¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: Un blogger sudafricano es Mr. Gay World 2010

Mr Gay World 2010Charl van den Berg, de 28 años, gerente de un restaurante y blogger de Sudáfrica, es el recientemente coronado ganador de Mr. Gay World 2010.

Charl venció a competidores de Australia, Hong Kong, España y China al ganar el codiciado título, y convertirse en el segundo embajador gay mundial después de Max Krzyzanowski de Irlanda.

El objetivo del concurso es encontrar un líder que pueda asumir la responsabilidad y hablar de los derechos humanos y la igualdad en todo el mundo. A principios de este mes, AFP señaló:

OSLO — A South African man has won the 2010 Mr Gay World pageant, beating rivals from Australia, Hong Kong, China and Spain, the organisers said on Sunday.

Charl Van den Berg, 28, who runs a restaurant in Cape Town, won after four days of competition finished with a walk down a fashion runaway in an Oslo nightclub dressed in skimpy swimwear and various costumes.

The competition is aimed at “finding a leader who can take on the responsibility of being a spokesman for the community and who can also speak out on equality and human rights on the world stage,” a statement said.

OSLO — El domingo, los organizadores dijeron que un sudafricano ha ganado el concurso de Mr. Gay World 2010, superando a rivales de Australia, Hong Kong, China y España.

Charl Van den Berg, 28, quien dirige un restaurante en Ciudad del Cabo, ganó luego de cuatro días de competición culminada en un desfile de moda, vestido con traje de baño corto, y varios vestuarios en un club nocturno de Oslo.

El concurso está dirigido a “encontrar un líder que pueda asumir la responsabilidad de ser un portavoz para la comunidad y que también pueda expresarse sobre la igualdad y los derechos humanos en el panorama mundial”, señala un comunicado.

Luego de ganar, Charl se manifestó sobre cómo está listo para representar a la comunidad gay de un modo apropiado y animó al mundo a aprender a amar a las personas que son diferentes:

My hope is to be able to first of all represent the gay community in a proper manner, but at the same time to also just show people that it’s okay to love someone who’s different than you. You don’t have to focus on their differences, but you focus on what makes you a unit, what makes you and the other person equal.

Mi deseo es ser capaz de representar en primer lugar a la comunidad gay de una manera adecuada, pero al mismo tiempo simplemente mostrar también a la gente que está bien amar a alguien que es diferente a ti. No tienes que centrarte en las diferencias, sino en lo que te hace una unidad, lo que te hace igual a ti y a la otra persona.

En su blog muestra su patriotismo al dar las gracias a las comunidades y a Nelson Mandela, sus patrocinadores y colaboradores que le hicieron esto posible. Al ser el único representante de África en el concurso, Charl tiene una tarea difícil por delante, ya que muchos países de África se han negado a aceptar la homosexualidad.

La homosexualidad es legal sólo en algunos países de África, como Sudáfrica, Ruanda (recientemente), Madagascar, República del Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Chad, República Centroafricana, Guinea-Bissau, Costa de Marfil, Cabo Verde y Benín.

Wow! What an amazing experience and first two weeks. I want to thank you all personally for supporting me in my endeavors and goal of representing South Africa on a global stage. My fellow competitors were amazing and taught me a significant amount in diversity, cultural adversity and the challenges the LBGT community faces. This has clearly set the goals and objectives for my reign as their global spokesman and new Ambassador.

My first few days back home has made me realize the extent of the tasks that lay ahead, and it has been a whirlwind of events and interviews. However, the most humbling aspect has been the support I have received from all the communities within South Africa, and has made me proud to be a part of the Rainbow Nation that Mr. Mandela envisaged nearly four decades ago. I am proudly South African and embrace the diversity, potential and prospects the country offers on the eve of the 2010 FIFA World Cup.

Since, returning from my first trip abroad, I need to acknowledge the work and effort the local committee from Mr. Gay SA played in making the event possible and my representation in Oslo possible. Also, the sponsors and supporters of the event have made it comparable to other (major) local pageants.

¡Guau! ¡Que increíble experiencia y primeras dos semanas! Quiero agradecer, personalmente, a todos por apoyarme en mis esfuerzos y el objetivo de representar a Sudáfrica en un escenario global. Mis compañeros competidores fueron increíbles, y me enseñaron una cantidad importante de cosas sobre la diversidad, adversidad cultural y los desafíos que enfrenta la comunidad LGBT. Claramente, esto ha puesto los objetivos y metas para mi reinado como el portavoz mundial y nuevo embajador.

Mis primeros días de vuelta a casa me han hecho entender la magnitud de las tareas que vienen por delante, y ya han sido una cantidad de eventos y entrevistas. Sin embargo, el aspecto más gratificante ha sido el apoyo que he recibido de todas las comunidades dentro de Sudáfrica, y eso ha hecho que me sienta orgulloso de ser parte de la Nación del Arco Iris que el Sr. Mandela proyectó hace casi cuatro décadas atrás. Soy un sudafricano orgulloso y acepto la diversidad, el potencial y las perspectivas que ofrece el país en vísperas de la Copa Mundial de la FIFA 2010.

Desde que regresé de mi primer viaje al extranjero, tengo que reconocer el trabajo y el esfuerzo del comité local de Mr. Gay SA en hacer posible el evento y mi representación en Oslo. También, a los patrocinadores y colaboradores del evento que han hecho que sea semejante a otros grandes concursos locales.

Charl van de Berg piensa que tiene un mensaje, y un sentido de responsabilidad social a las personas con las que interactúa en su comunidad. En Sudáfrica, no todo está bien a pesar de ser el primer país en legalizar el matrimonio entre homosexuales en África y en tener una constitución que favorece a la comunidad homosexual. Él quiere luchar contra los prejuicios heterosexuales, la homofobia, el SIDA y otros problemas que enfrenta la comunidad LGBT:

Yeah, yeah I know what you’re thinking these beauty competitions are so narcissistic and just brainless wonder parading around in skimpy underwear working hard for that sash and sceptre. LOL! Believe me I’m not here for the glory of being South Africa’s Number 1 Moffie. I actually have a message and a sense of social responsibility that I’d like to share and winning this title will provide me with a great opportunity to contribute positively towards the South African gay community and hopefully to South Africa in general.

Although I’m painfully aware that as South Africa we have a Constitution that is based on sexual equality, I think our biggest obstacle to this equality is not what we perceive to be so called heterosexual prejudice. Our biggest obstacle to true equality is our own internal prejudice within the gay community.

Sí, sé lo que estás pensando, que en estos concursos de belleza son muy narcisistas y de personas sin cerebro modelando con escasa ropa interior trabajando duro para esa banda y ese cetro. ¡Ja, ja! Créeme que no estoy aquí por la gloria de ser el Moffie número uno de Sudáfrica. De hecho, tengo un mensaje y un sentido de responsabilidad social que me encantaría compartir, y ganar este título me proporcionará una gran oportunidad de contribuir positivamente a la comunidad homosexual del sur de África, y esperemos, a Sudáfrica en general.

Aunque soy plenamente consciente de que en mi país tenemos una Constitución que se basa en la igualdad sexual, creo que nuestro mayor obstáculo para esta igualdad no es lo que percibimos como denominado “prejuicio heterosexual”. Nuestro mayor obstáculo para la verdadera igualdad es nuestro propio prejuicio interno dentro de la comunidad gay.

En medio de las controversias por sus pasadas apariciones en películas homosexuales, Pierre Le Roux un blogger de Sudáfrica dice que su pasado no debe determinarse aquí, ya que la gente comete errores y no debería ser juzgado por ello. El reconoció sus errores y se enfrentó a la música de una manera respetable lo que lo hará un gran embajador:

But do the making of one video and a few pictures actually make Charl van der Berg a veteran porn star? I think not! Sure he may have had a lapse of judgment, but then again everyone makes mistakes. The fact that he stood up and faced the music in a respectable manner says plenty about his character. So do I think he’s a suitable ambassador for the international gay community, yes I do. The GLBT community is not without our flaws and neither is South Africa. Having our own president embroiled in sex scandals with bastard children popping up with what seems to be everywhere, why can’t we be proud of our own homegrown Mr. Gay World even if he had made one dirty little film.

¿Acaso la realización de un video y algunas fotos realmente hacen a Charl Van der Berg una veterana estrella porno? ¡Yo creo que no! Seguramente, puede haber tenido un lapso de error de juicio, pero todo el mundo comete errores. El hecho de que se puso de pie y se enfrentó a la música de una manera respetable dice mucho sobre su carácter. Yo realmente pienso que es un embajador adecuado para la comunidad gay internacional, claro que sí. La comunidad LGBT no está exenta de nuestros defectos y tampoco lo está Sudáfrica. Teniendo nuestro propio presidente envuelto en escándalos sexuales con los hijos ilegítimos que van apareciendo por todas partes, por qué no podemos estar orgullosos de nuestro propio Mr. Gay World incluso si hubiera hecho una película un poco obscena.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.