¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Incidente de tráfico enciende furia en contra de japoneses

El siguiente post está dando vueltas en muchos foros y blogs chinos. Se refiere a un accidente entre una pareja china y dos japoneses en Pekín hace dos semanas.

El 23 de mayo de 2010, cuando el sol se ponía, un incidente, que enfurece al pueblo chino, ocurrió cerca del restaurante Kong Yiji en el distrito Dongcheng de Pekín.

El incidente es como sigue. En ese momento, un auto BMW 320i (el conductor es un japonés de unos 30 años) está volteando la esquina en el puente que está frente al restaurante, sin hacer señales. Un pareja viene en bicicleta desde la dirección contraria. Cuando se dan cuenta de que pasa algo malo, la bicicleta ya ha golpeado el espejo del BMW. Según el testigo Wang, ‘la bicicleta ya había parado. El accidente ocurrió de todas maneras, porque el camino es muy angosto. Sin embargo, un japonés salió y pateó la bicicleta sin decir palabra. Muchos tíos y tías, turistas y peatones trataron de consolar a las dos partes. En este punto, alguien llamó a la policía’.

Un poco después, otro japonés, que era el conductor, salió del BMW. El dueño de la bicicleta recibió una bofetada de uno de los japoneses. Un valiente peatón chino salió y dijo, ‘tú japonesito, ¡lárgate!’ Esto creó un barullo, y los espectadores, jóvenes y viejos, estaban bramando. En este punto, el camino estaba lleno de gente, que asustaron al japonesito.

Espectadores en el accidente

Nacionalismo extremo, como se esperaba

Como se podría esperar, este incidente provoca muchos comentarios nacionalistas de los cibernautas, dados los sensibles temas históricos de las agresiones japoneses contra China en tiempos de guerra. El hecho de que este post sea popular muestra, para empezar, que todavía hay actitudes hostiles hacia los japonesen en muchos chinos. Los siguientes son comentarios representativos, de más de 900, tomados de un foro de chinanews.com.cn:

2010-06-05 08:52 Que los japoneses se arrodillen y pidan perdón.

2010-06-05 06:19 ¡¡Que esos japonesitos se larguen!!

2010-06-04 22:01 ¡El auto merece ser aplastado! ¡Qué osado comportamiento en China! ¡Sirve como advertencia para los japoneses a ser más civilizados en China!

2010-06-04 19:48 De estar ahí, hubiera matado al japonesito. Maldito seas, atrévete a molestar a los chinos, ¿estás buscando problemas?

2010-06-04 14:22 Infelíz japonesito. China no es ya la China del pasado. ¿Cómo podemos tolerar tu salvaje actuar?

2010-06-04 12:42 Piensen en la guerra sino-japonesa.

2010-06-04 11:06 Cuando estemos fuertes y unidos, vayamos a Japón, a fastidiar a esas japonesas, y mostrarles lo fuertes que somos.

Un espejo de los propios problemas de China

Mientras tanto, una cantidad de bloggers chinos han sacado diferentes lecciones del incidente. Algunos alegan que es la debilidad de los chinos lo que causó que ocurriera el incidente. La China contemporánea está plagada de muchos problemas sociales: corrupción, injusticia, inequidad, explotación de ciudadanos por parte de funcionarios, etc. Porque hoy en día muchos chinos comunes y corrientes no pueden vivir con dignidad, y son usados para ser maltratados, algunos extranjeros, de corazón, en realidad no respetan a los chinos. La generación menor, engreída, tampoco puede hacerle frente a la injusticia –como en el accidente, la pareja no responde a los japoneses. Otra interpretación más desconorazonadora es que, como los chinos ya están acostumbrados a toda clase de injusticias, se han vuelto apáticos. El nacionalismo es apenas una cubierta para expresar su rabia e impotencia ante la injusticia social.

Richen Jiangfeng, que escribe en sina.book.sina.com.cn, espera que este accidente encienda una sensación de justicia entre los chinos:

Me emociona escuchar ‘¡lárgate japonesito!’ Lo que nos falta es este coraje y creencia. La razón por la que nuestra sociedad es tan caótica es debido a esta falta de creencia. Tenemos más de 5000 años de gloriosa cultura, que ahora es casi inexistente[…]. No deberíamos de abandonar nuestro espíritu y nuestra tradición de 5000 años. Preservemos nuestra sensación de justicia, compasión, amor y espíritu chino.

Un soldado japonés se prepara para ejecutar a un chino durante la Segunda Guerra Mundial

Sin embargo, You Mei, respondiendo al artículo de Richen Jiangfeng, es menos optimista. Ella ve la arrogancia de los extranjeros en China, y también la cobardía de la nueva generación china:

Recuerdo haber visto una foto histórica tomada hace más de medio siglo. Ahí, un oficial militar japonés está decapitando a un chino, arrodillado delante de él. Un grupo de espectadores chinos estaban viendo la ejecución. Comparemos los dos casos. Uno concierne a un arrogante oficial japonés; el otro a ciudadanos japoneses comunes y corrientes manejando en China. Uno ocurre en una China débil, el otro en una China fuerte, pujante. Pero lo que no ha cambiado es la apatía de los chinos, ni el desprecio de los japoneses hacia los chinos. ¿De qué otra manera se explica la arrogante actitud de los japoneses en nuestra capital? Su atrevimiento a usar la violencia contra nuestros estudiantes? ¿Su atrevimiento a golpear estudiantes delante de la policía? ¿Es el BMW más fuerte que los tanques japoneses de hace medio siglo?

Imagino que en Japón, los conductores y ciclistas serían mucho más civilizados y educados. ¿Por qué es que cuando esos japoneses están en China se vuelven arrogantes?

Para mí, este ‘¡japonesito, lárgate!’ realmente no es emocionante. ¿Por qué había solamente unos cuantos tíos y tías persuadiendo a cada parte antes de la llegada de la policía? ¿Por qué es posible que el japonés pudiera golpear a nuestros estudiantes delante de la policía? ¿Por qué ningún chino se paró y peleó? (según algunos informes, estaban aplastando al BMW).

¿Es la pareja muy débil y cobarde? No hay nada que temer acerca de ciudadanos japoneses comunes y corrientes en China. ¿Es porque los niños chinos, nacidos en los ochenta y noventa, solamente se atreven a ser arrogantes con sus padres y abuelos y nadie más?

Finalmente, Wan Xiaodao, que se llama trabajador migrante nacido en los años ochenta, ofrece unas cuantas explicaciones sobre las razones por las que los niños chinos de hoy en día en general son cobardes. De su blog sina:

1. Hoy en día, la juventud china es demasiado débil para luchar contra los japoneses. Nuestra llamada educación de calidad no puede elevar la condición física de los estudiantes chinos. La mayoría de las familias chinas engríen a sus hijos, y no es muy lejano describir a estos chicos como ‘flores en el invernadero’. Es exactamente lo contrario en Japón. Vi en las noticias que los colegios japoneses entrenan a los chicos físicamente en el crudo frío invierno y los dejan ahí desnudos. ¿Es esto posible en China? Ciertamente, los padres demandarían a los colegios por maltratar a sus hijos.

2. Los chinos están acostumbrados a que los maltraten al punto en que se han vuelto indiferentes. Asumamos que se debe a razones históricas. Dependiendo de la época, puede deberse a extranjeros, imperialismo, las ‘tres grandes montañas’ [nota: los altos costos de los servicios de salud, vivienda y educación en China], funcionarios corruptos u hombres de negocios compinches. En casa, a los chinos se les engríe; en el colegio, se les domestica; en la sociedad, están exhaustos. Los libros de historia dicen que unos cuantos soldados japoneses pueden escoltar a más de mil chinos, que no se atrevieron a murmurar una palabra. Del incidente del BMW, podemos ver que los chinos han mejorado, pero está lejos de ser suficiente. Cuando somos muchos, rugimos; si nos superan en número, nos acobardamos.

3. Muchos chinos no tienen dignidad ante el rico y poderoso. Acostumbrados a ser maltratados, se ven como ciudadanos de segunda clase. Si el conductor del BMW no es un japonés sino un chino, ¿cual sería el resultado? A este le pegarían igual, no se atrevería a defenderse. […] Habría muchos espectadores, impotentes sobre los abusos de los poderosos, y que están más preocupados por el nacionalismo que la justicia. […] Reconozco que los espectadores están molestos porque el conductor es un japonés más que porque sea injusto.

4. El gobierno chino… sobre esto, no diría mucho, sino este artículo sería armonizado. Hace poco, parece que a mi blog lo están siguiendo de cerca, y algunos posts han sido borrados [por la autoridad]. Esto es basura.

Parece que este accidente ha mostrado muchos temas complejos que rodean al nacionalismo chino. En otros países, esto se podría interpretar fácilmente como un incidente normal de comportamiento inadecuado. Sin embargo, en China, solamente porque una de las partes es un japonés, esto provoca muchos sensibles sentimientos. También provoca una sensación de inferioridad, que es atribuida a las muchas injusticias que pasan en China. En un sentido, el nacionalismo es una manera para que el pueblo chino ventile su rabia sobre problemas sociales, hacia los que se siente impotente. Si acaso, esto debería de hacer que el gobierno chino sea cauteloso de cualquier forma extrema de nacionalismo, pues podría pasar fácilmente de xenofobia a descontento por los problemas sociales de China, y, por extensión, del gobierno del Partido Comunista chino.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.