидетель.

Muchos recuerdan el video de Irkutsk, donde una cámara capturó el accidente de coche. La persona que lo causó, Anna Shavenkova, atropelló a toda velocidad a dos chicas en el centro de Irkutsk, y de repente se convirtió en una testigo y no la responsable del accidente. El tribunal aún no ha determinado quién es el responsable. Es posible que el coche sea declarado el culpable. Y Anna Shavenkova sólo estaba sentada en el asiento del conductor. Como un testigo.

Litvinovich instó a otros bloggers a re-publicar esta información en la red, con la esperanza de que finalmente captara la atención de los medios de comunicación. Siguiendo el consejo de un colega blogger, incluso se creó un botón de “re-publicar” al final del mensaje por lo que era más fácil que todo el mundo pudiera difundir la información fácilmente.

Muchos bloggers respondieron a esto con una gran cantidad de enlaces al blog de Litvinovich (la respuesta más popular a la publicación fue: “Yo re-publiqué”) y con la expresión de sus preocupaciones más profundas en cuanto a la forma en que las autoridades locales manejaron el incidente.

Gran parte de los lectores online admitió la impotencia de la ley en Rusia en contra de las personas con poder y pidió acciones concretas. El blogger tvn1, por ejemplo, escribió [ru] que no se puede culpar a una madre que intenta proteger a su hija de la condena. En cambio, el blogger llamó la atención sobre las personas que hicieron posible que una persona estuviera por encima de la ley:

А вот судью и ментов надо мочить жёстко и показательно. Из-за них, взяточников, и стал возможным мажорский беспредел.
Нужно уже брать пример с той-же Греции, Франции т.п. Так за такие дела люди выходят на улицы и пускают в ход силу ломов, коктейлей молотова и прочих подручных средств, этим самым напоминая, что власть – слуга народа а не народ на службе у власти.

Deberíamos tratar al juez y a la policía con suma dureza, ya que por su culpa y por aceptar sobornos, la anarquía se hizo posible. Debemos seguir el ejemplo de Grecia, Francia, etc. donde la gente sale a la calle con palancas, bombas molotov y otros medios, recordando a las autoridades que son siervos de las personas, y no al revés.

Propuestas de “palizas” a las autoridades y “tomar las calles” fueron palabras muy comunes entre los bloggers.

Algunos sugirieron que la “anarquía” es por culpa de las personas que eligieron a las autoridades. El usuario toytronic LJ escribió [ru]:

В этой стране власть всегда имела граждан, почитайте историю! Радуйтесь, что в ЖЖ вам пока любезно позволяют чувствовать себя свободными! Вы сами проголосовали за вертикаль власти и парламентское большинство, а получили тотальную коррупцию, полное разложение МВД, цензуру СМИ и парламент состоящий из коррупционных чиновников, на все это мерзко смотреть! У вас была возможность избрать демократическое гражданское общество в конце 90х! Если народ не поумнеет, его ждет новый 37 год!

Las autoridades siempre tuvieron de su parte a la gente en este país. ¡Lea historia! Debería estar contento de la libertad que puede encontrar en Livejournal [una plataforma de blogs muy popular en Rusia – V.I.]. Ustedes fueron los que votaron por el poder vertical y la mayoría parlamentaria y fueron totalmente corrompidos, la plena decadencia del Ministerio del Interior y el Parlamento, compuesto por funcionarios corruptos. ¡Es repugnante mirar! Tuvieron la oportunidad de elegir una sociedad democrática a finales de los 90. Si las personas actúan con más inteligencia, se enfrentarán al año 1937 [el periodo de la Gran Purga en Rusia – V.I.].

Otro blogger hizo un llamamiento para que la gente participara activamente en las elecciones locales y regionales para prevenir que políticos corruptos llegaran al poder.

El blog de Litvinovich es actualmente uno de los más populares en la red rusa, en el top de las entradas más buscadas. Parece que el autor consigue el objetivo de atraer la atención de muchos internautas sobre el problema.

Pero todavía no está claro que la improvisada campaña virtual tenga algún efecto en la vida real. Litvinovich parece estar convencida de que esta campaña cambiará las cosas para mejor. En respuesta a un comentario que pone en duda la eficacia de la re-publicación, Litvinovich señala optimista:

Опыт показывает, что простым привлечением внимания моно много добиться – например того, что следствие и суд к проблеме отнесутся по-другому, а не так как сейчас. Если не помоет, будем думать, что еще можно сделать.

La experiencia demuestra que, con sólo llamar la atención, se puede conseguir mucho. Por ejemplo, el tribunal y las investigaciones tratarán este incidente diferente a como lo están haciendo ahora. Y si esto no ayuda, pensaremos en otra cosa que podamos hacer.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.