¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Reservorio de desechos químicos sigue siendo peligroso

Como se ha informado ampliamente, un marea de fango rojo afectó varios pueblos en el oeste de Hungría a comienzos de esta semana. El desastre causado por el derrame de material tóxico del reservorio de una planta de alúmina afectó a siete pueblos en la zona: Tüskevár, Kolontár, Kisberzseny, Somlóvásárhely, Apácatorna, Devecser, Somlójenő. (Acá un acercamiento del mapa  con el reservorio.)

Según un informe [HUN] del sábado del periódico húngaro Népszabadság, la cantidad de víctimas mortales es de siete, una persona sigue desaparecida. Muchos de los habitantes han sido quemados por el fango tóxico que fluye por los pueblos.

Se necesita ayuda urgente

El gobierno húngaro ha lanzado un sitio web con información sobre el fango rojo, los arreglos que se han hecho y la situación en la zona. Para el sábado, los habitantes de Kolontár habían sido evacuados debido a riesgos de nuevos derrames. En una conferencia de prensa en en lugar, Viktor Orbán, el Primer Ministro húngaro dijo: “[…] tarde en la noche de ayer aparecieron rajaduras en el muro norte del reservorio; se asume que hay peligro de otra avería. Los expertos han analizado la condición del muro y han determinado que existe un riesgo real de que el muro podría colapsar y que el fango rojo detrás de él podría derramarse. […]”

El comunicado de prensa también afirmaba que cerca de 750 personas han sido evacuadas de Kolontár debido al riesgo de otro derrame, las fuerzas del orden público están en alerta en caso que el asentamiento de Devecser, el más cercano, con sus 6000 habitantes necesite ser evacuado también. Mientras tanto, se están constuyendo diques para proteger a los habitantes.

Los funcionari0s también han abierto una cuenta bancaria nacional llamada el Fondo de Ayuda Húngaro. George Soros, un hombre de negocios húngaro-estadounidense, envió un milón de dólares para las víctimas del fango rojo, y George Pataki, ex gobernador de Nueva York de ascendencia húngara, se dirigió a todos los húngaros del mundo para ayudar a las familias que lo necesitan.

El video de abajo también incluye información para aquellos a los que les gustaría ayudar a las víctimas. El material fue filmado por un equipo de un canal húngaro de televisión justo después de que la inundación cayera sobre los asentamientos: las personas estaban cubiertas con el fango rojo, la ola del derrame tóxico había arremetido contra las casas.

Tamás Mészáros, que bloguea desde el lugar, escribió esto [HUN] el miércoles:

[…] A decir verdad, hay muchos autos corriendo en el pequeño camino entre Kolontár y Devecser. Se puede ver muchos autos de organizaciones de ayuda. Sobre Kolontár, un helicóptero de la policía está sobrevolando en el aire. Camionetas de ayuda del ejército, unidades de desastre, autos de policía y Duna TV también están en el sitio. Están grabando cerca del centro comunitario de Kolontár. Los policías están apostados en el cruce. Camiones de asistencia del ejército están llegando al asentamiento. La vista es muy deprimente. Todo está lleno del monstruo rojo. En la acequia cerca del camino, el monstruo rojo sigue yendo corriente abajo. Las personas con ropa de protección química van por las casas afectadas por el desastre. En el balcón del centro comunitario, hay muchas personas con laptops en las manos. Algunos están traduciendo al inglés. El agua mineral está apilada en la entrada. En el cuarto de adentro, hay mucha ropa y botas de hule en una pila. Fuera de Kolontár, hay muchos objetos de metal, llantas y utensilios de casa en el camino. […]

Tamás también informó [HUN] sobre la evacuación del sábado debido a que el fango se está secando y convirtiéndose en polvo que flota en el aire. Esto también puede ser tóxico, así que tuvo que ponerse una máscara para comprar comida.

Él escribió [HUN] que siguen necesitando botas de hule, frazadas, bolsas de dormir y ayuda con la limpieza.

Se inició un grupo de Facebook [HUN] para reunir información acerca de qué es lo que falta en los asentamientos afectados; el blog de Magdi Novák está haciendo lo mismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.