¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: ¡Dejen volar las cometas!

Kite flying on the edge. Image by Flickr User nomi07, used under a Creative Commons License

Volando cometas al borde. Imagen de usuario de Flickr nomi49, usado bajo una licencia Creative Commons.

En muchas partes de Pakistán, especialmente en Lahore, la gente tradicionalmente volaba cometas para celebrar el festival de Basant (primavera). Pero esta tradición ha estado bajo escrutinio de la ley desde hace un tiempo. En 2005, un abogado pakistaní sostuvo en una corte de Lahore que Basant no es solo un ritual hindú sino un juego letal. Otras objeciones significativas fueron el uso de hilo letal, el cual resultó en las muertes de niños y el trastorno de la transmisión de energía. Después del juicio, la Corte de Lahore prohibió el vuelo de cometas en la provincia de Punjab.

Cada año, cuando las flores se abren y la primavera hace su largamente esperada entrada inconscientemente, Basant está en la mente de todos. Muchas personas entienden la razón por qué el gobierno considera necesario hacer guerra contra la inofensiva cometa pero todos aún la quieren.

Recientemente, el debate cobró vida después que la Corte Suprema de Lahore dejara de lado una petición que intentaba levantar la prohibición del vuelo de cometas y el fallo observó que es una actividad peligrosa. Raza Rumi de Lahore Nama aún espera que se levante la prohibición:

Esperamos que este festival vuelva a Lahore. Protestamos enérgicamente contra esta política. Pakistán no se puede convertir en un refugio para terroristas vagabundos y hombres bomba mientras que la gente pacífica se priva de la oportunidad para celebrar un festival que es una gran parte de nuestra cultura.

Hamza Ahmed Qureshi de Lahore Metblogs piensa de otra manera:

El clamor que levantó un cierto sector de la sociedad ante la reciente prohibición de Basant por la Corte Superior de Lahore me obliga a presentar mi punto de vista.

Esta gente llora la pérdida de un evento cultural que atraía miles de extranjeros de todo el mundo. En la situación geopolítica actual, apenas creo que unas coloridas cometas podrían atraer a un extranjero, ya golpeado por el terror, a una trampa mortal. Además, esta pérdida cultural puede ser un asunto de preocupación para unas cuantas sociedades y hoteles de cinco estrellas pero no para el hombre de la calle.

No obstante, Momekh señala:

La prohibición de Basant es una tontería. La pérdida de vida y el suministro omnipresente de WAPDA (por sus siglas en inglés) no son las razones. Aquí está el por qué: la pérdida de vidas no es porque volar cometas en sí sea peligroso. El vuelo de cometas ha existido por un buen rato.

Momekh luego explica lo que hizo de Basant un asunto polémico. El bloguero señala los asuntos a los que las autoridades se deben dedicar en lugar de cancelar un evento:

La racha asesina ya asociada automáticamente con Basant ha sido introducida por el desarrollo de un hilo más fuerte. Muchas personas creen que es la solución en la que se deja remojar al hilo lo que lo convierte en un cuchillo incontrolable. Aunque eso solo es parte de la razón, lo principal es que el hilo en sí es muy fuerte (…)

Es la combinación de un hilo fortísimo y la solución (alias manja) que se convierte en asesino.

Si el gobierno pudiera poner reglas y regulaciones contra el uso de tal hilo fuerte durante el cultural y tradicional evento, esta diversión podría pasar, por una vez, sin conflicto. Sin embargo, la prohibición es de hecho debido al nuevo fallo.

En esta circunstancia, los voladores de cometas pakistaníes están considerando un traslado a la vecina India. A pesar de la prohibición, se puede ver cientos de cometas en el cielo sobre Lahore, lo que demuestra su popularidad.

Un canal privado reportó que 75% de la población de Punjab, el centro de celebraciones de Basant, quiere volar cometas. Pero el gobierno y la judicatura no planean sucumbir al consenso de las masas. Según informes, la policía esta lista para asegurarse que ningún desafío quede sin castigo. Sin duda, eso partirá el corazón a muchos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.