¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hillary Clinton recibe el saludo australiano

A la llegada a Australia de Hillary Clinton la semana pasada, recibió la bienvenida por Twitter del Ministro del Exterior y ex Primer Ministro Kevin Rudd:

RT @KRuddMP: Welcomed Hillary to Oz at Melbourne Airport. Because of the flies I introduced her to the science of the great Aussie salute.

RT @KRuddMP: Bienvenida Hillary a Australia en el aeropuerto de Melbourne. Por causa de las moscas le enseñé la ciencia del gran saludo australiano.

Su visita pareció cautivar a los medios y a su público:

She swept from a breakfast among power women to an ABC-hosted forum at Melbourne University and on to Pixel House, billed as the world's first carbon-neutral office building, where she conceded that America still had big challenges with climate change since the Republican rout had left President Barack Obama without a policy. Soon she was off to the Port of Melbourne where she extolled shipments of American tractors, giant mining tip-trucks and Harley-Davidson motorcycles as symbols of trade ties, and on again to the Shrine of Remembrance to place a wreath.
Hillary shows why she's a 24/7 politician

Asistió a un desayuno con mujeres de poder, a un foro organizado por la ABC en la Universidad de Melbourne y al Pixel House, considerado como el primer edificio de oficinas del mundo sin emisiones de carbono, donde admitió que el cambio climático supone todavía un gran desafío para EE. UU., ya que la derrota republicana había dejado al Presidente Obama sin política. Rápidamente, se marchó al puerto de Melbourne donde elogió los cargamentos de tractores estadounidenses, los enormes volquetes mineros y las motos Harley-Davidson como símbolo de las relaciones comerciales, y de allí a poner una ofrenda al Santuario de la Memoria.

Hillary demuestra ser una política a tiempo completo

Tanto así, que sorprendentemente hubo muy pocas críticas en la blogosfera australiana. Sin embargo, fueron varios los temas planteados por los bloggers de Australia.

Dan Cass planteó un asunto oculto con una conexión poco probable:

When asked why the US wants access to military bases, Mrs Clinton answered that climate change will create security threats in the region.

This was not just rhetoric. As I have written before, American liberals are successfully starting to reframe national security in environmental terms.
Hillary Clinton, climate security and Australia-US military discussions

Cuando se le preguntó por qué los Estados Unidos quiere acceso a las bases militares, la señora Clinton respondió que el cambio climático iba a suponer un riesgo para la seguridad en la región.

Esto no ha sido simplemente retórica. Como ya he publicado antes, los liberales estadounidenses están comenzando a replantear con éxito la seguridad nacional en términos medioambientales.

Hillary Clinton, seguridad climática y el debate militar entre Australia y Estados Unidos

Harry Melkonian, académico nacido en los Estados Unidos y actual trabajador y bloguero en Australia, se deshizo en elogios hacia Clinton en una entrada para Unleashed de ABC:

…the success and smoothness of her visit cannot be entirely separated from the mauling the Obama administration took at the polls last week

…She has all the ease of a politician working a crowd and is not cowed by academics or experts because she knows that she is every bit as bright as anyone else. In short, she understands people and power even in the elevated world of foreign ministers.
American asset: Clinton's hidden talent

…el éxito y la fluidez de su visita no se puede desligar completamente del vapuleo que sufrió la administración de Obama en las encuestas de la semana pasada.

…Cuenta con toda la soltura de un político ganándose al público y no se deja intimidar por académicos ni expertos, ya que sabe que es tan lista como cualquiera. Resumiendo, entiende tanto a las personas como al poder, incluso el de las altas esferas de los ministros de asuntos exteriores.

Activo estadounidense: El talento oculto de Clinton

Rollo, desde Horse – Intelligent Commentary for a Stupid World, está preocupado de que Barak Obama todavía no haya ondeado su bandera por aquí:

Ms Clinton seems to think that the United States and Australian relationship is somehow one of the US's “core partnerships”. Something however doesn't quite add up here thought. Namely, why is it that Hilary Clinton of all people is the one to say that the US-Oz relationship is a “core partnership”? If it really was so important, wouldn't it have been the President himself to say that?
Hillary thinks that the US and Oz is a “core partnership”

La señora Clinton parece creer que la relación entre los Estado Unidos y Australia es en cierta forma una de las “alianzas esenciales” para su país. No obstante, hay algo que no cuadra. Por ejemplo, ¿por qué de todos es Hilary Clinton la que tiene que decir que la relación Estados Unidos-Australia es una “alianza esencial”? Si realmente fuese tan importante, ¿no tendría que haber sido dicho por el propio presidente?

Hillary considera la relación Estados Unidos-Australia como una “alianza esencial”

La crítica a la ausencia de Obama se produjo después de que Hillary desmintiese la intención de presentar su candidatura a la presidencia en el 2012 o el 2016, durante su parada en Nueva Zelanda. Kevin Rudd también recibió críticas por comportarse como un Primer Ministro.

Meghan Lodwick, estudiante de maestría en Comunicación Internacional en la Universidad La Trobe, es la coeditora de upstart. Upstart es una “web para periodistas emergentes”. Su reportaje sobre el foro con jóvenes de Clinton se centró en las redes sociales.

Outlining an agenda for forward deployment in response to natural disasters, Clinton believes a global network will help in relief as ‘disintegration is matched with integration.’

Perhaps the key to that is connectivity and the importance of young voices entering the public through platforms like social media or the town-hall style meeting Clinton conducted in Melbourne last Sunday morning.
Hillary Clinton addresses social media

Al trazar un programa para el despliegue como reacción a los desastres naturales, Clinton confía en que una red global ayudaría en el rescate ya que “la desintegración se iguala con integración”.

Quizás la clave esté en la conectividad y en la importancia de la inclusión de la voz de las juventudes en el público a través de plataformas como redes sociales o asambleas públicas, del tipo de la realizada por Clinton el pasado domingo por la mañana en Melbourne.

Hillary Clinton aborda las redes sociales

Aquí hay un video del foro.

Será fascinante ver la bienvenida que recibe Barack Obama por parte de la blogosfera australiana si finalmente visita Australia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.