¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Violencia diaria contra las mujeres

El reciente asesinato de una mujer por parte del presunto padre de su hijo, un joven y prometedor futbolista brasileño, ha estado en la mira pública, conmocionando al país por el nivel de violencia involucrada en el crimen. Al mismo tiempo, el Instituto Sangari [pt], organización sin fines de lucro para la conciencia social en cultura científica ubicado en São Paulo, publicó el Mapa de Violencia en Brasil [pt] para el 2010, el cual indica que 10 mujeres son asesinadas cada día en el país. Inevitablemente, la blogósfera ha colocado ambas cuestiones juntas y la condena por crímenes de esta naturaleza se convirtió en un tema candente más allá de la cobertura sensacionalista de los medios masivos, que se ha limitado a enfatizar el crimen del futbolista.

De acuerdo con Nilcéa Freire, ministra de políticas para la mujer, la violencia contra las mujeres es de hecho ignorada de manera importante por los medios [pt]:

“Quando surgem casos, principalmente com pessoas famosas, que chegam aos jornais, é que a sociedade efetivamente se dá conta de que aquilo acontece cotidianamente e não sai nos jornais. As mulheres são violentadas, são subjugadas cotidianamente pela desigualdade”, afirmou ao ministra.

Cuando surgen casos, relacionados sobre todo con personas famosas, que llegan a los medios y son noticia, la sociedad se da cuenta de que esto sucede de manera diaria y que no siempre llega a las noticias. Las mujeres son violadas, subyugadas diariamente a causa de la desigualdad.
Conscientes de esto, grupos de mujeres como Pão e Rosas [portugués para Pan y Rosas], se preguntan cuantos casos más deben darse para estimular a las mujeres oprimidas a organizarse en escuelas, barrios y lugares de trabajo.

Devemos exigir abrigos para as mulheres vítimas de violência e para seus filhos e filhas subsidiados pelo Estado, mas sob controle das próprias vítimas de violência, das organizações e comissões de mulheres independentes do Estado, da patronal, da polícia e da Igreja.

Debemos exigir refugios para mujeres víctimas de violencia y para sus hijos e hijas, subsidiados por el Estado, pero bajo el control de las mismas víctimas de violencia, de las organizaciones y comisiones de mujeres independientes del Estado, de asociaciones, de la policía y de la Iglesia.

Día Internacional de la No-Violencia hacia la Mujer, Flickr, Galería de Daniela Gama, utilizado bajo permiso.

Los casos de violencia contra mujeres en Brasil son cualquier cosa menos homogéneos. Sí por una parte 50 distritos sobrepasan los 10 homicidos por cada 100.000 habitantes, mas de la mitad de las ciudades brasileñas no registran ningún asesinato. Cuando se comparan los estados brasileños, las diferencias son igualmente sorprendentes.

Espírito Santo, o primeiro lugar no ranking, tem índices de 10,3 assassinatos de mulheres por 100 mil habitantes. No Maranhão é de 1,9 por 100 mil. “Os resultados mostram que a concentração de homicídios no Brasil é heterogênea. Fica difícil encontrar um padrão que permita explicar as causas”, afirma o pesquisador Julio Jacobo Wiaselfisz, autor do estudo.

Espírito Santo, el primer lugar en la lista, llega a los 10,3 asesinatos de mujeres por cada 100.000 habitantes. En Maranhão la tasa es de 1,9 por cada 100.000. “Los resultados muestran que la concentración de homicidios en Brasil son heterogéneos. Es difícil encontrar un patrón que explique las causas” señala el investigador Julio Jacobo Wiaselfisz, autor del estudio.

Durante los últimos 10 años, cerca de 41.000 mujeres de todas las clases sociales y con edades entre los 18 y 30 años fueron asesinadas, a menudo enfrente de sus hijos, quienes con frecuencia son también víctimas de la violencia [pt]. La falta de  servicios de apoyo para mujeres en situaciones de riesgo es señalada como una de las causas de la impunidad para los atacantes, a pesar de la ley Maria_da_Penha promulgada en el 2006, la cual garantizaba protección a las mujeres luego de una denuncia y el castigo a los atacantes. Sin embargo [pt],

a nova lei não impediu o assassinato da cabeleireira Maria Islaine de Morais, morta em janeiro diante das câmeras pelo ex-marido, alvo de oito denúncias. Nem uma série de outros casos que todos os dias ganham as manchetes dos jornais.

la nueva ley no previno el asesinato de la estilista Maria Islaine de Morais, ultimada en enero al frente de las cámaras por su ex esposo, contra quien ya había interpuesto 8 denuncias.

¡Podemos detener la violencia contras las mujeres! Utilizado con licencia.

De hecho, la mayoría de las víctimas son asesinadas por parientes, esposos, novios u otros hombres a los cuales podrían haber rechazado [pt].

São casos como negativas de fazer sexo ou de manter a relação. Em 50% das ocorrências, o motivo foi qualificado como fútil, como casos de discussões domésticas. Houve 10% de mortes por motivos passionais, ligados a ciúmes, por exemplo, e 10% relacionado ao uso ou à venda de drogas.

Negarse al sexo o romper con una relación son razones para la ocurrencia de estos casos. En 50% de ellos el motivo fue calificado como trivial, como aquellos causados por discusiones domésticas, 10% obedecen a crímenes pasionales, relacionados con celos, por ejemplo, otro 10% tienen que ver con el uso o la venta de drogas.

Las raíces de la violencia son descritas [pt] como algo inherente a la misognia que caracteriza a la cultura brasileña.

Essas novelas de violência contra a mulher estão tirando do baú toda a brutalidade contra a mulher brasileira. Expôs as vísceras dessa cultura brasileira tão machista; colocou do avesso o iceberg de uma realidade que costumamos empurrar para debaixo do tapete. Os números dessa violência são tão grande que nos assustam e nos levam a pergunta, se essas ações são de seres humanos!

Las telenovelas de violencia contra las mujeres revelan toda la brutalidad que existe en contra de la mujer brasileña. El interior de la cultura misoginista brasileña es expuesto; el iceberg de una realidad que escondemos debajo de la alfombra ha sido descubierto. Los números que muestran la violencia son tan altos que estamos asustados y nos preguntamos si tales actos son cometidos por seres humanos!

Para la blogger Flávia D. [pt] las mismas mujeres son también parte del problema. A menudo aceptan e incorporan el rol de la mujer subyugada al hombre, y con frecuencia son las primeras en señalar a aquellas que se comportan de una manera “inapropiada”, minimizando las acciones del perpetrador, aunque sea de manera inconsciente. Para Barbarelas [pt], blog dedicado a luchar contra la violencia, es necesario unir a la sociedad con el fin de poner punto final a toda la violencia infligida hacia las mujeres.

A violência contra mulheres e meninas é algo intolerável, inaceitável, fere a consciência da humanidade, é uma violação aos direitos humanos. Afeta a saúde, reduz anos e qualidade de vida das mulheres. O Brasil, como signatário dos documentos internacionais de direitos humanos das mulheres, e tendo uma legislação nacional a ser cumprida, não pode calar-se e omitir-se. Espera-se de cada autoridade que faça sua parte. E da sociedade, do movimento de mulheres e de homens pela equidade de gênero, que protestem contra estas manifestações do atraso cultural, do machismo e da omissão.

Las violencia contra las mujeres y niñas es intolerable, inaceptable, una herida a la conciencia de la humanidad, es una violación de los derechos humanos. Afecta la salud, reduce la esperanza de vida y la calidad de vida de las mujeres. Brasil, como firmante de documentos de rango internacional enfocados en la protección de los derechos de la mujer, y teniendo una legislación que debe cumplir, no puede permanecer en silencio o hacer caso omiso a la realidad. Esperamos que cada autoridad actúe. Y que la sociedad, los movimientos de mujeres y hombres por la igualdad de género, protesten contra estas manifestaciones de cultura retrógrada, de misoginia y omisión.

Las mujeres que necesiten ayuda en Brasil pueden llamar gratuitamente al 180 para denunciar cualquier forma de violencia contra ellas o negligencia por parte de las autoridades con respecto a sus casos. La información fue extraída del blog Contra Machismo que recuerda a los lectores en su título que en Brasil la violencia contras las mujeres sucede a diario.

Lea el artículo relacionado Brasil: El debate sobre la violencia contras las mujeres escrito por Diego Casaes en una serie de posts especiales para Global Voices, dirigidos a elevar conciencia y debate alrededor del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres (Noviembre 2009).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.