¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: Día de elecciones

Ayer Haití acudió a las urnas en unas elecciones que han estado llenas de controversia y afectadas por la epidemia de cólera. Con el partido político más popular del país fuera de la competencia, algunos bloggeros no pueden dejar de sentir que el proceso es más bien una “selección” que una elección.

En los días que precedieron, los bloggeros estaban rezando por un proceso de elecciones pacífico, con HAITI, Land of Freedom (HAITÍ, Tierra de Libertad) informando que las iglesias celebraban vigilias de oración “sobre la víspera de las elecciones democráticas”:

Cuando los haitianos rechazaron tragarse elecciones no democráticas y se manifestaron en las calles para pedir elecciones democráticas, los principales medios de comunicación en los Estados Unidos, Europa, Haití, Canadá, entre otros, los describieron como alborotadores. Lo irónico es que, estos medios de comunicación se niegan a estar de acuerdo en que los haitianos son personas de fé… y cuando se presentan las incertidumbres, hacen uso de diferentes herramientas como las manifestaciones pacíficas, religiosas, incluyendo las ceremonias de vudú para rezar a su Dios y pedir una dirección.

Cabe destacar que las iglesias que acogen a los oradores antes de las elecciones son una nueva forma de las personas de decir “Dios, no sabemos adónde vamos. Por favor, ayúdanos.” Esto fue por lo que por primera vez muchas iglesias, tanto protestantes como católicas, acogieron oraciones especiales para las elecciones. Es obvio que las elecciones del 28 de noviembre son falsas y fraudulentas – si no lo son, tal vez, sólo el CEP, el gobierno haitiano y la ONU pueden verlo.

De hecho, el escepticismo es alto con relación a la transparencia de todo el proceso, que lleva a la especulación sobre si la situación tiene el potencial de estallar en violencia. Dying in Haiti (Morir en Haití) escribe:

Es sábado y todo está tranquilo en Puerto Príncipe.

Casi demasiado tranquilo.

Una haitiana, paciente cardíaca, cruzó valientemente toda la capital para recoger sus medicamentos para el corazón. Dijo que había poco tráfico, no había obstáculos en la carretera y ni de cerca había tanta gente en las calles como es normal los sábados. Sin duda estaba nerviosa y quería volver a la calle para ir a casa.

Estoy en una casa de huéspedes a varias millas de la Ciudad del Sol.

Cuando pregunté hoy a nuestra cocinera si iba a votar mañana, me sonrió y negó con la cabeza. Dijo que habría ‘trop dezod’, lo que significa que piensa que habrá demasiada violencia en las calles mañana.

Un conductor de 31 años de la zona de Fontamara de Puerto Príncipe me dijo hoy que no votaría porque es peligroso votar y, simplemente, no le interesa.

Sin embargo, los bloggeros estuvieron muy interesados en seguir la situación y juzgando por esta publicación de Haiti Libre, el proceso no estuvo yendo sin problemas:

Varios centros electorales abrieron en algunas ciudades con casi una hora de retraso.

Sobre las 7h, sólo 20 personas estaban esperando frente al centro electoral en Cabo-Haitiano.

En Delmas 32 se prohibió entrar al centro electoral a representantes de Martelly.

En Pétionville en los centros electorales situados en la Escuela Saint-Francois-Xavier aún no hay ni un votante.

Cayes Jacmel: Los partidarios de los partidos políticos del centro electoral de la Escuela Mercier impiden votar a los votantes. Aún no funciona el centro electoral del liceo Philippe Guerrier en Les Cayes. Hay cinco representantes por centro electoral, hay partidos políticos que no tenían representantes en las oficinas.

A las 7h: Fort-Liberte – Externa St-Joseph, una hora después de su apertura, finalmente llegan los observadores al centro electoral, una hora tarde…

En Desdunes – la escuela Pelerin de Bethesda, hay neumáticos ardiendo frente al centro electoral.

Le Coin de Pierre [FR] enlaza una página web que ofrece información ininterrumpida y actualizaciones regulares sobre las elecciones. Los internautas también han expresado sus pensamientos sobre las elecciones en esta (aparentemente) página del gobierno [FR]. Llegados a este punto, los resultados son imposibles de predecir.

Twitter es una buena manera de seguir el desarrollo, bajo hashtags #haitielections (elecciones de Haití):

@wvisionhaiti: #HaitiElections. El presidente René Préval acaba de emitir su voto y ahora está respondiendo a las preguntas de los periodistas locales e internacionales

@ThirdWorldGirl: RT @gaetantguevara: Creo que podemos tener violencia entre la gente que quiere votar pero no están en la lista #haitielections http://yfrog.com/jain50j

@RAMHaiti también ha sido algo ruidoso, especialmente cuando se trata de un tema de gobierno:

La radio de Haití dice que MINUSTAH está ayudando al partido del Gobierno de manera fraudulenta. INITE está llenando las urnas en el liceo Petion #Haiti #Elections

Es agradable ver a la televisión haitiana en las calles mostrando el fraude #Election

Los haitianos están votando por el cambio. El gobierno haitiano está haciendo todo lo posible por la continuidad #OpposingForces @MC4Haiti2015

La gente está tomando las calles para objetar contra el #StateSponsoredFraud (Fraude financiado por el Estado) #Haiti #Election

MINUSTAH y la ONU se tienen que distanciar del #StateSponsoredFraud #Haití Los haitianos están mirando vigilantes

Los comentarios en Twitter del periodista haitiano @carelpedre también han sido interesantes:

La mayoría de los centros electorales no tienen materiales. Por todo el país. Las votaciones deberían haber comenzado hace dos horas. #elections. #haiti

Como acabo de decir en la CBC: estamos acostumbrados a esto. No es ninguna sorpresa. Esto es por lo que vamos a votar de todos modos, ¡de cualquier modo! El cambio está llegando a Haití.

La palabra de hoy es MAGOUY. Si no hablas “criollo haitiano” tómalo como INITE (la plataforma política de Préval)

“Maguoy” es la palabra criolla haitiana para “fraude”. El bloggero de la diáspora From New York City to Haiti (Desde Nueva York hasta Haití) lo resume así:

Muchas personas están pidiendo que se pospongan o boicotéen las próximas elecciones. ¡GRAN error! Por el contrario, nosotros, como nación, debemos intentar desprendernos del gobierno de Préval lo más pronto posible Y asegurarnos de que el Mini-Yo de Préval, Jude (TiJid) Celestin, no gane las elecciones. He sido ambivalente sobre Préval desde que llegó al poder. Para mí, él estaba ahí junto con su gran gobierno letárgico, sin hacer nada por hacer avanzar al país, haciendo nada y punto.

Ahora el gobierno es inexistente; todas las decisiones han sido tomadas por ONGs que en su mayoría no saben nada sobre la historia social y pasado de Haití. Recientemente, más de mil haitianos han muerto de cólera. ¡La gente no debería morir de cólera! El gobierno de Préval no sólo debe ser acusado de negligencia, sino de negligencia homicida. Ahora, su arrogancia me deja atónito, en vez de afilar su espada de Samurai para su último acto de dignidad, está pidiendo a la población que vote por la estabilidad y la continuidad. Esta comedia es demasiado, los actores ni intentan representar su papel. Así que cuando llegue el día de las elecciones, salid y votad, id a votar en rebaños… necesitamos olvidar este capítulo vergonzoso, penoso, lamentable y denigrante de la vida diaria haitiana.

Global Voices continuará siguiendo el desarrollo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.